プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ziel der finanziellen umstrukturierung war, mittel für die materialbeschaffung freizusetzen und die produktion aufrechtzuerhalten [13].
obiettivo della ristrutturazione finanziaria era l'acquisto di materiali e il proseguimento delle attività di produzione dell'impresa [13].
da kanada in dieselben lieferketten eingebunden ist und selbst um eine frderung der nachhaltigen materialbeschaffung bemht ist, beschloss dieses land, sich 2016 der initiative anzuschlieen.
considerato il suo coinvolgimento nella stessa catena delle forniture e i suoi sforzi volti a promuovere un approvvigionamento sostenibile, il canada ha deciso di aderire all'iniziativa a partire dal 2016.
es gewährleistet die kontrolle aller risiken, die mit der tätigkeit des fahrwegbetreibers oder eisenbahnunternehmens, einschließlich instandhaltungsarbeiten und der materialbeschaffung sowie der vergabe von dienstleistungsaufträgen, verbunden sind.
il sistema garantisce il controllo di tutti i rischi connessi all’attività del gestore dell’infrastruttura o dell’impresa ferroviaria, compresi i servizi di manutenzione, la fornitura del materiale e il ricorso ad imprese appaltatrici.
eine verbesserung für die umwelt ließe sich erzielen, wennalle stadien der behandlung von kunststoffen aus krankenhäusern verbessert und geändert würden.vorteilhaft wäre ferner eine Änderung der materialbeschaffung und eine verringerung der in den krankenhäusern verbrauchten kunststoffmengen.
si potrebbero ottenere vantaggi ambientali migliorandoe modificando tutte le fasi della gestione dei rifiutiplastici ospedalieri, ma anche intervenendosull’approvvigionamento di materiali e riducendo ilvolume di materie plastiche che entra negli ospedali.
die größte schwierigkeit ist finanzieller art. die Übertragung eines unternehmens ist generell teurer als eine geschäftsgründung, da nicht nur die materialbeschaffung und das umlaufvermögen, sondern auch der kundenstamm und das künftige ertragspotenzial finanziert werden müssen.
trasferire un’azienda è in genere più oneroso che crearla da zero: occorre reperire finanziamenti non solamente per l’acquisto di materiali e attività finanziarie, ma anche per voci quali avviamento e potenziali guadagni futuri.
unbeschadet einer zivilrechtlichen haftung nach den rechtsvorschriften der mitgliedstaaten haftet jeder fahrwegbetreiber und jedes eisenbahnunternehmen für den ihn betreffenden systembereich und dessen sicheren betrieb, einschließlich der materialbeschaffung und der vergabe von dienstleistungsaufträgen, gegenüber benutzern, kunden, den betroffenen arbeitnehmern und dritten.
fatta salva la responsabilità civile ai sensi delle disposizioni giuridiche degli stati membri, ciascun gestore dell’infrastruttura e ciascuna impresa ferroviaria è responsabile della propria parte di sistema e del relativo funzionamento sicuro, compresa la fornitura di materiale e l’appalto di servizi, nei confronti di utenti, clienti, lavoratori interessati e terzi.
(137) viertens stellt die kommission fest, dass alle dem ifp für ein projekt entstehenden kosten ausgewiesen sind; erfasst werden nicht nur die unmittelbaren projektkosten (materialbeschaffung, leistungen dritter, reisekosten, versicherungen, dokumentation, projektbezogene instandhaltungs- und mietkosten), sondern auch die indirekten kosten (arbeitskosten, abschreibungen für sachanlagen und immaterielle vermögensgegenstände, gemeinkosten).
(137) in quarto luogo, la commissione riscontra che tutti i costi sostenuti dall'ifp per un determinato progetto sono tenuti presenti e comprendono non solo gli oneri direttamente imputabili al progetto (approvvigionamento di forniture e piccole attrezzature non immobilizzabili, prestazioni esterne, trasferte, assicurazioni, documentazione, manutenzione e locazione specifiche del progetto), bensì anche gli oneri indiretti (retribuzioni e contributi sociali per il personale, ammortamento di immobilizzazioni materiali e immateriali, spese generali).