検索ワード: mater (スロバキア語 - フランス語)

mater
mater

alma mater
alma mater

magna mater – remeslá mobilné skúsenosti s dizajnomvo vannes
magna mater — compétences mobiles artisanat et designà vannes

magna mater je projekt na azorských ostrovoch, ktoré or-
magna mater est un projet mis en œuvre dans les açores et

v neurochirurgii sa má tachosil aplikovať na povrch primárneho uzatvorenia dura mater.
en neurochirurgie, le tachosil doit être appliqué au-dessus de la fermeture primaire de la dure-mère.

evicel nesmie byť použitý ako tkanivové lepidlo, pokiaľ nemožno dura mater zošiť.
evicel ne doit pas être utilisé comme colle si la dure-mère ne peut être suturée.

nie je známe, či nedávna rádioterapia ovplyvňuje účinnosť tachosilu pri použití na utesnenie dura mater.
la conséquence d’une radiothérapie récente sur l’efficacité de tachosil lorsqu’il est utilisé pour la fermeture de la dure-mère n’est pas connue.

evicel sa nesmie používať na utesnenie šitia v dura mater, ak sú medzery po šití väčšie ako 2 mm.
s'il persiste un espace entre les berges de la dure-mère de plus de 2 mm après la suture, evicel ne doit pas être utilisé pour assurer l'étanchéité de la ligne de suture.

evicel sa tiež indikuje ako podpora šitia na hemostázu v cievnej chirurgii a na utesnenie šitia pri zatváraní dura mater.
evicel est également indiqué comme renforcement de suture afin d’assurer l’hémostase en chirurgie vasculaire, et l'étanchéité de la ligne de suture lors de la fermeture de la dure-mère.

Či by rádioterapia mohla ovplyvniť účinnosť fibrínového tkanivového lepidla použitého na utesnenie šitia pri zatvorení dura mater, nie je známe.
l’effet de la radiothérapie sur l'efficacité de la colle de fibrine, lorsqu'elle est utilisée pour assurer l'étanchéité de la ligne de suture après fermeture de la dure- mère, n’est pas connu.

také okolnosti hrali významnú úlohu pri investičnom rozhodovaní holdingovej spoločnosti a boli teda relevantné pre dotknutú vec, ktorá sa týkala konania mater-
ces considérations jouent un rôle important dans la prise de décision en matière d’investissements d’une société holding et étaient donc applicables à la présente affaire, où la question examinée était celle du comportement

evicel sa môže použiť aj na podporu vodotesného uzatvorenia cerebrálnych obalov (dura mater) počas neurochirurgických zákrokov, keď sú iné chirurgické techniky nepostačujúce.
evicel peut également être utilisé pour assurer l'étanchéité des fermetures des enveloppes cérébrales (dure-mère) lors d'une intervention de neurochirurgie si les autres techniques chirurgicales sont insuffisantes.

v kontrolovaných klinických skúškach v cievnej chirurgii bola individuálne použitá dávka do 4 ml; na utesnenie šitia pri uzatváraní dura mater boli použité dávky do 8 ml, kým v retroperitoneálnej alebo intraabdominálnej chirurgii bola individuálne použitá dávka do 10 ml.
lors des essais cliniques contrôlés en chirurgie vasculaire, la dose individuelle utilisée allait jusqu’à 4 ml ; pour assurer l'étanchéité de la ligne de suture lors de la fermeture de la dure-mère, des doses allant jusqu'à 8 ml ont été utilisées, tandis qu’en chirurgie rétropéritonéale ou intra-abdominale la dose individuelle pouvait atteindre 10 ml.

Účinnosť evicelu na utesnenie šitia pri zatváraní dura mater bola ukázaná u 139 pacientov (89 bolo ošetrených evicelom a 50 tvorilo kontrolu), ktorí podstúpili kraniotómické/kraniektómické zákroky.
l'efficacité d'evicel pour assurer l'étanchéité de la ligne de suture lors de la fermeture de la dure- mère a été démontrée chez 139 patients (89 patients traités par evicel et 50 patients du groupe contrôle) subissant des procédures de craniotomie/craniectomie.

zoznam Šrm odobratých z oviec a kôz zahŕňa najmä mozog nevybratý z lebečnej dutiny, miechu s tvrdou plenou mozgu (dura mater) a mandle zvierat starších ako 12 mesiacov, alebo u ktorých sa trvalý rezák prerezal cez ďasno, slezinu a bedrovník zvierat akéhokoľvek veku.
la liste des m.r.s. retirés chez les ovins et les caprins comprend notamment le cerveau non extrait de la boîte crânienne, la moelle épinière avec la dure-mère (dura mater) et les amygdales des animaux âgés de plus de 12 mois ou chez lesquels une incisive permanente a percé la gencive, la rate et l'iléon des animaux de tous ages.