Google で調べる

検索ワード: metnuo (セルビア語 - ロシア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

セルビア語

ロシア語

情報

セルビア語

Ko je metnuo èoveku u srce mudrost? Ili ko je dao duši razum?

ロシア語

Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

Zagradio je put moj da ne mogu proæi; na staze moje metnuo je mrak.

ロシア語

Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

Da se ne bi navikao na puteve njegove i metnuo zamke na dušu svoju.

ロシア語

чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

Metnuo sam dugu svoju u oblake, da bude znak zaveta izmedju mene i zemlje.

ロシア語

Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

I po veèeri, kad veæ djavo beše metnuo u srce Judi Simonovu Iskariotskom da Ga izda,

ロシア語

И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

Na èem su podnožja njena uglavljena? Ili ko joj je metnuo kamen ugaoni?

ロシア語

На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

Zaradi kog uzroka napominjem ti da podgrevaš dar Božji koji je u tebi kako sam metnuo ruke svoje na tebe.

ロシア語

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

A on odgovori i reèe: Zar neæu paziti i govoriti ono što mi je Gospod metnuo u usta?

ロシア語

И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, чтовлагает Господь в уста мои?

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

Zato sada eto, Gospod je metnuo lažljiv duh u usta svim tvojim prorocima, a Gospod je izrekao zlo po te.

ロシア語

И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

I car Kir izdade sudove doma Gospodnjeg koje beše odneo iz Jerusalima car Navuhodonosor i metnuo u dom svojih bogova;

ロシア語

И царь Кир вынес сосуды дома Господня, которые Навуходоносор взял из Иерусалима и положил в доме бога своего, –

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

Zato sada eto, Gospod je metnuo lažljiv duh u usta tim prorocima tvojim; a Gospod je izrekao zlo po te.

ロシア語

И теперь, вот попустил Господь духу лжи войти в уста сих пророков твоих, ноГосподь изрек о тебе недоброе.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

I usta Jakov ujutru rano, i uze kamen što beše metnuo sebi pod glavu, i utvrdi ga za spomen i preli ga uljem.

ロシア語

И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

I reèe im: Šta vi savetujete da odgovorimo narodu koji mi rekoše govoreæi: Olakšaj jaram koji je metnuo na nas tvoj otac.

ロシア語

и сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, говорившему мне так: облегчи иго, которое наложил на нас отец твой?

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

Tvoj je otac metnuo na nas težak jaram; nego ti sada olakšaj ljutu službu oca svog i teški jaram koji je metnuo na nas pa æemo ti služiti.

ロシア語

отец твой наложил на нас тяжкое иго; но ты облегчи жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и мы будем служить тебе.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

Sve je uèinio da je lepo u svoje vreme, i savet metnuo im je u srce, ali da ne može èovek dokuèiti dela koja Bog tvori, ni poèetka ni kraja.

ロシア語

Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердцеих, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

I reèe im: Šta vi savetujete da odgovorimo narodu, koji mi rekoše govoreæi: Olakšaj jaram koji je metnuo na nas tvoj otac?

ロシア語

и сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, которыйговорил мне и сказал: „облегчи иго, которое наложил на нас отец твой"?

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

セルビア語

Tvoj je otac metnuo na nas težak jaram; nego ti sada olakšaj ljutu službu oca svog i teški jaram koji je metnuo na nas, pak æemo ti služiti.

ロシア語

отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нам жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и тогда мы будем служить тебе.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

Zgrešio sam; šta æu Ti èiniti, o èuvaru ljudski? Zašto si me metnuo sebi za belegu, te sam sebi na tegobu?

ロシア語

Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

Otac je moj metnuo na vas težak jaram, a ja æu još dometnuti na vaš jaram; otac vas je moj šibao bièevima, a ja æu vas šibati bodljivim bièevima.

ロシア語

Отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду бить вас скорпионами.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

セルビア語

Otac je moj metnuo na vas težak jaram, a ja æu još dometnuti na vaš jaram; otac vas je moj šibao bièevima, a ja æu vas šibati bodljivim bièevima.

ロシア語

итак, если отец мой обременял вас тяжким игом, то я увеличу иго ваше;отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать васскорпионами".

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK