検索ワード: angelenkt (ドイツ語 - イタリア語)

3b) sind an den abstandsblock angelenkt.
3b), realizzate in poliuretano (pu) colato, sono articolate sul distanziatore.

die gleitbahn ist auf einem von zwei externen ucf unterstützten achsen angelenkt
lo scivolo è incernierato su un asse supportato da due ucf esterni

in dem einschnitt 30 sind zwei maulteile 32 und 34 eines maulwerkzeugs angelenkt.
nell'incavo 30, sono articolate due bocche della pinza 32 e 34 di uno strumento a becco.

der werkzeugträger ist in der abwinkelungsebene des gelenkteils abwinkelbar an dem distalen ende des gelenkteils angelenkt
il porta-utensile è articolato nel piano di piegatura della parte articolata all'estremità distale della parte articolata.

die oberen querlenker sind mit r/l-gewindestangen ausgestattet und über kugelköpfe angelenkt.
le forcelle superiori sono dotate di aste filettate r/l e collegate mediante testine a sfera.

wobei die bahnführung aus einem eine führungsbahn aufweisenden bahnbauteil, das an einem griffstück angelenkt ist,
in cui il guidanastro è costituito da un componente del nastro avente una guida di scorrimento fissata ad una maniglia,

zwischen den beiden vorsprüngen 8 ist über einen gelenkstift 10, der durch die vorsprünge 8 geführt ist, ein längliches gelenkteil 12 angelenkt
tra le due sporgenze 8 si trova su un perno articolato 10 che passa attraverso le sporgenze 8, una sezione articolata allungata 12.

dieses instrument weist einen distalseitig eines schaftes angeordneten instrumentenkopf auf, der einen werkzeugträger umfasst, welcher Über ein längliches gelenkteil gelenkig an dem distalen ende des schaftes angelenkt ist.
questo strumento presenta un'estremità distale di una testa dello strumento disposta sul lato distale del tubo che racchiude un porta-utensile, il quale è articolato attraverso una parte articolata allungata sull'estremità distale della parte articolata.

dieser anforderung zufolge sind bei­spielsweise feststehende schutzeinrich­tungen, die an ihrer oberkante angelenkt sind, untersagt, da sich bei ihnen nicht auf anhieb feststellen läßt, ob sie wieder rich­tig angebracht sind.
questo requisito vieta, ad esempio, che una protezione fissa venga articolata sullo spigolo superiore: in questo caso, infatti,

bei der variante nach fig. 9 ist vorgesehen, dass an die abgewinkelten seitenwangen 34 jeweils ein um eine schwenkachse 46 schwenkbares, v förmig abgewinkeltes abdeckelement 48 angelenkt ist, mit dem wahlweise eine ausführung mit oder ohne kanalförmige vertiefung gebildet werden kann.
nella variante secondo fig. 9 è previsto che, un elemento di copertura a forma di v 48, che può essere ruotato attorno ad un asse di rotazione 46 e con il quale può essere formata una versione con o senza incavatura a forma di canaletta, è articolato alle guance laterali angolate 34.

beladevorrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass an einem äußeren ende einer jeden seitenwange (34) ein v förmig abgewinkeltes abdeckelement (48) mit einem ersten schenkel (50) und einem davon abgewinkelten zweiten schenkel (52) um eine zwischen den schenkeln (50, 52) angeordnete schwenkachse (46) schwenkbar angelenkt ist,
dispositivo di carico secondo la rivendicazione 4, caratterizzato dal fatto che in corrispondenza di un'estremità esterna di ciascuna fiancata (34) è articolato in un elemento di copertura angolato a forma di v (48) con un primo lato (50) e un secondo lato (52) angolato ad esso è oscillante tra i lati (50, 52) intorno all'asse d’oscillazione (46),