検索ワード: protivno (セルビア語 - ギリシア語)

akr kaže da su fotografije kandidata pdk bile zalepljene na nekim automobilima, što je protivno izbornom zakonu.
Το akr αναφέρει ότι σε κάποια αυτοκίνητα ήταν ορατές φωτογραφίες του υποψηφίου του pdΚ, παραβιάζοντας τους εκλογικούς νόμους.

srpski jezik nije u zvaničnoj upotrebi u javnim ustanovama, iako je to protivno samom ustavu kosova.
Η σερβική γλώσσα δεν χρησιμοποιείται επισήμως στις δημόσιες υπηρεσίες, μολονότι αυτό αντίκειται στο ίδιο το σύνταγμα του Κοσσόβου.

a kad videše jevreji narod, napuniše se zavisti, i govorahu protivno reèima pavlovim nasuprot govoreæi i huleæi.
Ιδοντες δε οι Ιουδαιοι τα πλη0η, επλησθηααν φθονου και ηναντιουντο εις τα υπο του Παυλου λεγομενα, αντιλεγοντες και βλασφημουντες.

udruženje rumunskih sudija prethodno je upozorilo da bi ukidanje pretpostavke da je imovina stečena na zakonit način bilo protivno pravnom principu pretpostavke nevinosti.
Η Ρουμανική Ένωση Δικαστών είχε ήδη προειδοποιήσει πως η άρση του τεκμηρίου σχετικά με τη νόμιμη απόκτηση του πλούτου είναι αντίθετη με τη νομική αρχή του τεκμηρίου αθωότητας.

stajner kaze da bi to bilo protivno rezoluciji 1244 saveta bezbednosti un, ali dodaje da ovlasćenja koja se tiču policije i vojne bezbednosti neće biti preneta.
Ο Στέινερ αναφέρει ότι θα ενεργήσει ενάντια στο Ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, αλλά πρόσθεσε πως δεν θα μεταφερθούν εξουσίες, οι οποίες σχετίζονται με την αστυνομική και στρατιωτική ασφάλεια.

prema novom kodeksu, svaki pripadnik ministarstva je obavezan da ignoriše bilo kakvo naređenje protivno javnim interesima, kao i ono koje je u suprotnosti sa zakonom.
Σύμφωνα με τον κώδικα, κάθε μέλος του υπουργείου είναι υποχρεωμένο να αγνοεί οποιαδήποτε κατάταξη που είναι ενάντια στο δημόσιο συμφέρον και δεν συμβαδίζει με το νόμο.

iz protesta zbog odluke parlamenta da protivno preporukama saveta ministara usvoji porez na dodatu vrednost sa diferencijalnim stopama, premijer bosne i hercegovine adnan terzić podneo je ostavku.
Διαμαρτυρόμενος στην απόφαση του κοινοβουλίου να εναντιωθεί σε σύσταση του Συμβουλίου Υπουργών και να υιοθετήσει φόρο προστιθέμενης αξίας με διαφορετικά ποσοστά, ο Πρωθυπουργός της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, Αντνάν Τέρζιτς, υπέβαλε την παραίτησή του.

"niko ne može da bude primoran da ide evropskim putem -- to je protivno filozofiji evropske integracije", rekao je lajčak.
"Δεν μπορούμε να αναγκάσουμε κανέναν να ακολουθήσει τον Ευρωπαϊκό δρόμο -- κάτι τέτοιο θα ήταν ενάντιο στη φιλοσοφία της Ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης," δήλωσε ο Λάιτσακ.

a ko si ti, o èoveèe! da protivno odgovaraš bogu? eda li rukotvorina govori mastoru svom: zašto si me tako naèinio?
Αλλα μαλιστα συ, ω ανθρωπε, τις εισαι, οστις ανταποκρινεσαι προς τον Θεον; Μηπως το πλασμα θελει ειπει προς τον πλασαντα, Δια τι με εκαμες ουτως;

oni ne bi trebalo da prihvataju poklone ili mito. prema novom kodeksu, svaki pripadnik ministarstva je obavezan da ignorise bilo kakvo naređenje protivno javnim interesima, kao i ono koje je u suprotnosti sa zakonom.
Ο κώδικας θα περιληφθεί στην εγκύκλιο και τα εκπαιδευτικά προγράμματα όλων των αστυνομικών σχολών που ξεκινούν αυτό το έτος. « Οι ένστολοι αστυνομικοί.... παρουσιάζουν πολύ μεγαλύτερη εγκαρδιότητα όσον αφορά τους πολίτες.

prvo, njena pozicija mora da se «definiše tako da se ne da nikakva ustavna ili zakonska osnova albanskoj većini da srbe tretira kao manjinu ili da srbima nameće bilo kakvo rešenje protivno njihovim vitalnim interesima».
Αρχικά, η θέση της θα πρέπει να "καθοριστεί με τρόπο ώστε να μην αφήνει συνταγματικά ή νομικά περιθώρια στην Αλβανική πλειονότητα να μεταχειρίζεται τους Σέρβους ως μειονότητα ή να επιβάλει στους Σέρβους λύσεις οι οποίοι είναι ενάντιες στα ζωτικά συμφέροντά τους".

"protivno je načelima verske slobode i jednakosti da pravni entitet koji je zadužen za upravljanje džamijom vode većinom hrišćanski, ili bar nemuslimanski, državni službenici", izjavio je poslanik pasok-a evangelos venizelos.
"Είναι… αντίθετο στη θρησκευτική ελευθερία και ισότητα ένα νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου κρατικό, που θα έχει ως βασική αρμοδιότητα τη λειτουργία του τεμένους, να διοικείται κατά τη συντριπτική του πλειονότητα από χριστιανούς στο θρήσκευμα ή πάντως από μη μουσουλμάνους δημοσίους υπαλλήλους", δήλωσε ο βουλευτής του ΠΑΣΟΚ Ευάγγελος Βενιζέλος.