検索ワード: uveravanje (セルビア語 - ブルガリア語)

-to je uveravanje.
Това е успокояващо.

treba mi uveravanje.
Трябва ми успокоение.

imam tvoje uveravanje?
Давате ли ми дума?

prijateljsko uveravanje i sila.
С приятелско убеждаване и със сила.

nažaiost je uveravanje... predugo trajaio.
За съжаление... ни отне много време да убеждаваме г-ца О'Шонъси.

tvoje uveravanje trenutno ne vredi puno.
Сега, твоите уверения нямат значение, Грейвър.

ne treba mi. uveravanje više nije dovoljno.
Преструването вече не помага.

ne možeš nas kriviti ako nam treba uveravanje.
Не можеш да ни обвиниш за това, че искаме постоянни уверения.

i trebam tvoje uveravanje da će tako i ostati.
- Важното е, че е жив. Искам думата ти, че ще остане такъв.

kakvo nam uveravanje dajete u koje se može verovati?
с това можеш ли да ни гарантираш че може да му се вярва?

treba nam vaše uveravanje da više nema satelita klase zlatno oko.
Достатъчно ни е Вашето уверение, че няма други сателити Златно око.

"mogu da pružim uveravanje svima koji žele da pokvare stvari tamo, da je ...
"Мога да уверя всеки, който иска да развали нещата, че ...

ono što mi nisu rekli - je bilo kakvo uveravanje, da je beba sasvim dobro.
Така и не получих уверение, че бебето е добре.

uveravanje plemena koja smo ubijali da ih više ne mrzimo jer gradimo rafineriju u ma'anu?
Да убеждавам същите тези племена, които избиваме от поколения, че вече не ги мразим, защото ще построим петролна рафинерия в Маан?

investitori su se uspaničili i počeli da prodaju u slepom besnilu tako da nikakvo uveravanje bankara i političara to nije moglo da zaustavi.
Инвеститорите се паникьосват и започват безрасъдно да продават, разярени от липсата на сигурност в банките и политиците.

mi sad možemo da udaramo glavom u taj zid bola ceo dan, ali garantujem, uz dobro uveravanje, ono kopile će nas izvesti odavde.
Можем цял ден да си блъскаме главите в САО, но ви гарантирам, че с правилния подход копелето ще ни изведе от тук.

iako je pozvao na pauzu u procesu proširenja dok blok ne razreši pitanje evropskog ustava, on je takođe pružio uveravanje drugim zemljama koje teže članstvu da nisu isključene iz tog procesa.
Макар че призова за пауза в процеса на разширяване, докато блокът не реши въпроса с европейската конституция, той даде и уверения на другите стремящи се към членство страни, че не са забравени.

oni su takođe doneli odluku da preduzmu niz drugih mera usmerenih na uveravanje tržišta da zona 17 zemalja može da se nosi s tekućom krizom, uključujući unapređivanje efektivnosti efsf, kojim su već spašene ekonomije irske i portugalije, a vodiće i novi paket pomoći za grčku.
Те решиха също да приемат пакет от други мерки, предназначени да убедят пазарите, че 17-членната зона може да се справи с настоящата криза, включително чрез повишаване на ефикасността на ЕИФС, който вече е осигурил спасителни заеми за Ирландия и Португалия и ще управлява новия спасителен пакет за Гърция.

«još jednom pružamo snažno uveravanje da je eu, u slučaju da evropski savet u decembru zaključi da je turska ispunila političke kriterijume iz kopenhagena, spremna da otvori pregovore o prijemu (sa turskom) bez odlaganja», izjavio je ministar inostranih poslova irske brajan kauen, čija zemlja trenutno predsedava rotirajućim predsedništvom eu.
"Повторихме нашите твърди уверения, че ако Европейският съвет реши през декември, че Турция е покрила политическите критерии от Копенхаген, ЕС ще се ангажира с начало на предприсъединителните преговори (с Турция) без всякакво забавяне," заяви ирландският външен министър Брайън Коуън, чиято стана е понастоящем ротационен председател на ЕС.