Google で調べる

検索ワード: duymaktadır (トルコ語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

トルコ語

ドイツ語

情報

トルコ語

Allah, yaptıklarınızı duymaktadır.

ドイツ語

Und ALLAH ist dessen allkundig, was ihr tut.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Allah, yaptıklarınızı duymaktadır.

ドイツ語

Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Allah, yaptıklarınızı duymaktadır.

ドイツ語

Und Allah kennt das, was ihr tut.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Allah, yaptıklarınızı duymaktadır.

ドイツ語

Und Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Şu anki paket daha önce pek çok defa yüklenmiş olan başka bir pakete gereksinim duymaktadır. Lütfen gerekli olan paketi seçiniz.

ドイツ語

Das aktuelle Paket benötigt Pakete, von denen mehrere Instanzen installiert sind. Bitte wählen Sie aus, zu welcher Instanz jeweils eine Abhängigkeit hergestellt werden soll.

最終更新: 2009-12-15
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

K3b mkisofs uygulamasının 1. 14 ya da daha yeni bir sürümüne ihtiyaç duymaktadır. Daha eski sürümler, veri projelerinde sorun çıkarabilir.

ドイツ語

K3b erfordert mindestens mkisofs in Version 1.14. Ältere Versionen verursachen Probleme beim Erstellen von Daten-Projekten.

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

Yeni ürünlere ilişkin bilgilere, kullanıcılar kadar toksikologlar, zehir kontrol uzmanları ve uyuşturucu alanında çalışanlar gibi meslek sahipleri de ihtiyaç duymaktadır.

ドイツ語

Giftinformationszentren tätigen Fachkräften und dem im Drogenbereich tätigen Personal.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

Politika yapıcıları, uyuşturucu alanında kaynakların güncel tahsisini ve son kertede uyuşturucu politikasının maliyetfayda ilişkilerini değerlendirmek için uyuşturucuyla ilgili kamu harcamaları hakkında ayrıntılı, güvenilir bilgiye ihtiyaç duymaktadır.

ドイツ語

Koordinierung, Zusammenarbeit und Sensibilisierung der Öffentlichkeit, Verringerung der Drogennachfrage, Verringerung des Drogenangebots, Verbesserung der internationalen Zusammenarbeit und besseres Verständnis des Drogenproblems.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

(O müşrikler ki,) Kendi dinlerini fırkalara ayırmış ve kendileri de parça parça olmuşlardır; ki her grup kendi elindekiyle övünüp sevinç duymaktadır.

ドイツ語

Von denen, die ihren Glauben gespalten haben und zu Parteien geworden sind - jede Partei freut sich über das, was sie selbst hat.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

(O müşrikler ki,) Kendi dinlerini fırkalara ayırmış ve kendileri de parça parça olmuşlardır; ki her grup kendi elindekiyle övünüp sevinç duymaktadır.

ドイツ語

Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

(O müşrikler ki,) Kendi dinlerini fırkalara ayırmış ve kendileri de parça parça olmuşlardır; ki her grup kendi elindekiyle övünüp sevinç duymaktadır.

ドイツ語

von denjenigen, die ihren Din spalteten und zu Parteien wurden. Jede Partei ist über das, worüber sie verfügt, äußerst erfreut.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

(O müşrikler ki,) Kendi dinlerini fırkalara ayırmış ve kendileri de parça parça olmuşlardır; ki her grup kendi elindekiyle övünüp sevinç duymaktadır.

ドイツ語

zu denjenigen, die ihre Religion spalteten und zu Lagern geworden sind, wobei jede Gruppierung froh ist über das, was sie bei sich hat.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

Ve gerçekten de biz, orada, bir söz duymak için bazı yerlere otururduk, fakat şimdi kim, dinlemeye kalkışsa kendisini gözetliyen bir şihap buluyor.

ドイツ語

"Und gewiß, wir pflegten auf manchen seiner Warten zum Lauschen zu sitzen, wer nun lauscht, der findet für sich eine lauernde Blitzflamme."

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

トルコ語

Ve gerçekten de biz, orada, bir söz duymak için bazı yerlere otururduk, fakat şimdi kim, dinlemeye kalkışsa kendisini gözetliyen bir şihap buluyor.

ドイツ語

Und wir pflegten auf einigen seiner Sitze zu sitzen, um zu lauschen. Wer aber jetzt lauscht, der findet einen schießenden Stern für sich auf der Lauer.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

Ve gerçekten de biz, orada, bir söz duymak için bazı yerlere otururduk, fakat şimdi kim, dinlemeye kalkışsa kendisini gözetliyen bir şihap buluyor.

ドイツ語

Und wir pflegten ja an Stellen von ihm Sitze zum Abhören einzunehmen; wer aber jetzt abhört, der findet einen auf ihn wartenden Leuchtkörper.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

Ve gerçekten de biz, orada, bir söz duymak için bazı yerlere otururduk, fakat şimdi kim, dinlemeye kalkışsa kendisini gözetliyen bir şihap buluyor.

ドイツ語

Und wir pflegten uns an verschiedenen Stellen von ihm zu setzen, um zu lauschen. Wer aber jetzt horcht, der findet, daß eine Sternschnuppe auf ihn lauert.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

Şüphe yok ki onlar, vahyi duymaktan uzaklaştırılmışlardır.

ドイツ語

Gewiß, sie sind vom Hören doch ausgeschlossen.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

Şüphe yok ki onlar, vahyi duymaktan uzaklaştırılmışlardır.

ドイツ語

Sie sind vom Hören ausgeschlossen.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

Şüphe yok ki onlar, vahyi duymaktan uzaklaştırılmışlardır.

ドイツ語

Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

トルコ語

Şüphe yok ki onlar, vahyi duymaktan uzaklaştırılmışlardır.

ドイツ語

denn sie sind vom Lauschen ferngehalten.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK