Google で調べる

検索ワード: quantifizierungsmethoden (ドイツ語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

イタリア語

情報

ドイツ語

Nachweis-, Identifikations- und Quantifizierungsmethoden bei Campylobacter spp.

イタリア語

Metodi d'individuazione, d'identificazione e di quantificazione del campylobacter spp.

最終更新: 2017-01-16
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Zur Beseitigung solcher Widersprüche wird es notwendig sein, die Mess- und Quantifizierungsmethoden für die Gesamtenergieeffizienz zu vereinheitlichen.

イタリア語

Per eliminare queste incoerenze, occorrerà armonizzare i metodi di misurazione e di quantificazione del rendimento energetico.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Schweren Verletzungen könnte man größeres Gewicht geben als leichteren, aber es ist nicht einfach, den Schweregrad von Verletzungen zu quantifizieren. Es werden folgende mögliche Quantifizierungsmethoden vorgeschlagen:

イタリア語

Attività sanitarie e sociali Altre attività di collettività, sociali e di servizi personali Famiglie con collaboratori familiari Organizzazioni e organismi extraterritoriali

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Der Hersteller oder sein Vertreter muss bei Aufforderung durch die Kommission repräsentative Proben der neuen, reinen Faser und der einschlägigen Fasergemische bereitstellen, die benötigt werden, um eine Validierung der vorgeschlagenen Identifizierungs- und Quantifizierungsmethoden vorzunehmen.

イタリア語

Il fabbricante o il suo rappresentante forniscono campioni rappresentativi della nuova fibra pura e delle mischie di fibre pertinenti per realizzare la validazione dei metodi d'identificazione e di quantificazione proposti su richiesta della Commissione.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Fortführen der Entwicklung einer Quantifizierungsmethode für Saponin im Endprodukt und regelmäßiges Bereitstellen von Zwischenberichten über die Ergebnisse

イタリア語

Continuare a sviluppare il test per la quantificazione della saponina nel prodotto finito e fornire regolari aggiornamenti sui risultati

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Die AKP-Staaten erklärten jedoch, daß die Nachweis- und Quantifizierungsmethoden für andere pflanzliche Fette als Kakaobutter noch nicht zuverlässig seien (10 % solcher Fette könnten nicht zuverlässig nachgewiesen werden).

イタリア語

Tuttavia, la parte ACP ha osservato che i metodi di rilevamento e di quantificazione dei grassi vegetali diversi dal burro di cacao non sono ancora affidabili (il 10% di questi grassi non può essere rilevato in maniera affidabile).

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

(ff) Prüfung der Risiken und Möglichkeiten neuer Technologien und Chemikalien, einschließlich Nanowerkstoffen, für Lebens- und Futtermittel sowie Konsumgüter, Entwicklung und Validierung harmonisierter Mess-, Nachweis- und Quantifizierungsmethoden, integrierter Prüfstrategien und von Instrumenten nach dem neuesten Stand der Technik für die Analyse toxikologischer Gefahren, einschließlich Alternativen zu Tierversuchen, Untersuchung der gesundheitlichen Folgen der Umweltverschmutzung;

イタリア語

(ff) la valutazione dei rischi e delle opportunità delle nuove tecnologie e sostanze chimiche (compresi i nano materiali) negli alimenti, nei mangimi e nei prodotti di consumo; lo sviluppo e la convalida di metodi di misurazione, di identificazione e di quantificazione armonizzati, di strategie di sperimentazione integrate e di strumenti all'avanguardia per la valutazione dei rischi tossicologici, compresi metodi alternativi alla sperimentazione animale; la valutazione degli effetti dell'inquinamento ambientale sulla salute;

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Die Arbeit wird u.a. Folgendes umfassen: Verfahren zur Entwicklung und Validierung von GVO-Nachweis-, Identifizierungs- und Quantifizierungsmethoden, Erweiterung des Spektrums zertifizierter Referenzmaterialien (neue Arten, verarbeitete Lebensmittel), Erstellung molekularbiologischer Datenbanken, Ausbildung.

イタリア語

Le attività comprendono: sviluppo e convalida di metodi di rilevamento, individuazione e quantificazione degli OGM, aumento del numero di materiali di riferimento certificati (nuove specie, alimenti lavorati), sviluppo di basi di dati biomolecolari e formazione.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Entwicklung und Validierung harmonisierter Mess-, Nachweis- und Quantifizierungsmethoden, integrierter Prüfstrategien und von Instrumenten nach dem neuesten Stand der Technik für die Analyse toxikologischer Gefahren, einschließlich Alternativen zu Tierversuchen;

イタリア語

lo sviluppo e la convalida di metodi di misurazione, di identificazione e di quantificazione armonizzati, di strategie di sperimentazione integrate e di strumenti all'avanguardia per la valutazione dei rischi tossicologici, compresi metodi alternativi alla sperimentazione animale;

最終更新: 2014-11-09
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

[8] Ein Nebeneinander von – inkompatiblen – Methoden auf EU-Ebene und auf nationaler Ebene würde aus folgenden Gründen die Bewertungskosten erhöhen: Mitgliedstaaten, die eine unterschiedliche Definition oder eine unterschiedliche Quantifizierungsmethode anwenden, würden nicht über die für eine EU-weite Bewertung erforderlichen Daten verfügen, d. h. sie müssten eine gezielte Datensammlung organisieren.

イタリア語

[8] La coesistenza di metodi – tra loro incompatibili – a livello comunitario e nazionale comporterebbe un incremento dei costi di valutazione per i seguenti motivi: gli Stati membri che fanno riferimento a una diversa definizione o ricorrono a un diverso metodo di quantificazione non avrebbero a disposizione i dati necessari per una valutazione su scala comunitaria, il che li costringerebbe ad organizzare una raccolte di dati specifica.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

(5) In die Entscheidung der Mitgliedstaaten (5) In die Entscheidung der Mitgliedstaaten über die Einführung von Mautgebühren sollten über die Einführung von Mautgebühren sollten ferner die nicht durch Versicherungen abge ferner auch die externen Kosten bis hin zu den deckten Unfallkosten, die zu Lasten der Stau-, Gesundheits- und Umweltkosten sowie den Allgemeinheit gehen, einfließen. nicht durch Versicherungen abgedeckten Unfallkosten, die zu Lasten der Allgemeinheit gehen, einfließen, sofern in Zukunft eine einvernehmliche Quantifizierungsmethode gefunden werden kann, die auch die Auswirkungen auf die Wirtschaft und den Wettbewerbsfähigkeit berücksichtigt.

イタリア語

(5) Sarebbe auspicabile che, nell'introdurre i (5) Sarebbe auspicabile che, nell'introdurre i pedaggi, gli Stati membri tengano conto anche dei pedaggi, gli Stati membri tengano conto anche dei costi connessi agli incidenti non coperti dalle di tutti i costi esterni, compresi quelli connessi assicurazioni, i quali sono a carico della alla congestione del traffico, ai danni alla salute e collettività. all'ambiente e agli incidenti non coperti dalle assicurazioni, i quali sono a carico della collettività nella misura in cui sia possibile concordare in futuro una metodologia di quantificazione che tenga anche conto del possibile impatto per le aziende e per la competitività.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Angesichts der in der Studie in Betracht gezogenen Quantifizierungsmethode (Aggregation von Beispielen, Mindestbewertung) scheint es uns angebracht, diese Wirkungen ebenfalls in die Evaluierung aufzunehmen.

イタリア語

Considerato il metodo di quantificazione accettato nello studio (aggregazione di esempi e stima minima), a nostro parere anche questi effetti dovrebbero essere inseriti nella valutazione.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Die AKP-Staaten erklärten jedoch, dass die Nachweis- und Quantifizierungsmethoden für andere pflanzliche Fette als Kakaobutter noch nicht zuverlässig seien (10% solcher Fette könnten nicht zuverlässig nachgewiesen werden).

イタリア語

Tuttavia, la parte ACP ha osservato che i metodi di rilevamento e di quantificazio­ne dei grassi vegetali diversi dal burro di cacao non sono ancora affidabili (il 10 % di questi grassi non può essere rilevato in maniera precisa).

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK