Google で調べる

検索ワード: katılması (トルコ語 - チェコ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

トルコ語

チェコ語

情報

トルコ語

Doğal sermayenin bütüncül olarak hesaba katılması da yeni sınıflandırmalar gerektirir.

チェコ語

obchodní organizace.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Diğer ülkelerde ise değerlendirme sürecine yabancı uzmanların katılması tavsiye edilmektedir.

チェコ語

V ostatních zemích se účast zahraničních odborníků doporučuje.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Musa'nın anası, gönlü bomboş bir halde kaldı, eğer inananlara katılması için gönlünü, bize bağlamasaydık nerdeyse açığa vuracaktı bunu.

チェコ語

A prázdnotou zchváceno bylo srdce matky Mojžíšovy a málem by jej byla prozradila, kdybychom nebyli opásali srdce její stálostí, aby byla jednou z věřících.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Musa'nın anası, gönlü bomboş bir halde kaldı, eğer inananlara katılması için gönlünü, bize bağlamasaydık nerdeyse açığa vuracaktı bunu.

チェコ語

Příštího jitra bylo srdce matky Mojžíšovy prázdné a málem by jej byla prozradila, kdybychom nebyli posílili srdce její tak, aby byla jednou z věřících.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Bulgaristan ve Romanya'nın, mevcut doğrudan katkıları AÇA esas bütçesine entegre edildiği noktada AB'ye katılması beklenmektedir;

チェコ語

Bulharsko a Rumunsko by měly vstoupit do EU a k tomuto datu bude jejich současný přímý příspěvek zahrnut do základního rozpočtu EEA;

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Bir mağduru aciz hale getirmek için içeceğine gizlice uyuşturucu katılması suretiyle gerçekleştirilen cinsel saldırı vakaları, medya ve tıp literatüründe 1980’lerden beri artarak rapor edilmiştir.

チェコ語

Případy sexuálního útoku, kdy pachatel skrytě přidá do nápoje drogu, aby oběť zbavil síly, se stále častěji objevují v médiích a lékařské literatuře od 80. let 20. století.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Söz konusu ülkelerde etkili olan koruyucu faktörlerin anlaşılması da çok faydalı olacaktır ama yine bu tür analizlerde kültürel, sosyal ve tarihsel faktörlerin göz önüne alınması ve bunun yanı sıra uyuşturucu politikaları ile sosyal politikaların etkisinin hesaba katılması gerekmektedir.

チェコ語

Pochopení ochranných činitelů, které v těchto zemích působí, by bylo rovněž velice zajímavé, analýza však opět bude muset plně zohlednit kulturní, sociální a historické činitele a uvážit vliv protidrogových a sociálních politik.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Birleşik Krallık’ta (İskoçya), eğitim programını sunan fakülte veya yüksekokul dışından kişilerin ve kurum dışından kişilerin yıllık değerlendirmeye katılması zorunludur.

チェコ語

Ve Spojeném království (Skotsko) se každoroční evaluace musí povinně účastnit externisté, kteří nepracují na fakultě nebo na katedře poskytující hodnocený program, a externisté, kteří nepracují v dané instituci.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Letonya’da, birinci kademe mesleki yükseköğretim programlarının (ISCED 5B) veya yüksekokulların değerlendirildiği durumlar dışında yabancı uzmanların değerlendirme sürecine katılması zorunludur.

チェコ語

V Lotyšsku je jejich účast povinná s výjimkou evaluace odborných vysokých škol nebo jejich studijních programů (ISCED 5B).

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Örnekler arasında, doğal sermayenin ve ekosistem hizmetlerinin yönetiminde Avrupalıların daha geniş bir şekilde yer almasının teşvik edilmesi, kaynakların verimli kullanımı için yeni ve yaratıcı çözümlerin oluşturulması, mali reformların yapılması ve vatandaşların, eğitim ve farklı sosyal medya formları yardımıyla, 2 °C iklim hedefine ulaşmak gibi küresel sorunlarla başa çıkma çabalarına katılması sayılabilir. Gelecekteki eylemlerin tohumları şimdiden atılmış durumdadır: önümüzdeki görev, bunların kök salmasına ve çiçek açmasına yardımcı olmaktır.

チェコ語

Patří sem například podpora širší účasti Evropanů nařízení přírodního kapitálu a ekosystémových služeb, vytváření nových a inovativních řešení pro efektivní využívání zdrojů, zavádění fiskálních reforem, a zapojení občanů – prostřednictvím vzdělávání a různých forem společenských médií – do řešení globálních problémů, jako je dosažení klimatického cíle 2 °C. Zárodky budoucích opatření již existují, nyní je třeba zajistit jejich další rozvoj.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Romanya ve/veya Bulgaristan’ın Birlik’e katılması konferansları sonrasında Avrupa Birliği Üye Devletleri’nin Avrupa Parlamentosu’ndaki koltuk dağılımıve Avrupa Konseyi ve Bakanlar Konseyi’ndeki oyların ağırlığıkonusundaki ortak pozisyonu aşağıdaki şekildeolacaktır.

チェコ語

Společnýpostoj, kterýzaujmou členské státy Evropské unie na konferencích o přistoupení Bulharska a/nebo Rumunska k Evropské unii, je, pokud jde o rozdělení křesel v Evropském parlamentu a vážení hlasův Evropské raděa v Raděministrů, následující.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Romanya ve/veya Bulgaristan’ın Avrupa Birliği’ne katılması Anayasa’nın I-19maddesinin 2. paragrafında öngörülen Konsey kararının yürürlüğe girmesinden önce gerçekleşirse, Avrupa Parlamentosu’na seçilen temsilcilerin sayısı, sırasıyla 33 ve 17 rakamlarına göre hesaplanacak ve Vatandaşların Avrupa Parlamentosu’nda Temsil Edilmesi ve Avrupa Konseyi ve Bakanlar Konseyi’ndeki Oyların Ağırlığı Hakkında Protokolde belirtildiği şekilde, aynıformüle göre düzeltilecektir.

チェコ語

Pokudpřistoupení Rumunska a/nebo Bulharska k Evropské unii nastane před tím, nežvstoupí v platnost rozhodnutí Evropské rady uvedené v článku I-19 odstavci 2 Ústavy, počet jejichvolených zastupitelův Evropském parlamentu bude vypočítán v tomto pořadí na základěpočtu 33 a 17, kterýbude opraven podle stejného vzorce, jako je ten, jímžbyl určen početzastupitelův Evropském parlamentu pro každýčlenskýstát, jak je to uvedeno v Protokolu o zastoupení občanův Evropském parlamentu a o vážení hlasův Evropské raděa v Raděministrů.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

‹‹Buna göre, Yahyanın vaftiz döneminden başlayarak Rab İsanın aramızdan yukarı alındığı güne değin bizimle birlikte geçirdiği bütün süre boyunca yanımızda bulunan adamlardan birinin, İsanın dirilişine tanıklık etmek üzere bize katılması gerekir.››

チェコ語

Protož musíť to býti, aby jeden z těch mužů, kteříž jsou s námi bývali po všecken čas, v němž přebýval mezi námi Pán Ježíš,

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK