Google で調べる

検索ワード: znepokojivému (チェコ語 - スペイン語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

チェコ語

スペイン語

情報

チェコ語

Navzdory obecně znepokojivému trendu jsou zde jistá malá vítězství.

スペイン語

A pesar de esta tendencia descorazonadora en líneas generales, ha habido algunas victorias mínimas.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

I. vzhledem k značnému a znepokojivému zvýšení výskytu, ke kterému došlo během posledních dvaceti let u těchto nemocí:

スペイン語

I. Considerando que durante los últimos veinte años se ha registrado un considerable e inquietante aumento de las enfermedades siguientes:

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 4
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Tváří v tvář tomuto znepokojivému úbytku vyjádřili lidé v celé Evropě narůstající obavy ze ztráty přírodního dědictví a žádají řešení tohoto problému.

スペイン語

A la vista de este deterioro alarmante,muchas personas de toda Europa han expresado su preocupación por la grave pérdida del patrimonio natural y reclaman medidas que pongan remedio al problema.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Vzhledem ke znepokojivému rozvoji pirátského rybolovu pocelém světě bylo tedy nutné upravit do jisté míry tuto situaciaposkytnout přístavním orgánům možnost odhalovat nelegálnívykládky.

スペイン語

Para hacer frente al peligroso crecimiento de la pesca pirata en elmundo, ha sido necesario poner en tela de juicio (hasta cierto punto)esta situación y otorgar a las autoridades portuarias la posibilidad dedetectar los desembarques ilegales.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Tváří v tvář tomuto znepokojivému úbytku vyjádřili lidé v celé Evropě narůstající obavy ze ztráty přírodního dědictví a biodiverzity, na kterých závisí zdraví a prosperita nás všech.

スペイン語

A la vista de este deterioro alarmante, muchas personas de toda Europa han expresado su preocupación por la grave pérdida del patrimonio natural y de la biodiversisad que sustentan nuestro bienestar y prosperidad.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Na tomto přístupu je nejhorší to, že ukazuje znepokojivý nedostatek víry v myšlenku, že se v Turecku a obecně na Středním východě může vyvinout třetí životaschopná alternativa k sekulárnímu nebo náboženskému autoritářskému režimu.

スペイン語

Lo peor de esta dicotomía es que revela una preocupante falta de fe en la idea de que Turquía en particular y el Medio oriente en general puedan desarrollar una alternativa viable al autoritarismo secular o religioso.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Tyto znepokojivé údaje poukazují na špatné podmínky, kterým jsou vystaveny mnohé filipínské děti. Mimo jiné se jedná o chybějící sociální služby a omezený přístup ke státní podpoře.

スペイン語

Estos números alarmantes echan luz sobre las condiciones miserables en que viven muchos niños filipinos que no tienen acceso a servicios sociales de primera necesidad y a beneficios sociales.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Uzavření čínských venkovských knihoven je znepokojivým indikátorem současného stavu společnosti v pevninské Číně a ničí poslední naději těch, kteří v Číně chtějí vidět postupnou reformu.

スペイン語

El cierre de las bibliotecas rurales de China es una señal inquietante de la situación actual en la sociedad del continente, que acaba con la última esperanza de quienes persiguen una reforma gradual en China.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

V rámci komentáře ke znepokojivě špatnému hodnocení zdůraznila organizace Reportéři bez hranic, že jsou mexičtí novináři denně vystaveni prostředí násilí a beztrestnosti:

スペイン語

Esta preocupante baja puntuación llevó a la ONG a enfatizar la violencia y la impunidad a que se enfrentan los periodistas mejicanos en su día a día:

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

V zemi, kde se násilí proti ženám stalo znepokojivě všedním jevem, vedla tato nešťastná, brutální a nelidská smrt mladé ženy k vlně veřejného rozhořčení.

スペイン語

En un país donde la violencia contra la mujer se ha vuekto alarmantemente rutinaria, la desafortunada, brutal e inhumana muerte de una joven ha llevado a un aumento de la indignación pública.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Ve čtvrti Mong Kok ovšem nabralo zatýkání znepokojivý vývoj.

スペイン語

No obstante, en Mong Kok, los arrestos han tomado un giro preocupante.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Z hlediska standardů mezinárodních lidských práv jde o nežádoucí praktiky – v Turecku je ovšem tento postup zvláště znepokojivý, protože soudy jsou poslední částí státního aparátu, který Strana spravedlnosti a rozvoje (AKP) nedokázala dosud plně ovládnout.

スペイン語

Se trata de una mala práctica según los estándares de derechos internacionales — y también es especialmente problemática en el contexto turco, donde los tribunales continúan siendo un brazo del aparato político sobre el que AKP no ha logrado obtener el control total.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Zpráva o svobodě ve světě z roku 2015, kterou vydala organizace Freedom House a která mapuje politická práva a občanské svobody v 195 zemích světa, poukazuje na znepokojivý trend porušování práv v Thajsku.

スペイン語

Libertad en el Mundo 2015, la última edición de su informe anual sobre los derechos políticos y libertades civiles en 195 países de todo el mundo, pone de manifiesto la preocupante tendencia de violaciones en Tailandia.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

„Praní plen během dospívání“ – znepokojivě vysoký počet těhotných dospívajících dívek ve Venezuele

スペイン語

"Pañales en la adolescencia": alarmantes cifras de embarazo adolescente en Venezuela

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

チェコ語

Kromě toho je Unie vysoce závislá na dovozu strategicky důležitých surovin a tento dovoz je ve znepokojivé míře postihován narušením trhu.

スペイン語

Además, la Unión depende en gran medida de las importaciones de materias primas de importancia estratégica, que se ven afectadas por las distorsiones de mercado a un ritmo alarmante.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Lesy mizí znepokojivě vysokým tempem 5 milionů hektarů za rok.

スペイン語

Los bosques están desapareciendo al alarmante ritmo de 5 millones de hectáreas al año.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Zvlášť znepokojivý je vysoký počet mladých lidí bez ukončeného vzdělání, vysoká míra negramotnosti a velký počet osob s nízkou kvalifikací.

スペイン語

Las elevadas tasas de personas que abandonan los estudios prematuramente, de personas analfabetas y de personas poco cualificadas son especialmente preocupantes.

最終更新: 2014-11-16
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

znepokojivě vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí naznačuje nutnost překlenout propast mezi kvalifikacemi získanými v primárním vzdělávání a kvalifikacemi potřebnými k tomu, aby člověk uspěl na trhu práce.

スペイン語

la alarmante tasa de desempleo de las personas jóvenes apunta a la necesidad de resolver las diferencias entre las capacidades adquiridas en la educación inicial y las necesarias para tener éxito en el mercado de trabajo.

最終更新: 2014-11-16
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Avšak přetrvávají znepokojivé prvky především v oblasti ozdravení veřejných financí, zvláště co se týká vedení veřejného účetnictví, výměru příjmů z cel a odměňování většiny státních zaměstnanců.

スペイン語

Sin embargo, subsisten elementos preocupantes, en concreto en el ámbito del saneamiento de las finanzas públicas, en particular por lo que se refiere a la gestión de la contabilidad pública, el circuito de los ingresos aduaneros así como el pago de la mayoría de los funcionarios de la administración pública.

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

チェコ語

Vzhledem k přetrvávající znepokojivé situaci by se měla již přijatá ochranná opatření prodloužit.

スペイン語

Dado que la situación sigue siendo preocupante, se deberían prolongar las medidas de protección ya adoptadas.

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK