Google で調べる

検索ワード: přístupnějšími (チェコ語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

チェコ語

ドイツ語

情報

チェコ語

Tím se právní předpisy Společenství stanou přístupnějšími a transparentnějšími.

ドイツ語

Dies wird dazu beitragen, das Gemeinschaftsrecht besser zugänglich und transparenter zu gestalten.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

zpřehlednit stávající texty, zjednodušit je a učinit je přístupnějšími,

ドイツ語

Verbesserung der Klarheit existierender Texte, deren Vereinfachung sowie bessere Zugänglichkeit;

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

zpřehlednit stávající texty, zjednodušit je a učinit je přístupnějšími,

ドイツ語

Verbesserung der Klarheit existierender Texte, deren Vereinfachung sowie bessere Zu­gänglichkeit

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

To by mělo pomoci k tomu, aby se právní předpisy Společenství staly přístupnějšími a transparentnějšími.

ドイツ語

Dies dürfte dazu beitragen, das Gemeinschaftsrecht besser zugänglich und transparenter zu gestalten.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Právní předpisy, na kterých se již pracuje, jsou zjednodušovány, aktualizovány a činěny přístupnějšími.

ドイツ語

Bestehende Rechts­vorschriften werden vereinfacht, den aktuellen Entwicklungen angepasst und leichter zugänglich gemacht.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

9.2 Specificky zaměřený cestovní ruch skýtá ostrovům jasnou konkurenční výhodu ve srovnání s přístupnějšími oblastmi kontinentální Evropy.

ドイツ語

9.2 Nischentourismus bietet einen klaren Wettbewerbsvorteil für Inseln im Vergleich zu leichter zugänglichen Gebieten in Kontinentaleuropa.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Programy se tím stanou přístupnějšími, flexibilnějšími a přesně zaměřenými na dosažení výsledků v oblasti růstu a zaměstnanosti, v souladu s naší strategií Evropa 2020.

ドイツ語

Die Programme wären dann leichter zugänglich, flexibler und in Einklang mit unserer Strategie Europa 2020 konsequent darauf ausgerichtet, Ergebnisse im Sinne von Wachstum und Beschäftigung hervorzubringen.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

PRISM a SSJT mají velkou příležitost funkčně propojit a propagovat PRISM a další podobné internetové stránky; zároveň učinit své stránky přístupnějšími a uživatelsky příjemnějšími.

ドイツ語

PRISM und die BBS haben die große Chance, PRISM und andere Websites für bewährte Praktiken proaktiv zu verbinden und bekannt zu machen und ihre Zugänglichkeit und Benutzerfreundlichkeit zu verbessern.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Chtěla bych městu Borås pogratulovat k tomu, že jde příkladem, pokud jde o to, jak učinit život ještě přístupnější pro všechny. “

ドイツ語

Ich gratuliere Borås zur Vorreiterrolle bei der Gestaltung eines barrierefreien Lebens für alle.“

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Díky otevření trhu EU v oblasti letectví v roce 1993 se stalo cestování mnohem přístupnější i cenově dostupnější a také se podnítil růst leteckých služeb.

ドイツ語

Die Öffnung des EU-Luftverkehrsmarktes 1993 hat das Reisen wesentlich zugänglicher und erschwinglicher gemacht und zum Wachstum der Luftverkehrsbranche beigetragen.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Díky tomu by evropské právo obchodních společností bylo přístupnější a srozumitelnější a snížilo by se riziko budoucích nesrovnalostí.

ドイツ語

Dies würde das EU‑Gesellschaftsrecht zugänglicher und verständlicher machen und das Risiko künftiger Inkonsistenzen verringern.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Evropský rámec kvalifikací tedy pomůže učinit evropské systémy vzdělávání a přípravy transparentnější a přístupnější široké veřejnosti.

ドイツ語

Der EQR wird dazu beitragen, die europäischen Aus- und Weiterbildungssysteme für die breite Öffentlichkeit transparenter und zugänglicher zu machen.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Naším cílem je reagovat na potřebu přístupnějšího systému vysokoškolského vzdělávání, který klade důraz na studenta.

ドイツ語

Wir wollen auf die Notwendigkeit eines besser zugänglichen Systems der Hochschulbildung reagieren, wobei der Lernende im Mittelpunkt steht.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Nový Erasmus+ je rovněž přístupnější a klade silnější důraz na podporu sociálního začleňování, aktivního občanství a tolerance.

ドイツ語

Das neue Programm Erasmus+ ist auch offener, wobei der Schwerpunkt auf der Förderung sozialer Inklusion, bürgerschaftlichem Engagement und Toleranz liegt.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Návrh Komise rovněž obsahuje doprovodná opatření, která je třeba schválit, aby byl patentový systém vynálezcům přístupnější.

ドイツ語

Der Kommissionsvorschlag enthält auch flankierende Maßnahmen, mit denen das Patentsystem für Innovatoren leichter zugänglich gemacht werden soll.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Celoživotní učení musí být mnohem přístupnější a univerzity by měly být otevřenější netypickým studujícím.

ドイツ語

Lebenslanges Lernen muss zugänglicher werden, und die Universitäten sollten sich auch neuen Lernschichten öffnen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Demografický vývoj by mohl vést k tomu, že dánská pracovní místa budou přistěhovalcům v příštích letech stále přístupnější.

ドイツ語

Die demographische Entwick­lung dürfte dazu führen, dass dänische Arbeitsplätze in den kommenden Jahren immer zugänglicher für Zuwanderer werden.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Díky těmto iniciativám se právní předpisy stávají jasnější a přístupnější, čímž přinášejí hmatatelný užitek podnikům i občanům.

ドイツ語

Diese Initiativen führen zu klareren und zugänglicheren Rechtsvorschriften und damit zu konkreten Vorteilen für Unternehmen und Bürger.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

EMAS by měl být přístupnější, srozumitelnější a účinnější, měl by se zbavit nadměrné byrokracie, ale zároveň si zachovat svou excelenci.

ドイツ語

EMAS sollte zugänglicher, verständlicher und effizienter werden und weniger Verwaltungsformalitäten erfordern, gleichzeitig jedoch die Exzellenz des Systems nicht in Frage stellen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

チェコ語

Harmonizovaný, uživatelsky přístupnější soubor pravidel by rovněž značně zlepšil dodržovaní pravidel ze strany zúčastněných stran.

ドイツ語

Durch harmonisierte, nutzerfreundliche Bestimmungen dürfte auch die Einhaltung durch die Interessengruppen erheblich gestärkt werden.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK