検索ワード: lichtdurchflutet (ドイツ語 - イタリア語)

Als nach dem ersten Weltkrieg den Jugendstil die Moderne abgelöst hatte, wurde ein neuer Stil mit Flachdächern, klaren Linien und lichtdurchfluteten Innenbereichen angewandt: der Funktionalismus.
Quando dopo la prima guerra mondiale allo stile liberty si alternò lo stile moderno, si affermò un nuovo stile con i tetti piani, le linee pulite e gli interni luminosi: il funzionalismo.

In den Innenbereichen des modernen, geräumigen und lichtdurchfluteten Hotels wurde Glas und Stahl, eine eingeschränkte Farbskala mit überwiegend weißer und beiger Farbe und saubere, gerade Linien verwendet.
Negli interni di questo hotel moderno, spazioso e luminoso sono stati usati il vetro e l'acciaio, un gamma ristretta di colori con predominanza del bianco e del beige e linee pulite e dritte.

Das neue Palais besteht aus dem Alten Palais, das umgebaut wurde, um die Sitzungssäle aufzunehmen, dem Anneau (Ring), einem zweistöckigen Gebäude (das trotz seiner rechteckigen Form so genannt wurde, weil es das Palais vollständig umschließt), indem die Büros der Mitglieder des Gerichtshofs und deren unmittelbare Mitarbeiter untergebracht sind, zwei Türmen, die für die Dienststellen der Übersetzung vorgesehen sind, und der Galerie, einer lichtdurchfluteten langgestrecktenWandelhalle, die wie ein architektonisches Band nicht nur die alten und neuen Gebäude, sondern auch die verschiedenen Tätigkeiten des Organs miteinander verbindet.
Il «Nuovo Palazzo» è costituito dal «Vecchio Palazzo», ristrutturato per ospitare le sale d’udienza, dall’«Anello», edificio a due piani che accoglie gli uffici dei membri della Corte nonché dei loro diretti collaboratori, così chiamato perché, nonostante la sua forma rettangolare, si snoda tutt’attorno al Palazzo, da due «Torri» adibite ai servizi della traduzione e dalla «Galleria», lungo corridoio luminoso che, come una linea di continuità architettonica, collega fra loro non solo i vecchi edifici ai nuovi, ma anche le varie attività dell’istituzione.

Die Eingangshalle, die Große Treppe: ein gleichsam natürlicher, offener, lichtdurchfluteter Weg, der zum Großen Sitzungssaal führt.
L’atrio, la scala d’onore: un percorso quasi naturale, senza ostacoli, illuminato dalla luce del giorno, che conduce all’Aula Magna d’udienza.

Ich habe sie aufmerksam gelesen und war nach der Lektüre wesentlich europäischer gesinnt als zuvor. Trotz der Schwierigkeiten, die hier dargelegt worden sind, möchte ich sagen, daß ich dabei wenigstens ge nügend Mut und die Leidenschaft gewonnen habe, die einst die Erbauer des griechischen Theaters in Syrakus, der Porta Nigra in Trier oder des überirdischen und lichtdurchfluteten Straßburger Münsters beseelte.
Però, continuando, devo formulare una riserva ben precisa su un punto concreto della relazione, al quale il portavoce del nostro gruppo nell'ambito della commissione giuridica, il professore universitario di diritto García Amigo, aveva presentato un emendamento non approvato dai pochi membri di questa Assemblea che erano presenti.

Doppelzimmer Panorama Lichtdurchflutetes Zweibettzimmer zur Südseite mit Sitzgelegenheit, Tisch, Bad, Dusche, 2 Lavabos, WC und Balkon.
Camera doppia Panorama Camera doppia m olto luminosa, sul lato sud, con poltrone, tavolo, bagno, doccia, 2 lavabi , bagno e balcone .

Minisuite Grosses, Lichtdurchflutetes Zweibettzimmer zur Südseite mit begehbarem Schrank, Sitzgelegenheit, Tisch, Bad, Dusche, 2 Lavabos, WC und Balkon oder Terrasse mit Sessel Lounge.
Mini suite Ampia camera doppia luminosa sul lato sud, con cabina armadio , poltrone , scrivania, bagno , doccia, 2 lavabi , WC e balcone o terrazza con sedie a sdraio .