Google で調べる

検索ワード: cmb (チェコ語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

チェコ語

イタリア語

情報

チェコ語

Pokuta CMB byla snížena na 8640000 ECU.

イタリア語

L’ammenda di CMB è stata ridotta a 8640000 ECU.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Společnost CMB si nevyžádala přístup do spisu.

イタリア語

MB non ha chiesto di accedere al fascicolo.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 4
品質:

参照: 匿名

チェコ語

CMB byla uložena pokuta ve výši 9,6 miliónů ECU.

イタリア語

Un’ammenda di 9,6 milioni di ECU è stata inflitta a CMB.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Společnost CMB odpověděla na prohlášení o námitce 16. července 2004 a vyžádala si formální ústní slyšení.

イタリア語

Il 16 luglio 2004 CMB ha inviato una risposta alla comunicazione delle obiezioni ed ha chiesto un'audizione ufficiale.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 4
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Výpočet pokuty vychází z posouzení dopadu porušujícího chování CMB v porovnání s účastí jiných členů konference Cewal.

イタリア語

Il calcolo dell’ammenda si basa sulla valutazione dell’incidenza delle pratiche illecite di CMB rispetto al coinvolgimento degli altri membri di CEWAL.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

(14) Komise považuje za nezbytné uložit společnosti CMB pokutu podle čl. 19 odst.

イタリア語

(14) La Commissione ritiene necessario infliggere a CMB un’ammenda ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Seznam veškerých dokumentů ve spisech 32.450 a 32.448 byl zaslán společnosti CMB a jejím právním zástupcům 16. května 2003.

イタリア語

Il 16 maggio 2003 è stato inviato un elenco di tutti i documenti di cui ai fascicoli 32.450 e 32.448 a CMB nonché al suo rappresentante legale.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 4
品質:

参照: 匿名

チェコ語

V oznámení o námitkách Komise jednoznačně uvědomila společnost CMB, že má v úmyslu uložit pokuty jednotlivě a že výše uložené pokuty bude stanovena v souladu s posouzením účasti každé společnosti na jednání zakládajícím protiprávní jednání.

イタリア語

In tale comunicazione degli addebiti, la Commissione informava esplicitamente CMB della propria intenzione di infliggerle ammende a titolo individuale e del fatto che l’importo dell’ammenda inflitta sarebbe fissato sulla base di una valutazione della partecipazione di ciascuna società al comportamento che costituiva l’infrazione.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

(1) Dne 30. dubna 2004 Komise přijala rozhodnutí týkající se řízení podle článku 82 Smlouvy o ES, kterým uložila pokutu ve výši 3400000 EUR antverpské přepravní společnosti Compagnie Maritime Belge, SA (dále jen "CMB").

イタリア語

(1) Il 30 aprile 2004, la Commissione ha adottato una decisione relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 82 del trattato CE, che prevedeva l’imposizione di un’ammenda di 3400000 EUR alla società marittima di Anversa Compagnie Maritime Belge SA (di seguito "CMB").

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

チェコ語

(12) Pokud jde o právní posouzení situace ohledně pokut, je zaujat postoj, že společnosti CMB bylo umožněno náležitě se obhajovat, pokud jde o pokutu, která jí měla být uložena, a o prvky opodstatňující pokutu.

イタリア語

(12) Per quanto riguarda la valutazione giuridica della situazione dal punto di vista delle ammende, la posizione adottata è che CMB ha avuto la possibilità di presentare una difesa adeguata riguardo all’imposizione dell’ammenda e agli elementi invocati a tale scopo.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 4
品質:

参照: 匿名

チェコ語

(16) Główni konkurenci HSW S.A. to: Caterpillar Inc., Komatsu, Volvo CE, Terex, Case New Holland (CNH), JCP, Liebherr, Centrum Maszyn Budowlanych (CMB) oraz John Deere.

イタリア語

(16) Główni konkurenci HSW S.A. to: Caterpillar Inc., Komatsu, Volvo CE, Terex, Case New Holland (CNH), JCP, Liebherr, Centrum Maszyn Budowlanych (CMB) oraz John Deere.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

(18) Porušení článku 82 Smlouvy o ES, kterého se dopustila společnost CMB a ostatní členové sdružení Cewal, je závažné povahy, protože vedlo k tomu, že si sdružení Cewal udrželo faktický monopol na svých trasách do Zairu a zpět.

イタリア語

(18) Le infrazioni dell’articolo 82 del trattato CE commesse da CMB e dagli altri membri di Cewal sono gravi in quanto hanno consentito a quest’ultima di mantenere un quasi monopolio sulle sue rotte da e verso lo Zaire.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

(19) Rovněž byla zohledněna skutečnost, že předseda a tajemník sdružení Cewal patřili mezi zaměstnance společnosti CMB a sdružení Cewal mělo své kanceláře ve stejných prostorách jako společnost CMB.

イタリア語

(19) Si è tenuto conto anche del fatto che il presidente e il segretario di Cewal erano quadri di CMB e che Cewal aveva il proprio ufficio nella sede di CMB.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 4
品質:

参照: 匿名

チェコ語

(20) Ve svém rozhodnutí soud první instance rozhodl, že z důvodu odstrašení byla Komise podle zákona oprávněna zohlednit skutečnost, že v době, kdy bylo přijato původní rozhodnutí, převážela plavidla náležící skupině CMB téměř všechen náklad konference.

イタリア語

(20) Nella sua sentenza, il Tribunale ha giudicato che, a scopo deterrente, la Commissione era legalmente autorizzata a tenere conto del fatto che le imbarcazioni del gruppo CMB trasportavano, al momento dell’adozione della decisione originale, la quasi totalità dei carichi della conferenza.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

(5) Všechny čtyři společnosti a CMBT, dceřinná společnost CMB, podaly k soudu první instance žádosti o zrušení původního rozhodnutí.

イタリア語

(5) Queste quattro società e CMBT, una controllata di CMB, hanno presentato ricorso per l’annullamento della decisione originale al Tribunale di primo grado (di seguito "Tribunale").

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

チェコ語

(6) CMB, CMBT a další společnost, které byla uložena pokuta, Dafra-Lines A/S, se odvolaly proti rozsudku soudu první instance.

イタリア語

(6) CMB, CMBT e una seconda impresa cui era stata inflitta un’ammenda, Dafra-Lines A/S, hanno presentato ricorso contro la sentenza del Tribunale.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

(8) Dne 16. dubna 2003 Komise zaslala společnosti CMB nové oznámení o námitkách, kde ji informovala, že má v úmyslu přijmout nové rozhodnutí, kterým uloží pokuty za protiprávní jednání konstatované v původním rozhodnutí.

イタリア語

(8) Il 16 aprile 2003, la Commissione ha inviato a CMB una nuova comunicazione degli addebiti in cui la informava della propria intenzione di adottare una nuova decisione con cui si infliggevano ammende per le infrazioni accertate nella decisione originale.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Společnost CMB si 26. května 2003 zažádala o dvouměsíční prodloužení termínu pro odpověď na prohlášení o námitce a argumentovala tím, že jí bylo toto prohlášení doručeno krátce před velikonočním víkendem a bylo proto obtížné adekvátně odpovědět do určeného termínu, jelikož daný případ sahá zpět do 80. let 20. století.

イタリア語

Il 26 maggio 2003 CMB ha richiesto una proroga di due mesi del termine fissato per rispondere alla comunicazione delle obiezioni sostenendo che aveva ricevuto la dichiarazione delle obiezioni poco prima del weekend pasquale e che era difficile fornire una risposta adeguata entro il termine stabilito dato che il caso risaliva agli anni ′80.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Společnostem Compagnie Maritime Belge (CMB) a Dafra-Lines bylo 17. dubna 2003 zasláno prohlášení o námitce.

イタリア語

Il 17 aprile 2003 è stata inviata una comunicazione delle obiezioni alla COMPAGNIE MARITIME BELGE (CMB) e a DAFRA-LINES.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 4
品質:

参照: 匿名

チェコ語

[3] Spojené věci T-24/93, T-25/93, T-26/93 a T-28/93 CMB, CMBT a Dafra-Lines vs. Komise [1996] Sb. rozh. II-1201.

イタリア語

[3] Cause riunite T-24/93, T-25/93, T-26/93 e T-28/93, CMB, CMBT e Dafra-Lines contro Commissione, [1996] ECR II-1201.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 4
品質:

参照: 匿名

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK