検索ワード: skrækslagen (デンマーク語 - 英語)

men lilli ser stadig skrækslagen ud.
but lila still looked terrified.

hun er skrækslagen for, hvad en kold og våd vinter vil gøre ved en skrøbelig nyfødt.
she’s terrified of the toll the mounting cold and wet winter will take on a fragile newborn baby.

jeg må sige, at jeg har været skrækslagen over at høre det, jeg har hørt her, hvor der sættes spørgsmålstegn ved staten israels eksistens.
i must say that i have been horrified at what i have heard here, in terms of challenging the existence of the state of israel.

jeg er skrækslagen over at se, hvordan politisk indblanding og ambitionen om at lægge den politiske magt over på eu-institutionerne nu truer med at komme ud af kontrol.
i am horrified to see how political meddling and the ambition to shift political power to the eu institutions are now threatening to run out of control.

jeg tager ordet igen i dag for ganske kort at tale om det, for jeg blev skrækslagen over at høre om en ekstra dimension, som jeg gerne vil nævne i parlamentet, og jeg opforder formandskabet til at udtale sin for dømmelse af det.
i rise again today to speak briefly on this because i was absolutely appalled to learn of an additional dimension which i would like to mention in parliament and ask the presidency to issue a condemnation in respect of this.

læg mærke til, at når jeg siger" borgere", forsvarer jeg ikke bare opdrætterne, som mærker krisen på deres egen krop, men også og ikke mindst den enkelte forbruger, som i flere måneder har været rent ud sagt skrækslagen ved tanken om en situation, som bliver værre dag for dag.
take heed: when i say citizens i am not just protecting the farmers, who have been directly hit by the crisis, but also and above all the individual consumer who has, quite frankly, been in a state of terror for months now over a situation which is getting worse every day.