Google で調べる

検索ワード: einkaufsprovisionen (ドイツ語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

イタリア語

情報

ドイツ語

e) Einkaufsprovisionen;

イタリア語

e) le commissioni d'acquisto;

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Provisionen und Maklerlöhne, Einkaufsprovisionen,

イタリア語

a) i seguenti clementi, nella misura in cui sono a carico del compratore ma non sono stati inclusi nel prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merci : i) commissioni e senserie, escluse le commissioni di acquisto ;

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

(s) Provisionen, ausgenommen Einkaufsprovisionen

イタリア語

Β SOMME: Costi in MONETA ' NAZIONALE NON COMPRESI nella parte Ad. cui sopra f)

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Provisionen und Maklerlöhne ausgenommen Einkaufsprovisionen

イタリア語

commissioni e senserie, escluse le commissioni di acquisto

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

i) Provisionen und Maklerlöhne, Einkaufsprovisionen,

イタリア語

i) commissioni e senserie, escluse le commissioni di acquisto .

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

- Provisionen und Maklerlöhne, ausgenommen Einkaufsprovisionen,

イタリア語

- le commissioni e spese di mediazione, eccettuate le commissioni di acquisto,

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

a) Provisionen und Maklerlöhne, ausgenommen Einkaufsprovisionen,

イタリア語

a) le commissioni e spese di mediazione, escluse le commissioni di acquisto;

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

i) Provisionen und Maklerlöhne ausgenommen Einkaufsprovisionen;

イタリア語

i) commissioni e spese di mediazione, escluse le commissioni di acquisto;

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Unter dem Begriff „Einkaufsprovisionen" sind Beträge zu ver stehen, die ein Einführer an jemand dafür zahlt, daß er ihn im Ausland beim Kauf der zu bewertenden Waren vertritt.

イタリア語

Per « commissioni d'acquisto » si intendono le somme versate da un importatore al suo agente per il servizio da questi fornito nel rappresentarlo all'estero per l'acquisto delle merci da valutare. tare.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Einkaufsprovision

イタリア語

commissione d'acquisto

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

(4) Unter dem Begriff "Einkaufsprovisionen" sind in diesem Kapitel Beträge zu verstehen, die ein Einführer jemandem dafür zahlt, daß er für ihn beim Kauf der zu bewertenden Waren tätig wird.

イタリア語

4. Ai fini del presente capitolo, per «commissioni d'acquisto» si intendono le somme versate da un importatore al suo agente per il servizio da questi fornito nel rappresentarlo al momento dell'acquisto delle merci da valutare.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

(4) Unter dem Begriff „Einkaufsprovisionen" sind in diesem Artikel Beträge zu verstehen, die ein Einführer jemandem dafür zahlt, daß er für ihn beim Kauf der zu bewertenden Waren tätig wird.

イタリア語

i) commissioni e senserie, escluse le commissioni di acquisto;

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

(Zollwert - Einkaufsprovision)

イタリア語

27.6.1991 (Responsabilità extracontrattuale della Comunità)

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

.Die Artikel 29, 32 und 33 des Zollkodex sind dahin auszulegen, dass die Einkaufsprovision nicht als Teil des für die Waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises der Abgabe unterliegt, ihr jedoch unterliegen kann, wenn sie in der Zollanmeldung nicht getrennt aufgeführt ist."

イタリア語

L'avvocato generale P. Léger ha presentato le sue conclusioni all'udienza della Quinta Sezione del 14 marzo 2002.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

.Die Artikel 29, 32 und 33 des Zollkodex sind dahin auszulegen, dass die Einkaufsprovision nicht als Teil des für die Waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises der Abgabe unterliegt, ihr jedoch unterliegen kann, wenn sie in der Zollanmeldung nicht getrennt aufgeführt ist."

イタリア語

«Gli artt. 29, 32 e 33 del codice doganale devono essere interpretate nel senso che la commissione d'acquisto non è imponibile quale parte del prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merci, potendo peraltro dare luogo a tassazione qualora, neUa dichiarazione in dogana, non venga indicata in modo distinto».

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

.Gelangen die zuständigen Behörden zu dem Schluss, dass die Einkaufsprovision aufgrund eines Irrtums des Betroffenen nicht vom gezahlten oder zu zahlenden Preis getrennt wurde, und kann ein betrügerisches Vorgehen des Betroffenen gänzlich ausgeschlossen werden, so sind sie nach Artikel 78 des Zollkodex gehalten, in die Überprüfung der Anmeldung und somit in einen niedrigeren Zollwert einzuwilligen."

イタリア語

«Le autorità competenti, ove giungano al convincimento che la commissione d'acquisto non sia stata distinta dal prezzo pagato o da pagare in seguito ad un errore dell'interessato e che ogni frode da parte del medesimo possa essere esclusa, sono tenute, in forza dell'art. 78 del codice doganale, ad accettare la revisione della dichiarazione con conseguente riduzione del valore in dogana ridotto».

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

.In dem in der Antwort auf die dritte Frage genannten Fall hat der Einführer nach dem Zollkodex, insbesondere nach dessen Artikel 236, Anspruch auf Erstattung der auf die Einkaufsprovision entrichteten Abgaben."

イタリア語

«L'azione proposta, ai sensi della legge nazionale sulla tutela dei consumatori, da un'associazione di consumatori allo scopo di ottenere un provvedimento inibitorio dell'uso di condizioni generali di contratto contrarie alla legge o al buon costume è un'azione in materia di delitti o quasi-delitti ai sensi dell'art.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

.In dem in der Antwort auf die dritte Frage genannten Fall hat der Einführer nach dem Zollkodex, insbesondere nach dessen Artikel 236, Anspruch auf Erstattung der auf die Einkaufsprovision entrichteten Abgaben."

イタリア語

«Nell'ipotesi indicata nella soluzione alla terza questione, l'importatore ha diritto, in forza del codice doganale, ed in particolare dell'art. 236 del medesimo, ad ottenere il rimborso del dazio versato sulla commissione d'acquisto».

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

2. Auch wenn der Einführer in der Rubrik 'Verkäufer' der Zollwertanmeldung den Agenten und außerdem dessen Rechnungspreis — ohne Provision — angemeldet hat, ist die Einkaufsprovision nicht in den Zollwert einzubeziehen."

イタリア語

1224, relativo al valore in dogana delle merci, un'unica vendita, vale a dire quella conclusa tra il produttore/fornitore e L'importatore della merce.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Ab 1. Januar 1998 wies die Klägerin in ihren Einfuhrzollanmeldungen mit Zustimmung der Commissioners die Einkaufsprovision getrennt vom Kaufpreis der eingeführten Waren aus. Die Commissioners erhoben auf die Beträge, die sich auf die Einkaufsprovision bezogen, keine Abgaben.

イタリア語

A decorrere dal Iogennaio 1998, con l'accordo dei Commissioners, la Overland ha indicato separatamente, sulle sue dichiarazioni d'importazione, la commissione d'acquisto e il prezzo di vendita delle merci importate ed i Commissioners non hanno percepito dazi sugli importi relativi alla commissione d'acquisto.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK