検索ワード: papadopulosa (セルビア語 - ギリシア語)

jakis je opisao papadopulosa kao kamen spoticanja u mirovnom procesu.
Ο Γιακίς είχε χαρακτηρίσει τον Παπαδόπουλο εμπόδιο στην ειρηνευτική διαδικασία.

nade u postizanje rešenja povećale su se kada je kristofijas u februaru nasledio svog tvrdokornog prethodnika tasosa papadopulosa.
Δημιουργήθηκαν ελπίδες για επίτευξη διευθέτησης όταν ο Χριστόφιας αντικατέστησε το σκληροπυρηνικό προκάτοχό του Τάσσο Παπαδόπουλο το Φεβρουάριο.

prema rečima papadopulosa, veto je instrument supersila i bilo bi neubedljivo kada bi ga koristila mala zemlja kao sto je kipar.
Πρόσθεσε ότι αυτό που ενδιαφέρει την Κύπρο είναι μια Τουρκία που συμμορφώνεται με τους κανόνες της ΕΕ.

odobrenje paketa pomoći u ponedeljak došlo je uoči sastanka predsednika kiparskih grka tasosa papadopulosa i generalnog sekretara un kofija anana u utorak u parizu.
Η έγκριση της Δευτέρας προηγείται της συνάντησης την Τρίτη μεταξύ του ελληνοκύπριου προέδρου Τάσου Παπαδόπουλου και του γενικού γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν στο Παρίσι.

anan je posebno kritikovao predsednika kiparskih grka tasosa papadopulosa, koji je u svom televizijskom obraćanju 7. aprila pozvao na odbijanje plana.
Ο Ανάν ήταν ιδιαίτερα επικριτικός για τον Ελληνοκύπριο πρόεδρο Τάσσο Παπαδόπουλο, ο οποίος παρέθεσε τηλεοπτική ομιλία στις 7 Απριλίου καλώντας για απόρριψη του σχεδίου.

koordinator kiparskih grka za harmonizaciju sa eu takis hađidemetriju podneo je ostavku zbog negativnog stava predsednika kiparskih grka tasosa papadopulosa o planu un-a.
Τη Δευτέρα, ο Ελληνοκύπριος Συντονιστής Εναρμόνισης της ΕΕ Τάκης Χατζηδημητρίου παραιτήθηκε μετά από την αρνητική στάση του Προέδρου της Ελληνοκύπριας Δημοκρατίας για το σχέδιο του ΟΗΕ.

borel je doputovao na severni deo ostrva pod upravom kiparskih turaka u sredu, nakon dvodnevnih razgovora sa zvaničnicima kiparskih grka, uključujući i predsednika tasosa papadopulosa.
Ο Μπορέλ αφίχθη στον Τουρκοκύπριο βορρά της νήσου την Τετάρτη, μετά από διήμερες συνομιλίες με Ελληνοκύπριους αξιωματούχους, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου Τάσσου Παπαδόπουλου.

insistiranje ankare na novim međunarodnim naporima za rešavanje kiparskog pitanja usledilo je posle nedavne izjave predsednika kiparskih grka tasosa papadopulosa koji je pozvao na nove pregovore pod okriljem un-a.
Η ώθηση της Αθήνας για νέες διεθνείς προσπάθειες με σκοπό την επίλυση του Κυπριακού πραγματοποιείται μετά από πρόσφατη δημόσια δήλωση του Ελληνοκύπριου Προέδρου Τάσσου Παπαδόπουλου, ο οποίος κάλεσε για περισσότερες διαπραγματεύσεις εισηγούμενες από τον ΟΗΕ.

biće to njihov prvi sastanak od kako je lider komunističke akel partije pobedio na predsedničkim izborima na grčkom delu kipra 24. februara, kada je zamenio tasosa papadopulosa, žestokog protivnika ananovog plana.
Θα είναι η πρώτη σχετική συνάντηση από τη νίκη του ηγέτη του κομμουνιστικού κόμματος ΑΚΕΛ στις προεδρικές εκλογές των Ελληνοκυπρίων στις 24 Φεβρουαρίου, αντικαθιστώντας τον Τάσσο Παπαδόπουλο -- πιστό πολέμιο του σχεδίου Ανάν.

neki zvaničnici kiparski grci smatraju da bi to bilo jednako zaobilazenju papadopulosa, koji je tokom svoje kampanje obećao da će pregovarati «burnije» od svog prethodnika glafkosa kleridesa.
Μερικοί ελληνοκύπριοι αξιωματούχοι πιστεύουν ότι κάτι τέτοιο θα σήμαινε παράκαμψη του Παπαδόπουλου, ο οποίος είχε υποσχεθεί κατά τον προεκλογικό του αγώνα να διαπραγματευτεί πιο "σκληρά" από τον προκάτοχό του Γλαύκο Κληρίδη.

razgovori lidera grčke i turske zajednice na ostrvu tasosa papadopulosa i raufa denktaša na osnovu ananovog plana za ponovno ujedinjenje, koji se vode uz posredovanje un-a, počeli su 19. februara.
Οι συζητήσεις μεσολάβησης του ΟΗΕ βάσει του σχεδίου επανένωσης Ανάν ξεκίνησαν στις 19 Φεβρουαρίου μεταξύ του Ελληνοκύπριου και Τουρκοκύπριου αρχηγού, Τάσσου Παπαδόπουλου και Ραούφ Ντενκτάς.

demetris kristofijas, koji je porazio papadopulosa na predsedničkim izborima održanim ranije ove godine, pohvalio je svog prethodnika zbog "posvećenosti i strasti" sa kojom je služio svoju zajednicu tokom svoje političke karijere koja je trajala više od pola veka.
Ο Δημήτρης Χριστόφιας, ο οποίος νίκησε τον Παπαδόπουλο στις προεδρικές εκλογές που διενεργήθηκαν νωρίτερα αυτό το έτος, επαίνεσε τον προκάτοχό του για την "αφοσίωση και το πάθος" με το οποίο υπηρέτησε την κοινότητά του κατά τη διάρκεια της πολιτικής σταδιοδρομίας του, η οποία διήρκεσε περισσότερο από μισό αιώνα.