Google で調べる

検索ワード: eksportkontingent (デンマーク語 - ラトビア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

デンマーク語

ラトビア語

情報

デンマーク語

- udfoerselsangivelsen for varer omfattet af et eksportkontingent.

ラトビア語

- izvešanas deklarāciju tādu preču gadījumā, uz kurām attiecas eksporta kvota.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 3
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

Virksomheden ville derfor vanskeligt kunne få tildelt en eksportlicens og et eksportkontingent, eftersom tildelingen heraf er baseret på tidligere eksportresultater og produktionstal.

ラトビア語

Tādēļ šim uzņēmumam būtu grūti saņemt eksporta licenci un panākt, ka tam piešķir eksporta kvotu, jo visas šīs darbības ir pamatotas ar iepriekš veiktu eksportu un ražošanu.

最終更新: 2014-11-17
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

Faldet i de kinesiske priser mellem 1997 og 1998 skete samtidig med, at det kinesiske eksportkontingent blev afskaffet, hvilket fremkaldte et generelt fald i de kinesiske eksportpriser til alle eksportmarkeder.

ラトビア語

Ķīnas cenu samazinājums no 1997. gada līdz 1998. gadam sakrita laikā ar Ķīnas eksporta kvotas atcelšanu, kas izraisīja vispārēju Ķīnas eksporta cenu samazinājumu visos eksporta tirgos.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

(74) Som allerede nævnt i betragtning 32 indførte de kinesiske myndigheder i april 1994 en eksportlicensordning bestående af et årligt eksportkontingent kombineret med en eksportlicensafgift ved eksport af flusspat.

ラトビア語

(74) Kā jau minēts 32. apsvērumā, 1994. gada aprīlī Ķīnas iestādes ieviesa eksporta licenču sistēmu, kas sastāv no gada eksporta kvotas, kura apvienota ar eksporta licences nodevu par Ķīnas fluoršpata eksportu.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 3
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

(32) Den kinesiske regering indførte i 1994 en ordning bestående af et årligt eksportkontingent kombineret med en eksportlicensafgift, som omfattede en række mineraler, herunder også flusspat.

ラトビア語

(32) Ķīnas valdība 1994. gadā ieviesa reglamentējošu sistēmu, kurā ietilpst eksporta gada kvota, apvienota ar eksporta licences nodevu, kas attiecās uz vairākiem minerāliem, tostarp fluoršpatu.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

For at kunne forvalte eksportforpligtelserne i henhold til GATT hensigtsmæssigt og opnå optimal udnyttelse af de mængder, der er til rådighed, bør gyldighedsperioden for eksportlicenser for de pågældende varegrupper tilpasses under hensyntagen til de mængder, der er tilbage i de pågældende eksportkontingenter ved udgangen af GATT-året.

ラトビア語

Ņemot vērā pareizu GATT eksporta saistību vadību ir lietderīgi pielāgot eksporta licenču derīguma termiņu attiecīgām produktu grupām, ievērojot pāri palikušo daudzumu attiecīgās eksporta kvotās GATT gada beigās un ar nolūku optimāli izmantot pieejamos daudzumus.

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

(64) I juli 1998 ophævede ministeriet for udenrigshandel og økonomisk samarbejde (MOFTEC) eksportkontingentet og bevarede kun licensafgiften.

ラトビア語

(64) 1998. gada jūlijā Tirdzniecības un ārējās ekonomiskās sadarbības ministrija (MOFTEC) atcēla eksporta kvotu, saglabājot tikai licences nodevu.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

(73) I april 1994 indførte det kinesiske ministerium for udenrigshandel og økonomisk samarbejde og CCCMMC (China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters) en eksportlicensordning for al udførsel af visse mineraler, som svarer til et eksportkontingent- og eksportafgiftssystem.

ラトビア語

(73) 1994. gada aprīlī Ārējās tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības ministrija un Ķīnas Metālu, minerālu un ķimikāliju importētāju un eksportētāju tirdzniecības palāta ieviesa eksporta licenču sistēmu visiem atsevišķu minerālu izvedumiem; tā ir līdzvērtīga eksporta kvotai un nodokļu sistēmai.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

(75) Der har været visse ændringer i ordningen i de senere år: eksportkontingentet blev ophævet midt i 1998, og det var således kun eksportlicensafgiften, der var gældende fra anden halvdel af 1998.

ラトビア語

(75) Sistēmā pēdējos gados ir izdarīti daži grozījumi: 1998. gada vidū eksporta kvotu atcēla, tādējādi no 1998. gada otrās puses spēkā palika tikai eksporta licences nodeva.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

Der blev ikke forelagt nogen beviser for, hvilken virkning de kinesiske eksportkontingenter har for USA-markedet, således at der kunne sættes tal på en sådan eventuel virkning.

ラトビア語

Netika sniegti pierādījumi par to, kā Ķīnas eksporta kvotas ietekmēja ASV tirgu, tā neļaujot izteikt skaitļos šādu iespējamo ietekmi.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

Det blev endvidere fremført, at der er forskelle med hensyn til adgangen til råvarer, da USA-producenterne er nødt til at importere flusspat og dermed er konfronteret med de eksportkontingenter, der er indført af Kina, som tegner sig for 50 % af verdensproduktionen af dette produkt.

ラトビア語

Bez tam apgalvoja, ka pastāv dažāda izejvielu pieejamība, jo ASV ražotājiem jāimportē fluoršpats, kuram ĶTR, kas saražo 50 % fluoršpata pasaules produkcijas, noteikusi eksporta kvotas.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

En analyse af ordningen viser imidlertid, at der er foretaget betydelige ændringer flere gange, siden ordningen blev indført, herunder ophævelse af eksportkontingentet i 1998.

ラトビア語

Ķīnas licenču sistēmas analīze tomēr norāda, ka tā kopš ieviešanas vairākkārt ir būtiski grozīta, tostarp 1998. gadā, kad tika atcelta eksporta kvota.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

Under disse omstændigheder vil de kinesiske eksportkontingenters virkninger for USA-markedet for PTFE være minimale.

ラトビア語

Šādos apstākļos Ķīnas eksporta kvotu ietekme uz ASV PTFE tirgu būtu minimāla.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

Ved denne forordning fastsaettes reglerne for forvaltningen af de kvantitative import- og eksportkontingenter, i det foelgende benaevnt »kontingenter«, som Faellesskabet fastsaetter autonomt eller paa grundlag af indgaaede aftaler.

ラトビア語

Šī regula reglamentē Kopienas noteikto importa un eksporta kvantitātes kvotu pārvaldīšanu, še turpmāk "kvotas", neatkarīgi no tā, vai tās ir autonomas vai līgumos paredzētas kvotas.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 3
品質:

参照: 匿名
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

デンマーク語

forvaltningen af import- eller eksportkontingenterne boer bygge paa en ordning med tilladelser, der udstedes af medlemsstaterne i overensstemmelse med maengdekriterier, der fastlaegges paa faellesskabsplan;

ラトビア語

tā kā importa un eksporta kvotu pārvaldīšanai būtu jāpamatojas uz dalībvalstu izdotu licenču sistēmu saskaņā ar Kopienas līmenī noteiktiem kvantitātes kritērijiem;

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 3
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

(32) Den kinesiske regering indførte i 1994 en ordning bestående af et årligt eksportkontingent kombineret med en eksportlicensafgift, som omfattede en række mineraler, herunder også flusspat. Eksportlicensordningen blev indført samtidig med antidumpingtolden på flusspat, og der fandtes antidumpingtold på andre mineraler, som er omfattet af afgiften. Formålet var at stabilisere eksporten af flusspat og andre mineraler samt at forhindre, at eksportpriserne faldt som følge af intern konkurrence. Det skabte faktisk en stigning i de kinesiske priser ved eksport til Fællesskabet. Kontingentet blev ophævet i 1998 og genindført i 1999, mens eksportlicensafgiften har været gældende, lige siden den blev indført. Eksportlicenserne fordeles ved auktion og tildeles de højest bydende eller de bydende, som ligger over gennemsnitsprisen.

ラトビア語

(32) Ķīnas valdība 1994. gadā ieviesa reglamentējošu sistēmu, kurā ietilpst eksporta gada kvota, apvienota ar eksporta licences nodevu, kas attiecās uz vairākiem minerāliem, tostarp fluoršpatu. Jāatzīmē, ka eksporta licenču sistēmas ieviešana sakrita ar antidempinga maksājumu piemērošanu par fluoršpatu, un vienlaikus pastāvēja antidempinga maksājumi par citiem attiecīgajiem minerāliem. Deklarētais mērķis bija stabilizēt fluoršpata un citu minerālu eksportētos apjomus, kā arī nepieļaut eksporta cenu samazināšanos iekšējās konkurences spiediena rezultātā. Tai patiešām bija ietekme, palielinot Ķīnas eksporta cenas uz Kopienu. Kvotu atcēla 1998. gadā un atkal ieviesa 1999. gadā, bet eksporta licences nodeva palika spēkā kopš tās ieviešanas. Eksporta licences piedāvā izsolē un piešķir augstākās cenas solītājiem vai arī solītājiem, kuri piedāvā cenu virs vidējās.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

(47) I indledningsmeddelelsen blev USA nævnt som et egnet tredjeland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina, og interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger hertil. To eksporterende producenter i Kina fremførte, at USA ikke var et hensigtsmæssigt valg, og foreslog i stedet Rusland. Det blev fremført, at USA’s marked for PTFE ikke er tilstrækkeligt konkurrencepræget, eftersom der siden 1988 har været indført antidumpingtold på import fra Italien og Japan. Det blev også fremført, at den største producent i USA er forretningsmæssigt forbundet med en af klagerne i EU. Desuden blev det fremført, at der er forskelle på det tekniske niveau og med hensyn til kvalitet og endeligt anvendelsesformål mellem det PTFE, der sælges på USA’s marked, og det PTFE, kinesiske producenter eksporterer til Fællesskabet. Det blev endvidere fremført, at der er forskelle med hensyn til adgangen til råvarer, da USA-producenterne er nødt til at importere flusspat og dermed er konfronteret med de eksportkontingenter, der er indført af Kina, som tegner sig for 50% af verdensproduktionen af dette produkt. De kinesiske eksportører kunne på den anden side få direkte adgang til flusspat produceret i Kina. Endelig blev det fremført, at Kinas økonomiske udvikling (med lavere arbejdskraftomkostninger end i USA) ligger tættere på Ruslands, som også er genstand for den samme undersøgelse.

ラトビア語

(47) Paziņojumā par uzsākšanu ASV bija paredzēta kā attiecīga trešā tirgus ekonomikas valsts, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz ĶTR, un ieinteresētās puses tika aicinātas iesniegt to apsvērumus. Divi ĶTR ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka ASV nav piemērota valsts, un ierosināja Krieviju. Tika iesniegta informācija, ka ASV PTFE tirgus nav pietiekami konkurētspējīgs, jo Itālijas un Japānas importam kopš 1988. gada ir noteikti antidempinga maksājumi. Apgalvoja arī, ka lielākais ASV ražotājs ir saistīts ar vienu no ES sūdzības iesniedzējiem. Bez tam tika iesniegta informācija, ka pastāv tehnisko līmeņu, kvalitātes un galapatēriņa atšķirības starp ASV pārdoto PTFE un to PTFE, kuru Ķīnas ražotāji eksportē uz Kopienu. Bez tam apgalvoja, ka pastāv dažāda izejvielu pieejamība, jo ASV ražotājiem jāimportē fluoršpats, kuram ĶTR, kas saražo 50% fluoršpata pasaules produkcijas, noteikusi eksporta kvotas. No otras puses, Ķīnas eksportētājiem būtu tieši pieejams Ķīnā saražotais fluoršpats. Visbeidzot tika iesniegta informācija par to, ka Ķīnas ekonomiskā izaugsme (ar zemākām darbaspēka izmaksām nekā ASV) tuvinās Krievijai, attiecībā uz kuru arī notiek tā pati izmeklēšana.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

(47) Ifølge besvarelserne af spørgeskemaerne for eksportører/forhandlere steg priserne på kinesisk flusspat 29% mellem 1993 og undersøgelsesperioden til et niveau lidt under mindsteprisen på 113,5 EUR pr. ton på grundlag af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse. Navnlig mellem 1993 og 1997 steg priserne på kinesisk flusspat fortsat fra 86,06 ECU pr. ton til 114,58 ECU pr. ton. Faldet i de kinesiske priser mellem 1997 og 1998 skete samtidig med, at det kinesiske eksportkontingent blev afskaffet, hvilket fremkaldte et generelt fald i de kinesiske eksportpriser til alle eksportmarkeder.

ラトビア語

(47) Saskaņā ar eksportētāju/tirgotāju atbildēm uz aptaujas anketu konstatēja, ka Ķīnas fluoršpata cenas no 1993. gada līdz ILP bija palielinājušās par 29%, sasniedzot līmeni, pamatojoties uz CIF Kopienas robežcenu, kas ir mazliet zemāks par minimālo cenu 113,5 eiro/tonnā. Jo īpaši, laika posmā no 1993. gada līdz 1997. gadam Ķīnas fluoršpata cenas pastāvīgi palielinājās no 86,06 ECU/tonnā līdz 114,58 ECU/tonnā. Ķīnas cenu samazinājums no 1997. gada līdz 1998. gadam sakrita laikā ar Ķīnas eksporta kvotas atcelšanu, kas izraisīja vispārēju Ķīnas eksporta cenu samazinājumu visos eksporta tirgos.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

(52) Argumentet vedrørende forskellene med hensyn til adgangen til råvarer (flusspat) blev heller ikke anset for at være en hindring for at vælge USA. Der blev ikke forelagt nogen beviser for, hvilken virkning de kinesiske eksportkontingenter har for USA-markedet, således at der kunne sættes tal på en sådan eventuel virkning. Det blev imidlertid konstateret, at flusspat kun er den fjerdevigtigste råvare i PTFE og derfor kun bør tegne sig en meget beskeden del af produktionsomkostningerne (skønsmæssigt mindre end 5%). Under disse omstændigheder vil de kinesiske eksportkontingenters virkninger for USA-markedet for PTFE være minimale. Desuden er chloroform et langt vigtigere PTFE-input, og her er Kina ufordelagtigt stillet på grund af sin afhængighed af import og den høje antidumpingtold, der gælder over for adskillige eksportlande. Derfor blev det konkluderet, at de eventuelle forskelle med hensyn til adgangen til råvarer mellem USA og Kina ikke er af et sådant omfang, at de gør det urimeligt at vælge USA som referenceland.

ラトビア語

(52) Arguments par izejvielu (fluoršpats) atšķirīgo pieejamību netika uzskatīts par šķērsli, lai izraudzītos ASV. Netika sniegti pierādījumi par to, kā Ķīnas eksporta kvotas ietekmēja ASV tirgu, tā neļaujot izteikt skaitļos šādu iespējamo ietekmi. Tomēr tika konstatēts, ka fluoršpats ir ceturtā iepriekšējā PTFE izejviela un tādēļ veido tikai ļoti nelielu ražošanas izmaksu daļu (rēķinot aptuveni, mazāk kā 5%). Šādos apstākļos Ķīnas eksporta kvotu ietekme uz ASV PTFE tirgu būtu minimāla. Bez tam hloroforms ir svarīgāks PTFE ražošanas faktors, attiecībā uz kuru ĶTR nav priekšrocību sakarā ar to, ka tā ir atkarīga no importa un augstajiem antidempinga maksājumiem, kas ir spēkā vairākās eksportētājvalstīs. Tālab secina, ka jebkura atšķirība piekļuvē izejvielām starp ASV un ĶTR nav tāda, lai izvēli par ASV kā analogo valsti uzskatītu par nepamatotu.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

デンマーク語

(64) I juli 1998 ophævede ministeriet for udenrigshandel og økonomisk samarbejde (MOFTEC) eksportkontingentet og bevarede kun licensafgiften. Samtidig faldt de kinesiske priser, især i sidste halvdel af 1998 og i 1999, hvilket tyder på, at der er mulighed for, at priserne på kinesisk flusspat vil falde, hvis der ikke findes antidumpingforanstaltninger.

ラトビア語

(64) 1998. gada jūlijā Tirdzniecības un ārējās ekonomiskās sadarbības ministrija (MOFTEC) atcēla eksporta kvotu, saglabājot tikai licences nodevu. Vienlaikus Ķīnas cenas samazinājās, it īpaši 1998. gada otrajā pusē un 1999. gadā, norādot Ķīnas fluoršpata cenu samazināšanās iespēju, arī nepastāvot antidempinga pasākumiem.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK