検索ワード: posvetovanja (チェコ語 - 英語)

posvetovanja
consultations

posvetovanja in reševanje sporov
consultations and settlement of disagreements

posvetovanja se nanašajo predvsem na:
consultations shall cover in particular:

posvetovanja lahko potekajo tudi pisno.
consultations may also be held in writing.

postopek obveščanja in posvetovanja v skupnosti
community information and consultation procedure

za posvetovanja osd velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
the deliberations of the coc shall be covered by the obligation of professional secrecy.

posvetovanja je po potrebi mogoče izvesti v pisni obliki.
consultations may be conducted in writing if necessary.

po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta posvetovanja.
dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the parties.

delovanje evropskega sveta delavcev ter postopka obveščanja in posvetovanja delavcev
operation of the european works council and the information and consultation procedure for workers

pogodbenici v primeru pošiljanja obvestila iz prejšnjega odstavka skličeta posvetovanja.
dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the parties.

enako velja za predstavnike delavcev v okviru postopka obveščanja in posvetovanja.
the same shall apply to employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure.

po prejemu uradnega obvestila pogodbenici začneta posvetovanja za mirno rešitev nesoglasij.
on receipt of this notification, the parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably.

o izidu tega posvetovanja komisija obvesti odbor iz člena 24(1).
it shall inform the committee referred to in article 24(1) of the outcome of this consultation.

obvezujeta se, da na tem področju ne bosta sprejemali ukrepov brez predhodnega medsebojnega posvetovanja.
they hereby undertake not to adopt measures in this area without first consulting one another.

(6) zato je potreben institucionalni okvir za redna posvetovanja s temi telesi -
(6) therefore, an institutional framework is required for the purpose of regular consultations with those bodies,

na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o vseh težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.
consultations are to take place at the request of either contracting party on any problem relating to the way this agreement operates.

enako velja za sodelovanje med glavnim poslovodstvom in predstavniki delavcev v okviru postopka obveščanja in posvetovanja z delavci.
the same shall apply to cooperation between the central management and employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure for workers.

komisija in odbor sta o tem redno obveščena in po potrebi opravita ustrezna posvetovanja, da se doseže rešitev.
the commission and the committee shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.

ta sporazum ne posega v določbe nacionalnega prava in/ali nacionalne običaje na področju obveščanja in posvetovanja z delavci.
that agreement shall be without prejudice to the provisions of national law and/or practice on the information and consultation of employees.

cilj te direktive je izboljšati pravico delavcev do obveščanja in posvetovanja v družbah in povezanih družbah, ki poslujejo na ravni skupnosti.
the purpose of this directive is to improve the right to information and to consultation of employees in community-scale undertakings and community-scale groups of undertakings.