検索ワード: hapo kesho (スワヒリ語 - ドイツ語)

njoo kesho
nakupenda

labda tutaonana kesho
vielleicht treffen wir uns morgen

ni kama wanafikiri bila wao, jua halitawaka kesho.
als würde ohne sie die sonne morgen nicht wieder aufgehen.

kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.
"morgen werden sie erfahren, wer der unverschämte lügner ist!

hapo mbingu zitapasuka!
der himmel spaltet sich davon.

kesho yake, walipokuwa wanatoka bethania, yesu aliona njaa.
und des anderen tages, da sie von bethanien gingen, hungerte ihn.

majibizano hayo hayakuishia hapo.
dieser meinungsaustausch war hier noch nicht zu ende.

hapo wachawi walipinduka wakasujudu.
da warfen sich die zauberer anbetend nieder.

hapo akatoka nje, akalia sana.
und petrus ging hinaus und weinte bitterlich.

hapo atakwambieni mliyo kuwa mkiyafanya.
dann ist zu eurem herrn eure rückkehr, dann wird er euch mitteilung machen über das, was ihr zu tun pflegtet.

na hapo ndio wangeli kufanya rafiki.
und (hättest du es getan), dann hätten sie dich sicherlich als engen freund genommen.

baadhi ya waandishi wanatupigia simu kutuambia kuwa vyanzo vyao vya habari vinasema ataachiliwa kesho
da sind journalisten, die rufen uns an und sagen, ihre quellen behaupteten, sie kommen erst morgen frei!

mcheni mwenyezi mungu, na kila nafsi iangalie inayo yatanguliza kwa ajili ya kesho.
handelt taqwa gemäß allah gegenüber, und eine seele soll danach schauen, was sie für morgen vorausschickte!

na haijui nafsi yoyote itachuma nini kesho. wala nafsi yoyote haijui itafia nchi gani.
niemand weiß, was er morgen erwerben wird, und niemand weiß, in welchem land er sterben wird.

mpeleke kesho pamoja nasi, ale kwa furaha na acheze; na bila ya shaka sisi tutamhifadhi.
laß ihn morgen mit uns gehen, (die herde) hüten und sich vergnügen! gewiß, wir werden auf ihn doch achten."

basi, waliwatia nguvuni na kwa kuwa usiku ulikuwa umekaribia, wakawaweka chini ya ulinzi mpaka kesho yake.
und legten die hände an sie und setzten sie ein bis auf morgen; denn es war jetzt abend.

enyi mlio amini! mcheni mwenyezi mungu, na kila nafsi iangalie inayo yatanguliza kwa ajili ya kesho.
o ihr, die ihr glaubt, fürchtet allah; und eine jede seele schaue nach dem, was sie für morgen vorausschickt.

lakini waumini walipokusanyika na kumzunguka, aliamka akarudi mjini. kesho yake, yeye pamoja na barnaba walikwenda derbe.
da ihn aber die jünger umringten, stand er auf und ging in die stadt. und den andern tag ging er aus mit barnabas gen derbe;

kesho yake tuliondoka tukaenda kaisarea. huko kaisarea tulikwenda nyumbani kwa mhubiri filipo. yeye alikuwa mmoja wa wale saba waliochaguliwa kule yerusalemu.
des andern tages zogen wir aus, die wir um paulus waren, und kamen gen cäsarea und gingen in das haus philippus des evangelisten, der einer der sieben war, und blieben bei ihm.

kesho yake asubuhi yesu aliondoka akaenda mahali pa faragha. watu wakawa wanamtafuta, na walipofika mahali alipokuwa, wakajaribu kumzuia ili asiondoke kwao.
da es aber tag ward, ging er hinaus an eine wüste stätte; und das volk suchte ihn, und sie kamen zu ihm und hielten ihn auf, daß er nicht von ihnen ginge.