検索ワード: najugodnejše (スロベニア語 - フランス語)

merila za izbiro najugodnejše ponudbe
critères d’attribution des marchés

„iskanje najugodnejše bonitetne ocene“.
la recherche de l’agence de notation la plus accommodante;

Člen 37 – merila za izbiro najugodnejše ponudbe
article 37 – critères d’attribution du marché

vsa naročila so bila oddana po načelu najugodnejše ponudbe.
tous les marchés sont attribués selon le principe de l’offre économiquement la plus avantageuse.

(b) v postopku za izbiro ekonomsko najugodnejše ponudbe.
b) par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse.

možnosti 4a in 5a imata najugodnejše razmerje med stroški in koristmi.
les options nº 4a et nº 5a sont celles qui présentent le rapport coût-bénéfice le plus favorable.

-najugodnejše cene v namembnih tretjih državah za uvoz v tretje države,
-des prix les plus favorables à l'importation en provenance de pays tiers, dans les pays tiers de destination,

najugodnejše kotacije in cene v državah nečlanicah, ki izvažajo na svetovni trg;
les cours ou les prix les plus favorables pratiqués par les pays tiers exportateurs sur le marché mondial;

naročilo se lahko odda v avtomatskem postopku ali v postopku za ugotavljanje najugodnejše ponudbe.
le marché peut être attribué par adjudication ou par attribution à l’offre économiquement la plus avantageuse.

relativni ponder za vsakega izmed meril, izbranih za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe.
la pondération relative qu’elle donne à chacun des critères choisis pour déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse.

1. pri izbiri razpisnih ponudb imajo prednost tiste, ki so najugodnejše za skupnost.
1. le choix des adjudicataires s'effectue en retenant, dans l'ordre, les offres les plus avantageuses pour la communauté.

ker je treba pri izbiri uspešnih ponudnikov dati prednost ponudbam, ki so najugodnejše za skupnost;
que le choix des adjudicataires s'effectue en retenant les offres les plus avantageuses pour la communauté;

(b) najugodnejše kotacije in cene v državah nečlanicah, ki izvažajo na svetovni trg;
b) les cours ou les prix les plus favorables pratiqués par les pays tiers exportateurs sur le marché mondial;

5. cene na trgu skupnosti iz odstavka 1 se določi z uporabo cen, ki so s stališča izvoza najugodnejše.
5. les prix valables sur le marché de la communauté visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu de ceux qui se révèlent les plus favorables en vue de l'exportation.

Če je treba naročilo oddati na podlagi ekonomsko najugodnejše ponudbe, se mora povabilu dodati izid celotne ocene zadevnega ponudnika.
lorsque l’attribution est faite à l’offre économiquement la plus avantageuse, l’invitation est accompagnée par le résultat de l’évaluation complète de l’offre du soumissionnaire concerné.

stroške trženja in najugodnejše stroške prevoza od trgov skupnosti do pristanišč ali drugih krajev izvoza skupaj s stroški pošiljanja blaga v namembne države,
les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir du marché de la communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la communauté, ainsi que les frais d'approche jusqu'aux pays de destination,

naročniki se lahko svobodno odločijo, kakšen bo relativni pomen vsakega izmed meril, uporabljenih za ugotovitev ekonomsko najugodnejše ponudbe.
les pouvoirs adjudicateurs sont libres de décider du poids relatif à donner à chacun des critères utilisés pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse.

ponudbe kitajskega izvoznika ne bi bile več ekonomsko najugodnejše, če ne bi vključevale dampinških cen, tj. če bi bile višje vsaj zaradi dodatnih značilnosti.
les offres présentées par le producteur chinois n’auraient plus été avantageuses économiquement si elles n’avaient pas fait l’objet d’un dumping, autrement dit si leur montant avait été plus élevé pour tenir compte au moins des caractéristiques supplémentaires.

(b) določiti merila za izbiro najugodnejše ponudbe ter njihovo relativno vrednotenje, če to ni navedeno v javnem razpisu;
b) les critères d'attribution du marché et leur pondération relative si elle ne figure pas dans l'avis de marché;

ker merilo „ekonomsko najugodnejše“ ponudbe vedno vsebuje dve ali več pod-meril, lahko ta vključujejo okoljska merila.
Étant donné que le critère de l’offre économiquement la plus avantageuse se compose toujours d’au moins deux souscritères, ceux-ci peuvent inclure des critères environnementaux.