Google で調べる

検索ワード: drahtbruch (ドイツ語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

イタリア語

情報

ドイツ語

Drahtbruch

イタリア語

rottura dei fili

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

­ 7 ­ z.B. 1 Drahtbruch auf 3»4ci Seillänge = 0 (l).

イタリア語

- 7 - indicato tra parentesi a lato del numero 0; ad esempio, 1 rottura di filo su 5,4 m di lunghezza = 0 (l).

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Drähten gebildete metallische Schicht zwischen Drahtbruch und Messpulen durch 'ihre abschirmende Wirkung fddschwächend aus.

イタリア語

Inoltre, lo strato metallico costituito dai fili interposti tra la. rottura del filo e la bobina di misura, formando schermo, indebolisce il campo.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

e) Ist die Warnanlage nicht selbstüberwachend hinsichtlich Kurzschluss, Drahtbruch und Spannungsabfall ausgeführt, muss ihre Funktion überprüfbar sein.

イタリア語

e) Se il sistema d'allarme non è autoprotetto contro i corto circuiti, le rotture dei cavi e le cadute di tensione, occorre poterne controllare il funzionamento.

最終更新: 2017-03-15
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Auf der Oberfläche des Seiles (Zone 0) wurde kein Drahtbruch, in der Zone I wurden vier Drahtbrüche je Meter, in der

イタリア語

In superficie della fune (zona 0), non si riscontravano rotture di

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Liegt der Drahtbruch an der Oberfläche des Seiles, so wird sein magnetisches Streufeld wegen dor unmittelbaren Nähe d.er Mess spulen am besten erfasst.

イタリア語

Se la rottura del filo si trova alla superficie della fune, il suo campo magnetico di dispersione sarà' determinato nel miglior modo proprio a causa della sua vicinanza immediata alla bobina di misura.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Befindet sich aise ein Drahtbruch so tief im Seil, dass sein magnetisches Stroufeld nicht bis zur Oberfläche des Seiles durchdringen kann, so kommt er im Diagramm nicht zum Ausdruck.

イタリア語

Pertanto, se una rottura di fili è posta cosi' all'interno della fune che il suo campo di dispersione magnetica non riesce a farsi strada fino alla superficie della fune, il diagramma non indica nulla.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

PERIPHERIE ET200X:ERWEITERUNGSMODUL EM141, 8 DE DC 24V, 5POLIG, M12, KANALDIAGNOSE; KURZSCHLUSS UND DRAHTBRUCH; PROZESSALARME, EINGANGSVERZOEGERUNGSZEIT:

イタリア語

DECENTRATA ET200X: MODULO AMPLIAMENTO EM141, 8 DE DC 24V, 5 POLI, M12, DIAGNOSI CANALI; CORTO CIRCUITO E ROTTURA FILO; ALLARMI DI LAVORAZIONE, RITARDO ENTRATA :

最終更新: 2008-11-28
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ドイツ語

Kontrollgerät für Drahtbrüche

イタリア語

apparecchio di controllo della rottura del filo

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

4.6 Bewertung von Drahtbrüchen und Lockerungen

イタリア語

4.6 Valutazione delle rotture e degli allentamenti dei fili

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

8) zeigt einige Drahtbrüche a die wahrscheinlich aus der Zone I stammen, vielleicht auch aus Zone II. Aber die Drahtbrüche aus der Zone III, die den Hauptteil der Brüche ausmachen, worden im einzelnen nicht angezeigt, sie gehen im Störpegel des Diagrammes unter.

イタリア語

8) indica a.lcune rotture di fili, che provengono ve­rosimilmente dalla zona I, fors'anche dalla zona II. Ma le rotture di fili della zona III, che costituiscono la parte essenziale delle rotture non sono indicate; esse si perdono nel rumore di fondo del diagramma.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Ausserdem hat das Seil an einer Stelle 2 zusammenliegende äussere Drahtbrüche und in der Zone III noch 8 Drahtbrüche

イタリア語

Inoltre la fune presenta in un punto 2 rotture di fili esterni adiacenti e nella zona III, altre 8 rotture di fi li al metro.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Bei grosser Drahtbruchlücke wird Anfang und Ende der Drahtbrüche getrennt angezeigt.

イタリア語

E' ancora più difficile valutare le rotture di fili allorché il diagramma è già per turbato dalla corrosione (vedi fig.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Bei sehr zahlreichen eng aneinander liegenden Drahtbrüchen überdecken sich die Streufelder der einzelnen Brüche, .hls ergibt eich dadurch über alle Drahtbrüche hinweg ein nahezu gleichbleibendes Streufeld, dessen Resultierende sich einer Geraden nähert.

イタリア語

In case di numero sissime rotture di fili molto vicini gli uni agli altri, i campi di dispersione delle varie rotture si sovrappongono. Ne consegue, al disopra di tutte le rotture di fili, un campo di dispersione quasi costante, la cui risultante si avvicina ad una retta.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Beim Erkennen von Litzenberührungsbrüchen gelten schärfere Maßstäbe bezüglich der Seilablegereife, da diese Drahtbrüche visuell und magnetinduktiv nur schwer festzustellen sind.

イタリア語

Per quanto riguarda le rotture di trefoli per attrito, intervengono norme più restrittive in ordine al limite di utilizzazione, in quanto tali rotture sono difficilmente individuabili a vista o col metodo ad indu­zione magnetica.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Bereits in der Arbeit von Grupe ist die Form der Anzeige eines Drahtbruchos angegeben worden, wie sie durch das Streufeld eines Drahtbruches erzielt wird.

イタリア語

Già nel lavoro del Grupe, la forma dell'indicazione d'una rottura di fili è stata segnalata cosi' come è ottenuta nel campo di dispersione d'una rottura di fili.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Bie Amplituden sind so gross, dass selbst 2 direkt bei einander liegende sichtbare äussere Drahtbrüche, die sich in dem

イタリア語

Le ampiezze sono cosi' granài che perfino due rotture di fili esterni in vista ed a contatto, risultanti sul diagramma nel punto

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Bisher wurde an Beispielen berichtet, wie sich.Eost oder Druck­ und Vereohleisf stellen or.ex· Drahtbrüche allein auf das Diagramm auswirken.

イタリア語

Sino ad ora ci si è limitati a porre esempi, nei quali la corrosione o i punti di schiacciamento e di usura oppure le rotture di fili agiscono separatamente sul diagramma.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Das Seil h0J > hat etwa den gleichen Stör­pegelzuwachs wie beispielsweise das Seil 201. Während Seil 403 starke Irickstellen und Drahtbrüche im Innern hat, die nur schlecht angezeigt werden, weist Seil 201 nur Druckstellen im Innern auf. Das Seil 403 1st also wesentlich schlechter als Seil 201, und zwar sogar um das etwa 38­fache, bezogen auf die Ergebnisse der Einzeldrahtprüfung, obwohl etwa gleicher Störpegelzuwachs vorliegt. Der Mittelwert aus den Untei Buchungen aller Seile ergibt den durch einen Kreis gekennzeichneten Punkt M, durch den vom Nullpunkt des Koordinatensystems aus eine Gerade gezogen wurde.

イタリア語

Il valore medio risultante dalle prove condotte su tutte le funi è stato indicato col punto M, messo in evidenza sul diagramma con un cerchio; si è poi congiunto tale punto con l'origine degli assi del sistema di coordinate.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Das bedeutet, daß die in einem Bereich von 50 χ Seildurchmessar konzentrierten Drahtbrüche, einschließ­lich der inneren, durch magnetinduktive Prüfung festgestell­ten Drahtbrüche, höchstens ein Drittel der zulässigen Seil­schwächung von etwa 15 % ausschöpfen sollten.

イタリア語

Cio' significa che eventua­li rotture di fili in un tratto di fune pari a 50 volte il diametro del­la fune stessa, comprese le rotture interne individuate con il control­lo ad induzione magnetica, dovrebbero interessare al massimo un terzo dell'indebolimento ammissibile della fune, pari a circa il 15%.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK