検索ワード: hadicou (スロバキア語 - 英語)

každá loď musí byť vybavená najmenej jednou požiarnou hadicou pre každý hydrant.
every ship shall be fitted with at least one fire hose for every hydrant fitted.

sito sa potom umiestni do lievika spojeného dlhou gumovou hadicou s kónickou skúmavkou.
the sieve shall then be placed in a funnel connected by a length of rubber hose to a small tapered tube with a sealed end;

destilačná trubica s rozstrekovacou hadicou a sférickou spojkou (18) na výstupe.
distillation tube with a splash head and a spherical joint (no 18) at the issue.

destilačný prístroj s bankou s guľatým dnom vhodného objemu, pripojenou na kondenzátor roztrekovacou hadicou.
distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity connected to a condenser by means of a splash head.

maximálny tlak v každom hydrante nesmie prekročiť tlak, pri ktorom je možné preukázať účinnú manipuláciu s požiarnou hadicou.
the maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.

ak merací systém nie je vybavený stočenou hadicou, zväčšenie vnútorného objemu nesmie prekročiť najväčšiu dovolenú chybu pre najmenšie merateľné množstvo.
if the measuring system is not provided with a hose reel, the internal volume increase shall not exceed the maximum permissible error for the minimum delivery.

pri chove psov na pevných podlahách stelivo alebo substrát uľahčujú čistenie a minimalizujú potrebu pravidelného umývania alebo striekania hadicou.
when dogs are held on solid floors, some litter or substrate material facilitates cleaning and minimises the necessity for regular washing or hosing down.

ak sa priestory vystriekavajú hadicou, mačky by sa mali premiestniť na suché miesto a do priestorov vrátiť, až keď primerane vyschnú.
when enclosures are hosed down, the cats should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.

je osvedčenou praxou používať podstielku alebo substrát aspoň na uľahčenie čistenia a minimalizovanie potreby pravidelného umývania/vystriekania hadicou.
it is good practice to use some litter or substrate material at least to facilitate cleaning and minimise the necessity to wash/hose down regularly.

ak sa priestor vystriekava hadicou, psy by sa mali z priestoru premiestniť na suché miesto a vrátiť sa, až keď primerane vyschne.
when enclosures are hosed down, the dogs should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.

ak sa priestor vystriekava hadicou, fretky by sa mali z priestoru premiestniť na suché miesto a vrátiť sa, až keď primerane vyschne.
when animal enclosures are hosed down, the ferrets should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.

počet a umiestenie hydrantov musí byť také, aby najmenej jeden vodný prúd mohol dosiahnuť do každej časti lode s hadicou jednoduchej maximálnej dĺžky, ako sa to uvádza u lodí triedy b v odseku 7.2.
the number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class b ships in paragraph .7.2.

počet a umiestenie hydrantov musí byť také, aby najmenej jeden vodný prúd mohol dosiahnuť do každej časti lode s hadicou jednoduchej maximálnej dĺžky, ako je to uvedené vyššie u lodí triedy b v odseku .7.2.
the number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single maximum length of hose as given for class b ships in paragraph .7.2.

aspoň jedno prenosné penové zariadenie pozostávajúce zo vzduchovej penovej trysky sacieho typu, ktorá sa dá požiarnou hadicou napojiť na protipožiarne potrubie, spolu s prenosnou nádržou obsahujúcou najmenej 20 litrov tekutiny, z ktorej sa tvorí pena, a jednej náhradnej nádrže.
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.

počet a umiestenie hydrantov musí byť také, aby najmenej dva vodné prúdy nepochádzajúce z rovnakého hydrantu, z ktorých jeden musí mať hadicu jednoduchej dĺžky, mohli dosiahnuť do každej časti lode bežne prístupnej pre cestujúcich alebo posádku, keď loď pláva, a do každej časti nákladného priestoru, keď je prázdny, a nákladného priestoru ro-ro alebo každého priestoru zvláštnej kategórie, v ktorom dva vodné prúdy musia dosiahnuť do ktorejkoľvek časti tohto priestoru, každý s hadicou jednoduchej dĺžky.
the number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.