検索ワード: hauch (ドイツ語 - イタリア語)

hauch
alito

ein hauch von luxus.
un tocco di lusso.

ein hauch italien in slowenien
aria d'italia in slovenia

james bond 007 – der hauch des todes
zona pericolo

das haben wir vielleicht einen hauch zu spät getan.
a questo proposito, potremmo esserci mossi in lieve ritardo.

der beherrschung von fremdsprachen haftet ein hauch von genialität an.
alla conoscenza delle lingue è attribuita una certa aura di genialità.

ein einheitlich aussehendes design mit einem hauch von eleganz.name
un tema dall' aspetto coerente con un tocco di eleganza. name

man könnte darin also einen hauch von allgemeinem konsens zu verspüren
noi abbiamo i cervelli, ma ci

solange mein odem in mir ist und der hauch von gott in meiner nase ist:
finché ci sarà in me un soffio di vita, e l'alito di dio nelle mie narici

die zentralheizung und der fernseher bringen einen hauch von luxus aul das schiff.
il riscaldamento centralizzato e la televisione gli conferiscono quel vago tocco di lusso.

men nie einen hauch von freiheit und nicht einmal den anschein von demokratie gab.
cheysson abbiamo tracciato insieme e che ormai dobbiamo percorrere».

2.22 bislang hat die kommission hier auch nicht den hauch eines hinweises gegeben.
2.22 fino ad ora non vi è stato neanche un minimo sospetto di un'indicazione del genere da parte della commissione.

bei den bürgern dänemarks ist nicht der hauch eines einverständnisses mit allen diesen dingen spürbar.
si permetterà, spero, a un cittadino del paese di cartesio di fare certe distinzioni.

polierte seitenflächen und in silber hervorgehobene sondertasten sorgen für einen hauch von eleganz auf ihrem schreibtisch.
dotata di pannelli laterali e tasti di scelta rapida di colore grigio metallizzato, questa tastiera aggiunge un tocco di stile all'area di lavoro.

unglaublich intensive, spritzige und frische nase mit einem hauch von zitronenschale, grünem apfel und birne.
naso incredibilmente intenso, frizzante e fresco, con sentori che ricordano la buccia di limone, la mela verde e la pera.

unsere handwerkliche produkte sind in erster linie um einen hauch von geschmack und authentizität in ihrem täglichen gerichte geben soll
i nostri prodotti artigianali hanno come obbiettivo principale quello di donare un tocco di sapore e genuinitá ai vostri piatti quotidiani

durch schnittige oberflächen und einen hauch von farbe sowie die weichen gummigriffflächen ist diese maus sowohl komfortabel als auch elegant.
design slanciato, una vasta gamma di colori e morbide impugnature in gomma rendono questo mouse la combinazione perfetta tra comfort ed eleganza.

britische lobbyisten gegen dieses europa, gegen einen hauch von sozialmodell, das man dann in den wahlkämpfen immer im mund führt.
sentiamo i lobbisti britannici pronunciarsi contro questa europa, contro quel poco di modello sociale del quale ci si riempe sempre la bocca in campagna elettorale.

in dem papier stand nur ein hauch von etikettierung, und damit hat die emotionale diskussion in diesem hause begonnen, an der auch wir uns beteiligt haben.
per cui, noi appoggiamo la proposta per una definizione onnicomprensiva delle merci in parola, un'etichettatura rigorosa e controlli efficienti di tali merci.

wer einen hauch der bologneser lebensart erleben möchte, der muss in einem der charakteristischen lokale zu abend essen, welche noch die lebhafte und herzliche atmosphäre von damals ausstrahlen.
per fare un vero tuffo nella vita bolognese, da non perdere è la cena in una delle sue caratteristiche trattorie, che conservano l’atmosfera vivace e cordiale di un tempo.