検索ワード: ist vertraut (ドイツ語 - イタリア語)

fürwahr sehr viel. zum ersten: ihnen ist vertraut, was gott geredet hat.
grande, sotto ogni aspetto. anzitutto perché a loro sono state affidate le rivelazioni di dio.

die ausschussmitglieder müssen insgesamt mit dem sektor, in dem das geprüfte unternehmen tätig ist, vertraut sein.
i membri del comitato, nel loro complesso, sono competenti nel settore in cui opera l'ente sottoposto a revisione.

der ausschuss ist vertraut mit den vielfältigen instrumenten, die die europäische union für eine bessere verwirklichung des binnenmarktes für dienstleistungen geschaffen hat.
il comitato si rende conto della varietà di strumenti applicati dall'unione europea per contribuire ad una migliore realizzazione del mercato unico dei servizi.

ebenso besteht gelegenheit, andere forschungsinstitute zu besuchen und sich mit deren arbeit, soweit sie für die eigene forschungstätigkeit relevant ist, vertraut zu machen.
analogamente, i ricercatori possono visitare altri laboratori per familiarizzarsi con le attività pertinenti al loro lavoro.

die situation ist jedoch paradox: obwohl die sozialistische fraktion im parlament und in der kommission stark vertreten ist, vertraut sie sich jedoch lieber dem rat an, in dem sie schwach vertreten ist.
i paesi che hanno avuto problemi e che confinano con la penisola di kola per molti anni hanno avuto una stretta cooperazione con la russia e con gli esperti russi hanno cercato di scoprire che cosa si potesse fare.

verlangt werden kann nur der ersatz des sogenannten negativen interesses, d.h. des schadens, der der gutgläubigen partei dadurch entstanden ist, daß sie auf die gültigkeit des vertrages, der nach artikel 85 absatz 2 nichtig geworden ist, vertraut hat.
l'indennizzo comprende il danno che il contraente in buona fede ha subito.

ein von den amerikanischen behörden in auftrag gegebener bericht4 zeigt die anfälligkeit aller verkehrsinfrastrukturen in den usa, die zunehmend vom amerikanischen satellitennavigationssystem gps abhängig sind, das sowohl als navigationshilfe als auch als instrument zur genauen standortbestimmung der fahrzeuge im rahmen neuer, verbesserter Überwachungssysteme verwendet wird - als synchronisierungshilfe für einen großen teil der energienetze sowie für die telekommunikationsnetze usw. der bericht schließt wie folgt: „der zivile verkehrssektor, der sich um eine höhere effizienz bemüht, die durch das gps-system möglich geworden ist, vertraut diesem system in einem maße, das ernsthafte konsequenzen haben kann, wenn der dienst einmal unterbrochen wird.
un rapporto ordinato dalle autorità americane4 evidenzia la vulnerabilità di tutta l’infrastruttura di trasporto degli stati uniti, che dipende sempre più dal sistema americano di radionavigazione via satellite gps usato come ausilio alla navigazione, strumento per conoscere il posizionamento esatto di veicoli nell’ambito di nuovi sistemi di monitoraggio migliorati, riferimento di datazione per numerose reti di energia e di telecomunicazioni, ecc. conclude: “il settore dei trasporti civili, alla ricerca di una maggiore efficacia, resa possibile dal sistema gps, mostra in relazione a quest’ultimo una fiducia che può avere conseguenze gravi se il servizio si interrompe.