Google で調べる

検索ワード: mangatakot (タガログ語 - フランス語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

タガログ語

フランス語

情報

タガログ語

Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Ako nga; huwag kayong mangatakot.

フランス語

Mais Jésus leur dit: C`est moi; n`ayez pas peur!

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Huwag nga kayong mangatakot: kayo'y lalong mahalaga kay sa maraming maya.

フランス語

Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Sila na mga nagkakasala ay paalalahanan mo sa harapan ng lahat upang ang iba nama'y mangatakot.

フランス語

Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Igalang ninyo ang lahat ng mga tao. Ibigin ninyo ang pagkakapatiran. Mangatakot kayo sa Dios. Igalang ninyo ang hari.

フランス語

Honorez tout le monde; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

At lumapit si Jesus at sila'y tinapik, at sinabi, Mangagbangon kayo, at huwag kayong mangatakot.

フランス語

Mais Jésus, s`approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n`ayez pas peur!

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Gayon ko uli inisip sa mga araw na ito na gawan ng mabuti ang Jerusalem at ang sangbahayan ni Juda: huwag kayong mangatakot.

フランス語

ainsi je reviens en arrière et j`ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

At sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, Huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan, na pagkatapos niyan ay wala na silang magagawa.

フランス語

Je vous dis, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Mangagtaka kayo Oh kayong mga langit, sa bagay na ito, at mangatakot ng kakilakilabot, mangatuyo kang lubha, sabi ng Panginoon.

フランス語

Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d`épouvante et d`horreur! dit l`Éternel.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Mangatakot nga tayo, yamang may iniwang pangako ng pagpasok sa kaniyang kapahingahan, baka sakaling sinoman sa inyo ay maging tulad sa di nakaabot niyaon.

フランス語

Craignons donc, tandis que la promesse d`entrer dans son repos subsiste encore, qu`aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Mangatakot kayo sa tabak: sapagka't ang kapootan ang nagdadala ng mga parusa ng tabak, upang inyong malaman na may kahatulan.

フランス語

Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu`il y a un jugement.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Ayon sa salita na aking itinipan sa inyo nang kayo'y magsilabas sa Egipto, at ang aking Espiritu ay nanahan sa inyo: huwag kayong mangatakot.

フランス語

Je reste fidèle à l`alliance que j`ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l`Égypte, Et mon esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas!

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Datapuwa't kung mangagbata kayo ng dahil sa katuwiran ay mapapalad kayo: at huwag kayong mangatakot sa kanilang pangtakot, o huwag kayong mangagulo;

フランス語

D`ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N`ayez d`eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

At sumagot ang anghel at sinabi sa mga babae, Huwag kayong mangatakot; sapagka't nalalaman ko na inyong hinahanap si Jesus na ipinako sa krus.

フランス語

Mais l`ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Huwag kayong mangatakot, munting kawan; sapagka't nakalulugod na mainam sa inyong Ama ang sa inyo'y ibigay ang kaharian.

フランス語

Ne crains point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Huwag ninyong sabihin, Pagbabanta; tungkol sa lahat na sasabihin ng bayang ito, Pagbabanta, o huwag mang mangatakot kayo ng kanilang takot, o mangilabot man doon.

フランス語

N`appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu`il craint, et ne soyez pas effrayés.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Upang sila'y mangatakot sa iyo, upang magsilakad sa iyong mga daan, samantalang sila'y nangabubuhay sa lupain na iyong ibinigay sa aming mga magulang.

フランス語

et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu`ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Datapuwa't maging ang mga buhok ng inyong ulo ay pawang bilang na lahat. Huwag kayong mangatakot: kayo'y lalong mahalaga kay sa maraming maya.

フランス語

Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

At sa anoman ay huwag kayong mangatakot sa mga kaaway: na ito sa kanila ay malinaw na tanda ng kapahamakan, datapuwa't tanda ng inyong pagkaligtas, at ito'y mula sa Dios;

フランス語

sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut;

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

Mga alipin, magsitalima kayo sa lahat ng mga bagay sa mga yaong ayon sa laman ay inyong mga panginoon: hindi ang paglilingkod sa paningin, na gaya ng pagbibigay lugod sa mga tao, kundi sa katapatan ng puso, na mangatakot sa Panginoon:

フランス語

Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

タガログ語

At huwag kayong mangatakot sa mga nagsisipatay ng katawan, datapuwa't hindi nangakakapatay sa kaluluwa: kundi bagkus ang katakutan ninyo'y yaong makapupuksa sa kaluluwa at sa katawan sa impierno.

フランス語

Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l`âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l`âme et le corps dans la géhenne.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK