Google で調べる

検索ワード: kritischeren (ドイツ語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

イタリア語

情報

ドイツ語

zunehmende Ressourcenknappheit in einem immer kritischeren Umwelt- und Klimakontext;

イタリア語

crescente scarsità di risorse in un contesto ambientale e climatico sempre più critico

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

In beiderlei Hinsicht werden die Sozialsysteme einer im mer kritischeren Prüfung unterzogen.

イタリア語

- contenere la crescita della spesa per la protezione sociale e riportarla nei limiti della capacità finanziaria dell'economia; sociale sono stati oggetto di un esame più severo.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Denn wir werden einer kritischeren Prüfung als etwa nur auf Landesebene un terzogen werden.

イタリア語

Infatti saremo sottoposti ad un esame più critico di quello esercitato sul piano nazionale.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Sollte uns die Reflexionsphase nicht zu einer kritischeren Sicht auf unsere Union veranlassen?

イタリア語

Il periodo di riflessione non dovrebbe spronarci ad assumere una visione più critica della nostra Unione?

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Der BERICHTERSTATTER dankt den Diskussionsteilnehmern für ihre Beiträge, für die positiven ebenso wie für die kritischeren Bemerkungen.

イタリア語

Il Relatore KORYFIDIS ringrazia i membri per i commenti ed i contributi forniti, siano essi positivi o di natura critica.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung im Dezember 2010 einen sehr viel kritischeren Ton gegenüber den Auswirkungen der Globalisierung angeschlagen.

イタリア語

Il Consiglio europeo del dicembre 2010 è stato caratterizzato da un'atmosfera molto più critica rispetto alle conseguenze della globalizzazione.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung im Dezember 2010 einen sehr viel kritischeren Ton gegenüber den Auswirkungen der Globalisierung9 angeschlagen.

イタリア語

Il Consiglio europeo del dicembre 2010 si è atteggiato in maniera molto più critica nei confronti delle conseguenze della globalizzazione9.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Forschung und Bildung sind integrale Bestandteile der Politikgestaltung und öffentlichen Verwaltung und tragen zu einer kritischeren, facettenreichen und offenen öffentlichen Debatte bei6.

イタリア語

La ricerca e l'istruzione fanno parte integrante della formulazione delle politiche e dell'amministrazione pubblica, e contribuiscono a dare vita a un dibattito pubblico più critico, vario e aperto6.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Gleichwohl sehe er eine so erhebliche Herabsetzung der Stellungnahme, wie sie von der Kommission vorgeschlagen werde, mit kritischeren Augen als die Fachgruppe in ihrer Obergrenze.

イタリア語

Ciò non toglie che circa un abbassamento della soglia così forte come quello proposto dalla Commissione nutre riserve maggiori di quelle esposte nel parere.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Der Bericht der AG 4c beginnt indessen mit einer kritischeren Betrachtung der Entwicklung des AdR und stellt fest, der AdR sei heterogen in seiner Zusammensetzung und nicht sehr repräsentativ.

イタリア語

Il protocollo di cooperazione fra il Comitato delle regioni e la Commissione (firmato nel settembre del 2001) promuove, fra le altre cose, la partecipazione del Comitato delle regioni alla strategia di comunicazione messa in essere dalla Commissione.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Wir begrüßen daher jetzt den Bericht von Herrn Barrett, den wir grundsätzlich gut heißen, wenn wir auch einige Punkte einer kritischeren Prüfung unterziehen möchten.

イタリア語

Abbiamo sentito in quella sede autorevoli rappresentanti spiegarci come attraverso gli arricchimenti della droga si stia verificando un inquinamento progressivo di pressoché tutte le attività della so cietà civile.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Einige meiner kritischeren Kollegen haben gemeint, dass man ein Fahrrad auch sicher anhalten könne und dass man sich zudem mit den Füßen auf dem Boden abstützen könne.

イタリア語

Alcuni miei colleghi più critici hanno affermato che la bicicletta si può senz’ altro fermare in modo sicuro, si possono persino mettere i piedi per terra per sorreggersi.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Wir hätten uns einen strukturierteren, systematischeren und auch kritischeren Bericht der Kommission gewünscht, der zum Beispiel auf Fortschritte bei Unternehmergeist und – kultur eingeht.

イタリア語

Avremmo preferito un rapporto più strutturato, più sistematico e anche più critico, con riferimento ad esempio ai progressi in materia di spirito e culturale imprenditoriale.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Ich bin ganz und gar nicht der Meinung, daß sich die neuen Befugnisse, die sich für die Kommission aus diesem Verfahren ergeben könnten, in die Richtung einer kritischeren Stellungnahme dazu bewegen.

イタリア語

Questi numeri fanno veramente paura, e noi siamo estremamente preoccupati per la salute dei nostri concittadini e soprattutto, dei lavoratori.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Erinnern Sie sich bitte daran, dass derselbe gemeinsame Standpunkt Europa jahrelang nicht davon abgehalten hat, mit Kuba einen mutigeren, engeren und kritischeren Dialog über Menschenrechte zu führen.

イタリア語

Vi prego di ricordare che per alcuni anni questa stessa posizione comune non ha impedito all’ Europa di avviare un dialogo più audace, più stretto e più critico sui diritti umani con Cuba.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Dosi, Llerena und Labini (2005) vertreten einen kritischeren Ansatz und sind der Auffassung, dass die Notwendigkeit einer europäischen Industriepolitik kein Tabuthema sein sollte18.

イタリア語

Dosi, Llerana e Labini (2005) hanno una visione più critica della situazione e reputano che l'esigenza di una politica industriale europea non sia più un tabù18.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

gebrachten kritischeren Anmerkungen sagen. Zu der Kritik von Frau Viehoff betreffend die Finanzierungsfragen möchte ich darauf hinweisen, daß das von ihr an gesprochene Problem nicht unmittelbar und nicht aus schließlich mit der Energiepolitik zusammenhängt.

イタリア語

tuzioni mediche nei rispettivi paesi; è necessario operare un netto miglioramento qualitativo delle istituzioni che si occupano del trattamento e della riabilitazione dei drogati.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

•Anleitung der Öffentlichkeit zu einer kritischeren Haltung gegenüber den Medienprodukten, indem sie den Einfluss kultureller und sozialer Hintergründe in der Darstellung und in der Auslegung erläutern;

イタリア語

Nel 2004, il COI — Central Office of Infomation del Regno Unito — ha prodotto una pubblicazione che prende in esame i fattori sociali, culturali e attitudinali che influenzano le esigenze delle comunità delle minoranze etniche nel campo della comunicazione e offre una guida strategica e creativa sulla comunicazione con tali comunità.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Der Klimawandel und dessen Ursachen sind sehr komplex. Daraus folgt, dass die Maßnahmen ebenfalls in Frage gestellt werden und ständig Gegenstand einer kritischeren Prüfung als der in der Entschließung zum Ausdruck gebrachten sein sollten.

イタリア語

Il cambiamento climatico e le sue cause sono fenomeni complessi, pertanto ne consegue che anche le relative misure dovrebbero essere messe in discussione ed essere costantemente oggetto di esami più critici di quelli espressi, ad esempio, in questa risoluzione.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Was die Ausführung einiger wichtiger Aktionen betrifft, so veranlassen uns die gelieferten Daten jedoch zu einem kritischeren Urteil, weil der von der Gemeinschaft und einigen Mitgliedstaaten eingeschlagene Weg meines Erachtens nicht mit den getroffenen Entscheidungen und den gefaßten Beschlüssen im Einklang steht.

イタリア語

Nell'esecuzione di talune importanti azioni i dati fornitici ci inducono peraltro a esprimere un giudizio critico, perché l'indirizzo della Comunità e di taluni paesi membri non ci sembra coerente con le scelte fatte e le decisioni adottate.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK