検索ワード: virksomhedsområde (デンマーク語 - 英語)

virksomhedsområde
business field

kreditinstitut med begrænset virksomhedsområde
credit institution with a limited range of operations

det ligger inden for fællesskabets virksomhedsområde.
debates of the european parliament

foranstaltning | virksomhedsområde | tidspunkt for gennemførelsen |
measure | business field | implementation date |

andragendet skal ligge indenfor eu's virksomhedsområde.
the proposal concerns the collection, testing and storage of blood across the eu.

en sådan opregning udgør samordningen af et virksomhedsområde.
"lawyer" means any person entitled to pursue his professional activities under

— de bestemmelser, som giver regler for erhvervets virksomhedsområde.
— provisions delineating the field of activity of a profession.

hvad der end sker, bør det omfatte hele den europæiske unions virksomhedsområde.
whatever happens must cover all actions of the european union.

direktivforslaget er koncentreret om faste anlæg på et enkelt afgrænset virksomhedsområde.
the proposal focuses on fixed installations in a single, clearly defined sector of activity.

andelsselskaberne har forskellig benævnelse alt efter deres formålsbestemthed og deres virksomhedsområde.
the following list gives the items omitted from their questionnaires by certain member states or certain regions of member states.

for at gennemføre frihed på dette virksomhedsområde må der søges anden retshjemmel end etableringsretten.
legal channels other than those provided by the right of establishment would therefore have to be used in order to secure freedom of movement for this profession.

emnet for andragendet skal under alle omstændigheder falde ind under den europæiske unions virksomhedsområde.
in all cases, the petition must fall within the sphere of activities of the european union.

den nordiske dimension er blevet en del af eu' s virksomhedsområde på et senere tidspunkt.
the northern dimension is a later arrival in the sphere of eu activity.

ethvert medlem kan indgive beslutningsforslag om et emne, som falder ind under den europæiske unions virksomhedsområde.
any member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the european union.

ecb konstaterer navnlig, at direktivudkastet tager sigte på at udvide » administrationsselskabers « virksomhedsområde.
the ecb notes in particular that the draft directive aims at widening the scope of the business of ‘ management companies ’.

dele af den falder inden for fællesskabets virksomhedsområde, og andre dele hører under medlemsstaternes ene-jurisdiktion.
that is the first step which must be taken jointly, initially by the member states and then, once the necessary quorum has been reached, by the community.

måtte den først indhente tilladelse hertil fra det andet lands myndigheder, og dens virksomhedsområde kunne begrænses af dette lands lovgivning.
it was therefore necessary for all the member states to adopt the same attitude to third countries, particularly as national reciprocity clauses were lapsing.

udvalget undersøger i den forbindelse, om andragendet omhandler et emne, som henhører under eu's virksomhedsområde. hedsområde.
following action by the committee on petitions the matter was resolved in the petitioner's favour on 30 july 1993.

derfor vil jeg gerne spørge kommissionen, fra hvilket tidspunkt fodboldspil er kommet ind under ef-myndighedernes virksomhedsområde? område?
mr davignon, vice-president of the commission. — (fr) when a footballer took his case to the court of justice, which found in his favour.

andragendet skal dog ligge indenfor eu's virksomhedsområde. det gælder særligt eu's mål og principper. et andragende skal sendes til:
petitions may take the form of simple letters and no special forms are required.