検索ワード: olağanüstü (トルコ語 - チェコ語)

tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatılmıştı.
a když přikrylo lotosový strom to, co jej krylo,

yıldızı gördüklerinde olağanüstü bir sevinç duydular.
a uzřevše hvězdu, zradovali se radostí velmi velikou.

kendimizi olağanüstü olaylara karşı nasıl koruyacağız?
jak se budeme chránit před extrémními událostmi?studie eea zaměřené na krajinný pokryv ukazují, že v pobřežních oblastech se nejvíce staví.

tanrının size bağışladığı olağanüstü lütuftan dolayı sizler için dua ediyor, sizi özlüyorlar.
a modlí se za vás ti, kteříž vás převelice milují pro vyvýšenou milost boží v vás.

‹‹Şimdi olduğunuz yerde durun ve rabbin gözlerinizin önünde yapacağı şu olağanüstü olayı görün.
ještě se teď pozastavte, a vizte věc tuto velikou, kterouž učiní hospodin před očima vašima.

Şiddetli depremler, yer yer kıtlıklar ve salgın hastalıklar, korkunç olaylar ve gökte olağanüstü belirtiler olacak.
a země třesení veliká budou po místech, a hladové, a morové, hrůzy i zázrakové s nebe velicí.

kendisinde bulunan olağanüstü ruh sayesinde daniel öbür bakanlarla satraplardan üstün olduğundan, kral onu bütün ülkenin başına atamayı tasarlıyordu.
tedy daniel převyšoval ty hejtmany a úředníky, proto že duch znamenitější v něm byl. pročež král myslil ustanoviti jej nade vším královstvím.

‹‹ey kral, düşünde önünde duran büyük bir heykel gördün. Çok büyük ve olağanüstü parlaktı, görünüşü ürkütücüydü.
ty králi, viděl jsi, a aj, obraz nějaký veliký, (obraz ten byl znamenitý a blesk jeho náramný), stál naproti tobě, kterýž na pohledění byl hrozný.

bununla birlikte, genel olarak avrupa’da, bu gibi sorunlara eğilmek için olağanüstü çabalar gösterilmiş ve somut ilerlemeler kaydedilmiştir.
v celé evropě však bylo řešení tohoto typu problémů věnováno nesmírné úsilí a bylo dosaženo značného pokroku.

olağanüstü batarya ömrü sayesinde gerek evde ve işte gerekse yolculukta bağlantıda kalabilirsiniz.nokia e52 ile daha fazlasını başarın. olağanüstü batarya ömrü sayesinde gerek evde ve işte gerekse yolculukta bağlantıda kalabilirsiniz.
výjimečná provozní doba baterie znamená, že můžete doma, v práci i na cestách zůstat ve spojení.s přístrojem nokia e52 zvládnete více. výjimečná provozní doba baterie znamená, že můžete doma, v práci i na cestách zůstat ve spojení.

avrupa parlamentosu, Üyelerinin çoğunluğunun talebi üzerine ya da bakanlar konseyi’nin veya komisyon’un talebi üzerine, olağanüstü kısım oturumu için bir arayagelebilir.
evropskýsoudní dvůr přijme svůj jednací řád. tento jednací řád podléhá souhlasu radyministrů.

2.hızlıkarar alınmasıgereken hallerde birlik dışişleri bakanı, bakanın kendiönerisiyle veya bir Üye Ülkenin talebi üzerine, kırk sekiz saat içinde veya acil durumlarda daha kısa bir süre içinde bakanlar konseyi’ni olağanüstü toplantıya çağırır.
všechny tyto mise mohou přispět kbojiproti terorismu, včetněpodpory poskytnuté třetím státům vboji proti terorismu na jejichúzemí.

2.bir Üye Ülkenin güçlük yaşamasıveya doğal felaketler ya da denetimi dışındaki olağanüstü olayların neden olduğu ciddi bir güçlük açısından tehdit altında olmasıdurumunda, bakanlar konseyi, komisyon’un teklifi üzerine belirli koşullar altında birlik’in söz konusu Üye Ülkeye mali yardımda bulunmasıhakkınıtanıyan bir avrupakararıkabul edebilir.
6.rada ministrůna doporučení komise a po zvážení všech případných připomínek, které dotyčnýčlenskýstát učiní, rozhodne po celkovém zhodnocení, zda existuje nadměrnýschodek.