Google で調べる

検索ワード: menneskefjendtlighed (デンマーク語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

デンマーク語

ドイツ語

情報

デンマーク語

Der siges intet — det er allerede blevet nævnt tidligere af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning — om de ugunstigt stillede regioner, som ødelægges af denne politik, og heller ikke om de menneskefjendtlige bykoncentrationer, som ikke mere kan betegnes som urbane og, hvor det ikke mere er til at bo. Men

ドイツ語

Mit dem Vorschlag für eine Erhöhung der hierfür bereitgestellten Mittel um 300 000 ECU möchte unser Ausschuß die Notwendigkeit einer Unterrichtung der öffentlichen Meinung in Europa und in den Entwicklungsländern über die Realitäten der Entwicklungsprobleme und über die von der

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Dermed åbnes døren også på vid gab for menneskefjendtlige fremgangsmåder: Den, som definerer os mennesker kunstigt ud fra koncerten af de levende væsner, vi lever iblandt, »sentient beings«, som det plastisk hedder på engelsk, kan også trække andre, ikke mindre kunstige grænselinjer, f.eks. mellem almindelige mennesker og »overmennesker« eller mellem »undermennesker« og »rigtige« mennesker...

ドイツ語

Was wh hier sehr zu meinem Leidwesen auch noch aus den Reihen dieses Parlaments gehört haben, auch von der Rechten, waren Appelle zur Stützung der Nachfrage durch eine Neuauflage von StruMurfonds - eine Lösung, die lediglich dem Steuerzahler noch mehr Geld aus der Tasche ziehen würde, um es dem Verbraucher in die Tasche zu stecken -, oder Appelle zum Job-sharing, auch das eine Lösung, die dem Steuerzahler nicht selten nur mehr Geld aus der Tasche zieht, diesmal, um es dem Arbeitnehmer in die Tasche zu stecken.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Det europæiske Fællesskab er frie folks og frie staters svar på den sorgfulde europæiske histories udfordringer såvel som på udfordringerne fra de menneskefjendtlige ideologier og systemer, på de stadige ud fordringer fra eksempler på menneskeforagt og intolerance.

ドイツ語

Die Europäische Gemeinschaft ist die Antwort freier Völker und freier Staaten auf die Herausforderungen leidvoller europäischer Geschichte ebenso wie auf die Herausforderungen menschenfeindlicher Ideologien und Systeme, auf die ständigen Herausforderungen durch Erscheinungen der Menschenverachtung und der Intoleranz.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Heri består efter vores mening den afgørende opgave: at modvirke de centralistiske fejludviklinger i Fællesskabet, fremmed gørelsen mellem menneskene og Fællesskabet og den europæiske mangfoldigheds underkastelse under en menneskefjendtlig ensretning.

ドイツ語

Statt dessen haben einige von uns einen einzigen Änderungsantrag ge­stellt, der darauf abzielt, den detaillierten Inhalt der von mir angesprochenen Teile der Entschließung in gewisser Weise zu relativieren, damit wir uns für die Zukunft nicht zu sehr festlegen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Jeg har tillige været vidne til to gudløse og derfor menneskefjendtlige totalitære diktaturer - Stalin som Le nins efterfølger og Hitler - til deres opstigning og frygte lige endeligt.

ドイツ語

Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Under på skud af såkaldt humanitær hjælp, som de også bruger ved deres støtte til Contra'erne i Nicaragua, håber de at opnå deres menneskefjendtlige mål.

ドイツ語

Ich bitte Sie daher, sich der Anstrengungen, die einerseits vom Parlament unter nommen wurden, um den Wünschen des Rats zu entsprechen, und andererseits vom Rat, um den Wünschen Ihres Parlaments zu entsprechen, bewußt zu sein.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

•samarbejde med ngo’er om udformning oggennemførelse af offentlige bevidstgørelseskampagner, herunder kampagnen Lad demse osmod menneskefjendtlig adfærd (Polen)

ドイツ語

• ein gemeinsamer europäischer runder Tisch und Workshop mit der Europäischen Kommission gegen Rassismus und Intoleranz (ECRI)des Europarats

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Det er summen af initiativet til at opbygge et nyt Europa: et Europa, som siger nej til totalitarisme, som siger nej til nationalistisk indbildskhed, som siger nej til egalitær menneskefjendtlighed, et Europa, som siger nej til den hegemoniske stræben fra enkelte af dets staters side, et Europa, der bekender sig til det enkelte menneskes uforvekslelige værdighed, til interesseudligning mellem sociale grupper og folk, et respektens og mangfoldighedens Europa, ja, et styrkens Europa på grund af denne mangfoldighed, et demokratiets og rettens Europa.

ドイツ語

Das ist die Summe des Antriebs, um ein neues Europa zu bauen: ein Europa der Absage an Totalitarismus, der Absage an nationalistische Überheblichkeit, der Absage an egalitäre Menschenfeindlichkeit, ein Europa der Absage an das hegemoniale Streben einzelner seiner Staaten, ein Europa des Bekenntnisses zur unverwechselbaren Würde jedes einzelnen Menschen, zum Interessenausgleich zwischen sozialen Gruppen und Völkern, ein Europa des Respekts und der Vielfalt, ja der Stärke durch diese Vielfalt, ein Europa der Demokratie und des Rechts.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

デンマーク語

Dermed åbnes døren også på vid gab for menneskefjendtlige fremgangsmåder: Den, som definerer os mennesker kunstigt ud fra koncerten af de levende væsner, vi lever iblandt, « sentient beings «, som det plastisk hedder på engelsk, kan også trække andre, ikke mindre kunstige grænselinjer, f.eks. mellem almindelige mennesker og » overmennesker « eller mellem » undermennesker « og » rigtige « mennesker...

ドイツ語

Damit wird auch menschenfeindlichen Praktiken Tür und Tor geöffnet: Wer uns Menschen künstlich aus dem Konzert der Mitlebewesen, der" sentient beings", wie es auf Englisch plastisch heißt, herausdefiniert, der kann auch andere, nicht weniger künstliche Grenzlinien ziehen, etwa zwischen bloßen Menschen und" Übermenschen" oder zwischen" Untermenschen" und" richtigen" Menschen...

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

デンマーク語

Jeg har tillige været vidne til to gudløse og derfor menneskefjendtlige totalitære diktaturer- Stalin som Lenins efterfølger og Hitler- til deres opstigning og frygtelige endeligt.

ドイツ語

Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen- Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler-, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK