検索ワード: qualitätsgarantie (ドイツ語 - イタリア語)

■ Qualitätsgarantie für 175 Spirituosen
■ Passaporto europeo per 175 alcool

EMPFEHLUNG zu Qualitätsgarantie in beruflicher Bildung und Ausbildung
RECOMMENDATION on quality assurance in vocational education and training

Für die Zertifizierung muss eine adäquatere Qualitätsgarantie entwickelt werden.
Occorre mettere a punto una garanzia più adeguata relativa alla certificazione della qualità.

Deshalb bedauern wir die Verwendung des Begriffs Qualitätsgarantie, denn hier
Altri errori sono stati dettati invece da ragioni politiche.

Drittens erhält der Kunde damit eine ge wisse Qualitätsgarantie.
Movimento di capitali - Bilance dei pagamenti

Wir fordern — und das ist das Ziel — eine höhere Qualitätsgarantie.
I criteri diretti sono indicati chiaramente negli accordi europei.

Wir fordern- und das ist das Ziel- eine höhere Qualitätsgarantie.
Il nostro obiettivo è ottenere maggiori garanzie di qualità.

Auch die Fragen der Registrierung und der Qualitätsgarantie sind in der Richtlinie behandelt.
La direttiva in esame prevede disposizioni sugli aspetti relativi all'iscrizione ad un registro od alla garanzia della qualità.

Daher muss für die Zertifizierung eine spezifischere und adäquatere Qualitätsgarantie entwickelt werden.
Per questo motivo occorre mettere a punto una garanzia più specifica e adeguata relativa alla certificazione della qualità.

Qualitätsmanagement und Qualitätsgarantie werden immer wichtigere Faktoren für die Wettbewerbsund die Innovationsfähigkeit.
Una gestione della qualità ed una garanzia della qualità rappresentano sempre più un fattore decisivo in materia di competitività e di capacità d'innovazione.

Nach Artikel 12 der Verordnung ist bisher eine Qualitätsgarantie unter Verwendung des regionalen Bezugs ausgeschlossen.
Lʼ articolo 12 del regolamento escludeva finora la possibilità di una garanzia di qualità riferita a una regione particolare.

Fleisch aus kontrollierter Erzeugung mit Qualitätsgarantie muß den Verbrauchern in der Europäischen Union jederzeit zur Verfügung stehen.
I dati relativi all'alimentazione ed alle metodologie di allevamento devono essere verificabili a salvaguardia dei produttori onesti.

Zum Beispiel war von Ausweisen für Kühe die Rede. Bedeutet das eine zusätzliche Qualitätsgarantie mit amtlicher Zulassung?
Occorre invece dare risalto in questa relazione all'emendamento n° 5 e chiedere con fermezza alla Commissione, per conto di tutti i gruppi parlamentari, di presentare una reale valuta zione del costo di questa direttiva prima, della seconda lettura.

„Fleisch aus kontrollierter Erzeugung" mit Qualitätsgarantie muß den Verbrauchern jederzeit zur Verfügung stehen.
Il tetto di 190 dollari a tonnellata è stato sfiorato, e forse sarà raggiunto anche quello dei 200 dollari.

Als Qualitätsgarantie für Verbraucher sollte der Begriff„natives Olivenöl“ näher bestimmt werden;
Si auspica che in futuro il SIG diventerà il principale strumento di sorveglianza e di controllo.

Dann kann dem Verbraucher eine Qualitätsgarantie gegeben werden, indem man für sein Produkt „zeichnet“.
Questa nuova politica è peraltro incoraggiata dai supermercati stessi.

Eine Herkunfts- und Qualitätsgarantie würde die Attraktivität der Produkte steigern, ihre Marktposition stärken und die Verkaufszahlen fördern.
Questo sistema, fornendo garanzie sulla provenienza e la qualità dei prodotti, consentirà di aumentare la loro attrattiva e contribuirà a rafforzare la loro immagine e a incrementare le vendite.

Diese Texte werden durch allgemeine Bestimmungen ergänzt, welche hauptsächlich die Werbung, die Herkunftsbezeichnungen und die Qualitätsgarantie betreffen.
- definizione, composizione, denominazione delle merci, loro modo di presentazione mediante l'etichettatura, documenti commerciali o pubblicità, condizioni di commercializzazione oppure di distribuzione a titolo gratuito di ogni merce;

Eine solche Qualitätsgarantie ist notwendig, da das internationale Ausbildungsangebot, insbesondere im Internet, inletzter Zeit explosionsartig zugenommen hat.
Una garanzia di questo tipo apparenecessaria se si considera la recente moltiplicazione dell’offertainternazionale in materia di formazioni, soprattutto tramite Internet.

Außerdem würde eine auf diese Art der Ausbildung angewendete Qualitätsgarantie eine ständige, auf die Einführung der notwendigen Verbesserungen ausgerichtete Bewertung erlauben.
Peraltro, applicare a questa forma d'insegnamento la garanzia di qualità, permetterebbe di valutarla in permanenza, con l'obiettivo di introdurre le modifiche necessarie.