検索ワード: siku (スワヒリ語 - ウォロフ語)

Siku
Bés

Bado mnaadhimisha siku, miezi na miaka!
Yéena ngi fonk bés yi, weer yi, màggal yi ak at yi!

Ole wao waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo!
Ngalla jigéen ñi ëmb ca bés yooya, ngalla it ñiy nàmpal.

Utupe daima chakula chetu cha kila siku.
May nu bés bu nekk li nu war a dunde.

Walipokuwa huko, siku yake ya kujifungua ikawadia,
Bi ñu nekkee Betleyem, waxtu wa mu waree mucc agsi.

Ndivyo itakavyokuwa siku ile Mwana wa Mtu atakapofunuliwa.
Noonu lay mel, bés bu Doomu nit kiy feeñ.

bwana wake atakuja siku asiyoitazamia na saa asiyoijua.
kon njaatige ba dina ñëw ci bés bu mu ko séenuwul ak waxtu wu mu xamul.

Lakini nitabaki hapa Efeso mpaka siku ya Pentekoste.
Ba tey dinaa toog fii ci dëkku Efes ba màggalu Pàntakot,

lakini Mungu alimfufua siku ya tatu, akamfanya aonekane
Waaye Yàlla dekkal na ko ci ñetteelu fan ba te biral ko,

Ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo!
Ngalla jigéen ñi ëmb ca bés yooyu, ngalla it ñiy nàmpal!

Siku hiyo Mungu atamlipa kila mmoja kufuatana na matendo yake.
bés booba dina delloo ku nekk ay jëfam.

Tumieni vizuri muda mlio nao maana siku hizi ni mbaya.
tey jariñoo jot gi, ndaxte nu ngi ci jamono ju bon.

kwamba alizikwa, akafufuka siku ya tatu kama ilivyoandikwa;
suul nañu ko, mu dekki ca ñetteelu fan ba, ni ko Mbind mi tërale.

Yesu alikuwa akifundisha katika sunagogi moja siku ya Sabato.
Benn bésu noflaay Yeesoo ngi doon jàngale ci ab jàngu.

Tulifika katika mji wa Sirakusa, tukakaa hapo kwa siku tatu.
Noonu nu teer dëkku Sirakus, toog fa ñetti fan.

Baada ya siku mbili Yesu aliondoka hapo, akaenda Galilaya.
Bi Yeesu amee ñaari fan ca dëkk ba, mu jóge fa, jëm diiwaanu Galile,

Siku ya Pentekoste ilipofika, waumini wote walikuwa wamekusanyika pamoja.
Bi bésu màggalu Pàntakot agsee, ñoom ñépp booloo nañu ci benn bérab.

kwa unyofu na uadilifu mbele yake, siku zote za maisha yetu.
nu sell te jub ci kanamam sunu giiru dund.

Akafunga siku arubaini mchana na usiku, na mwishowe akaona njaa.
Yeesu nekk fa te lekkul ñeent-fukki bëccëg ak ñeent-fukki guddi, door a xiif.

Basi, kesheni, kwa maana hamjui siku atakayokuja Bwana wenu.
Yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés bu seen Boroom di ñëw.