検索ワード: jeste (セルビア語 - ドイツ語)

jeste
jeste

jeste, ali meni skupa investicija
ja, aber es ist eine teure investition für mich

ali jeste velika trgovina pobožnost sa zadovoljstvom.
es ist aber ein großer gewinn, wer gottselig ist und lässet sich genügen.

a koji ulazi na vrata jeste pastir ovcama.
der aber zur tür hineingeht, der ist ein hirte der schafe.

Èuva pravima šta doista jeste, štit je onima koji hode u bezazlenosti,
er läßt's den aufrichtigen gelingen und beschirmt die frommen

moj je savet i šta god jeste; ja sam razum i moja je sila.
mein ist beides, rat und tat; ich habe verstand und macht.

jeste istina, ja sam ti osvetnik; ali ima još te bliži od mene.
nun, es ist wahr, daß ich der erbe bin; aber es ist einer näher denn ich.

jer vam zato i pisah, da poznam poštenje vaše jeste li u svaèemu poslušni.
denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennte, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen stücken.

jeste li meni prinosili žrtve i dare u pustinji èetrdeset godina, dome izrailjev?
habt ihr vom hause israel mir in der wüste die vierzig jahre lang schlachtopfer und speisopfer geopfert?

i zver koja beše i nije, i ona je osmi, i jeste od sedmorice i u propast ide.
und das tier, das gewesen und ist nicht, das ist der achte und ist von den sieben und fährt in die verdammnis.

i pogledavši na nebo uzdahnu, i reèe mu: efata, to jeste: otvori se.
und sah auf gen himmel, seufzte und sprach zu ihm: hephatha! das ist: tu dich auf!

suština drumbeat-a jeste da web ostane otvoren i u očuvanju njegove otvorene prirode:
bei drumbeat dreht sich alles darum, das web offen zu halten und diese offene art zu bewahren:

a upravo i jeste mi sestra, kæi oca mog; ali nije kæi moje matere, pa podje za me.
auch ist sie wahrhaftig meine schwester; denn sie ist meines vaters tochter, aber nicht meiner mutter tochter, und ist mein geworden.

ali velim: dok je naslednik mlad ništa nije bolji od roba, ako i jeste gospodar od svega;
ich sage aber: solange der erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem knecht kein unterschied, ob er wohl ein herr ist aller güter;

a ova se napisaše, da verujete da isus jeste hristos, sin božji, i da verujuæi imate život u ime njegovo.
diese aber sind geschrieben, daß ihr glaubet, jesus sei christus, der sohn gottes, und daß ihr durch den glauben das leben habet in seinem namen.

jer vera èista i bez mane pred bogom i ocem jeste ova: obilaziti sirote i udovice u njihovim nevoljama, i držati sebe neopoganjenog od sveta.
ein reiner unbefleckter gottesdienst vor gott dem vater ist der: die waisen und witwen in ihrer trübsal besuchen und sich von der welt unbefleckt erhalten.

dostojan si, gospode, da primiš slavu i èast i silu; jer si ti sazdao sve, i po volji tvojoj jeste i stvoreno je.
herr, du bist würdig, zu nehmen preis und ehre und kraft; denn du hast alle dinge geschaffen, und durch deinen willen haben sie das wesen und sind geschaffen.

a vi kažete: ako kaže èovek ocu ili materi: korvan, to jeste: prilog je èim bih ti ja mogao pomoæi.
ihr aber lehret: wenn einer spricht zu vater oder mutter "korban," das ist, "es ist gott gegeben," was dir sollte von mir zu nutz kommen, der tut wohl.

a one odgovarajuæi rekoše: jeste, eto pred tobom; pohitaj, jer je danas došao u grad, jer danas narod ima žrtvu na gori.
sie antworteten ihnen und sprachen: ja, siehe, da ist er; eile, denn er ist heute in die stadt gekommen, weil das volk heute zu opfern hat auf der höhe.

mi za to dajemo samo 6.2% bdp ono što je zanimljivo jeste da nigde ne mogu pronaći bilo kakvo priznanje od strane eu, evro zone ili ecb da žale zbog prihvatanja grčke …
wir geben lediglich 6,2 % des bip dafür aus. interessanterweise konnte ich nirgendwo eine erklärung der eu, des euroraums oder der ezb finden, in der sie ihr bedauern ausdrücken, griechenland aufgenommen zu haben... dieser bericht ist teil unseres dossiers über europa in der krise.