検索ワード: chini (スワヒリ語 - チェコ語)

hamisha chini
přesunout níž

macho yatainama chini.
a zraky jejich se hanbou zkruší!

na tupa chini fimbo yako.
hoď hůl svou!"

basi, yesu akawaamuru watu wakae chini.
i rozkázal zástupům, aby se posadili na zemi.

na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini,
jiskry vykřesávajících,

kisha tukamrudisha kuwa chini kuliko walio chini!
a pak jsme jej svrhli tam, kde z bídných jsou nejbídnější,

na tukaipamba mbingu ya chini kwa mataa na kwa ulinzi.
a nebe nejbližší svítilnami a ochranou ozdobil.

kama mkiongozwa na roho, basi, hamko tena chini ya sheria.
jestliže pak duchem vedeni býváte, nejste pod zákonem.

wala wasipige chini miguu yao ili yajuulikane mapambo waliyo yaficha.
a nechť nedupou nohama, aby lidé postřehli ozdoby, které skrývají.

basi, pazia la hekalu likapasuka vipande viwili toka juu mpaka chini.
a opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.

na akaziweka chini zile mbao, na akamkamata kichwa ndugu yake akimvutia kwake.
a mrštil deskami o zem, a chytil hlavu bratra svého, přitáhl jej k sobě.

yatawekwa juu yao mat'abaka ya moto, na chini yao mat'abaka.
a nad sebou budou mít závěs ohnivý a pod sebou závěs ohnivý."

wakasema: je! tukuamini wewe, hali wanao kufuata ni watu wa chini?
i řekli: "jak máme ti věřit, když následují tě jen ti nejnižší?"

na firauni na walio mtangulia, na miji iliyo pinduliwa chini juu, walileta khatia.
též faraón a ti, kdož před ním byli, i města vyvrácená se hříchy provinili

sema: mwaonaje, yakiwa maji yenu yamedidimia chini, nani atakueleteeni maji yanayo miminika?
rci: "co si myslíte? kdyby se jednou zrána vody vaše v hloubce ztratily, kdo tedy, ne-li bůh, vodu pramenitou vám dá?"

na vivuli vyake vitakuwa karibu yao, na mashada ya matunda yataning'inia mpaka chini.
a blízko nad nimi budou stromů stíny a nízko budou se sklánět plody visící

hapo nilianguka chini, nikasikia sauti ikiniambia: saulo, saulo! kwa nini unanitesa?
i padl jsem na zem, a slyšel jsem hlas, an mi dí: saule, saule, proč mi se protivíš?

ni vyake vyote viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi, na viliomo baina yao, na viliomo chini ya ardhi.
a vše, co na nebesích je a na zemi, mezi nimi i pod povrchem země, jemu náleží.