検索ワード: sababu (スワヒリ語 - フランス語)

hakuna sababu
no reason

kwa sababu ana kikohozi
parce qu’ils toussent

ninusuru kwa sababu wananikanusha.
apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

kwa sababu alimjia kipofu!
parce que l'aveugle est venu à lui.

hiyo ni kwa sababu kuna taa hapa.
c'est parce que nous avons de l'électricité ici maintenant.

kwa sababu hakusadiki, wala hakusali.
mais il n'a ni cru, ni fait la salât;

leo unaendeleaje sababu jana uliumua kaka
comment ça va aujourd'hui

ndiyo sababu tumekuja kupiga kura.
c'est pourquoi nous sommes sortis voter.

kwa sababu mola wake mlezi ameifunulia!
selon ce que ton seigneur lui aura révélé [ordonné].

tuliwalipa hivyo kwa sababu ya uasi wao.
ainsi les avons-nous punis pour leur rébellion.

basi, wakamtukuza mungu kwa sababu yangu.
et elles glorifiaient dieu à mon sujet.

hayo tuliwalipa kwa sababu ya walivyo kufuru.
ainsi les rétribuâmes nous pour leur mécréance.

kwa sababu huu ni msimu wa homa ya mafua
parce que c’est la saison de la grippe

kina thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao,
les thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,

hayo ni kwa sababu wao ni watu wasio na akili.
c'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent point.

basi utatuangamiza kwa sababu ya waliyo yafanya wapotovu?
vas-tu nous détruire pour ce qu'ont fait les imposteurs?»

basi mwenyezi mungu aliwashika kwa sababu ya madhambi yao.
allah les saisit pour leurs péchés.

alibainisha kuwa shambulio hilo lilikuwa ni sababu ya uamuzi huo.
elle avait indiqué cette agression comme la cause la plus immédiate de sa décision.

na kama ninavyopenda kusema, hii ndiyo sababu sisi ni maraki.
j'aime répéter que c'est pour cela que nous sommes amies.

kwa sababu ya ishara zetu nyinyi na watakao kufuateni mtashinda.
vous deux et ceux qui vous suivront seront les vainqueurs.