Google で調べる

検索ワード: fornuftsægteskab (デンマーク語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

デンマーク語

英語

情報

デンマーク語

Vi mener, at det har været et godt fornuftsægteskab.

英語

We believe that it has been a good marriage of interests.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 5
品質:

デンマーク語

Men det har været mere end blot et "fornuftsægteskab".

英語

But it has been more than a marriage of convenience.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

デンマーク語

Den sammenligning, den forrige taler foretog med et temmelig bizart fornuftsægteskab, er meget passende.

英語

The comparison drawn by the previous speaker about the rather bizarre marriage of convenience is very apt.

最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:

デンマーク語

Ægteskabet mellem EU og USA i form af den indledende aftale om civil lufttransport er et fornuftsægteskab, hvor EU spiller den ivrige brudgom og USA den meget modvillige brud.

英語

The marriage entered into between the European Union and the US in the form of the initial civil aviation Air Transport Agreement is a marriage of convenience, with the EU being the eager bridegroom and the US the very reluctant bride.

最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:

デンマーク語

Jeg frygter, at brudgommen, EU, er så desperat efter at fuldbyrde dette fornuftsægteskab, at vi atter og atter giver efter for den modvillige brud.

英語

My fear is that the EU bridegroom is so desperate to consummate this marriage of convenience that we yet again give in to the reluctant bride.

最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:

デンマーク語

Europa er mere end en sum af geografiske regioner, mere end et økonomisk marked, et fornuftsægteskab eller det gentagne forsøg på at bringe ti forskellige nationale interesser på en mindste fælles nævner.

英語

Europe is more than the sum of geo­graphical regions, more than an economic power, a marriage of convenience of the constant attempt to achieve a minimum consensus between ten different national interests.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Jeg har fået at vide, at jeg er blevet tvunget ind i ægteskab — det kan jo selv følgelig være et fornuftsægteskab — men jeg må kom me med en bøn til forsamlingen: vær søde at holde min kone udenfor i forhandlingerne i fremtiden.

英語

I have been told that I have entered into an arranged marriage — it might, of course, be a marriage of convenience, I am not sure — but I do make a plea to this House: please leave my wife out of these debates in the future!

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Langer (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, at forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA her i dag omtales som et fornuftsægteskab, har gjort et vist indtryk på mig, for det europæiske økonomiske område kan på den ene side opfattes som en formel, som langsomt skal indlemme EFTA-landene, men på den anden side også som en formel, der permanent skal holde dem udenfor.

英語

FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, we have adopted a very special report today and I feel that the small and medium enterprises, as the largest economic group in Europe, deserve a few minutes of our time on this.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Og når den franske nukleare afskrækkelsespolitik står for skud, vil jeg gøre opmærksom på, at vi har accepteret den svenske neutralitet, at vi her har et fornuftsægteskab mellem to holdninger, som ofte er i opposition til hinanden, og at det i den henseende også er nødvendigt, at vi får en debat, især i betragtning af, at farerne stadig eksisterer.

英語

Finally, when people oppose the French nuclear deterrent, I would point out that we have accepted Swedish neutrality and that this is a marriage of convenience between often opposing attitudes and that, from this point of view, the debate must also take place, especially bearing in mind the dangers we still face.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Men jeg spørger mig selv, om det vil ske med tanke på USA's holdninger, og om den vej, som vi i øjeblikket befinder os på, vil føre til, at dette fornuftsægteskab ender med en skilsmisse a la Las Vegas.

英語

But I question whether that will happen, because of US attitudes, and I ask whether the road that we are actually on will lead to this marriage of convenience ending in a Las Vegas-type divorce.

最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:

デンマーク語

Der er en anden gruppe, som slår sig til tåls med et fornuftsægteskab og siger til sig selv, at Tyrkiet trods alt er et storartet land, det er et knudepunkt for energiressourcer, det har vand, det er en af USA's venner, det opførte sig korrekt under krigen i Irak ved ikke at blande sig, og alt taget i betragtning har det enkelte land stadig mange lejligheder til at anvende sin vetoret under forhandlingerne.

英語

There is a second group: those who resign themselves to a marriage of convenience by telling themselves that, after all, Turkey is a great country, it is a crossroads for energy resources, it has water, it is a friend of the United States and it behaved correctly during the Iraq war by not interfering in events and that, when all is said and done, there still remain 71 opportunities for each country to use its veto during the negotiations.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK