検索ワード: napolitanske (デンマーク語 - ドイツ語)

den napolitanske pizzaovn består af en base af tufmursten anbragt oven på en rund sokkel, og herover bygges en hvælving.
der neapolitanische pizzaofen besteht aus einer gemauerten basis aus tuffsteinen, darüber eine runde ebene, die ofensohle, über die dann wiederum eine kuppelförmige backkammer gebaut wird.

en gruppe napolitanske smykkehandlere følte, at pladsen mellem murene i det gamle guldsmedekvarter mellem corso umberto og havnen blev dem for trang.
als es den juwelieren von neapel in ihrem angestammten viertel zwischen dem corso umberto und dem hafen zu eng wurde, beschlossen sie, gemeinsam außer­halb der stadt das weite zu suchen.

fra tilhørerpladserne overværede jeg sammen med en delegation af napolitanske politikere — jeg var dengang napolis borgmester — denne forhandling.
es freut mich, daß ich die aufmerksamkeit der britischen mitglieder der sozialistischen fraktion habe.

et center for moderne guldsmedekunst, som opfylder det indre markeds krav ­ det var, hvad en gruppe napolitanske juvelerer i 1987 besluttede sig for at skabe.
die idee, ein modernes goldschmiedezentrum zu errichten, das den anforderungen des binnenmarktes gerecht wird, spukte bereits 1987 in den köpfen einiger neapolitanischer juweliere herum.

— med henblik på at udvide produktionsgrundlaget i det napolitanske område ved at give fællesskabsbidrag som et virkeligt tillæg til de nationale, og ved at eib yder en større støtte til de små og mellem store virksomheder.
hier macht sich ein strukturelles integrationsdefizit zwischen regionalpolitik und agrarpolitik bemerkbar. ich kann mir nicht vorstellen, daß wir dieses regionalpolitische nebeneinander zweier ressorts in gebieten des mittelmeerraumes,

i maj måned i 1984 blev næsten alle de gamle napolitanske pizzabagere (»pizzaioli napoletani«) enige om at udforme en kort varespecifikation, som alle underskrev og registrerede officielt hos notar antonio carannante i napoli.
im mai 1984 brachten fast alle „pizzaioli napoletani“ eine von jedem unterzeichnete kurze spezifikation zu papier, die vom notar antonio carannante in neapel als offiziell beglaubigte urkunde eingetragen wurde.

den napolitanske statsadvokaturs afdeling for bekæmpelse af mafiaen og den italienske finanskontrol (den særlige afdeling for bekæmpelse af svindel med fælleskabets midler og provinsen casertas enhed) foretog undersøgelser, som gjorde det muligt at afsløre distributører af forfalskede produkter, forhandlere, transportvirksomheder og dem, som har forfalsket fakturaer, så salget af forfalskede produkter kunne tilsløres, samt korrupte tjenestemænd i de organer, der stod for tilsynet med sektoren.
die bezirksdirektion zur bekämpfung der mafia bei der staatsanwaltschaft neapel und die italienische finanzpolizei (sonderdezernat zur bekämpfung von betrug zum nachteil des gemeinschaftshaushalts und provinzialkomando caserta) konnten auch die verteiler der verfälschten erzeugnisse, die unternehmer, die transporteure, die aussteller falscher rechnungen, mit denen der absatz der verfälschten erzeugnisse verschleiert werden sollte, sowie korrupte kontrollbeamte der für diesen bereich zuständigen Ämter feststellen.