Google で調べる

検索ワード: schweinebrucellose (ドイツ語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

イタリア語

情報

ドイツ語

Schweinebrucellose

イタリア語

brucellosi suina

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 2
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Der Betrieb war in den vorangegangenen sechs Wochen nicht wegen Schweinebrucellose gesperrt.

イタリア語

alle quali non siano stati applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;

最終更新: 2014-11-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

c) Der Betrieb war in den vorangegangenen sechs Wochen nicht wegen Schweinebrucellose gesperrt.

イタリア語

c) alle quali non siano stati applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;

最終更新: 2016-10-13
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

der Betrieb war in den letzten sechs Wochen nicht wegen eines Ausbruchs der Schweinebrucellose gesperrt;

イタリア語

alle quali non sono applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;

最終更新: 2014-11-12
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Niedersachsen: Beihilfe für den Verlust von Ferkeln und für Fälle von Schweinebrucellose infolge der Aujeszkyischen Krankheit.

イタリア語

Bassa Sassonia : Aiuto per le perdite di suinetti e per casi di brucellosi suina a seguito della malattia di Aujesky.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

- für Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und Schweinebrucellose die in Anhang A der Richtlinie 64 /432/EWG festgelegten Normen,

イタリア語

- le norme stabilite all'allegato A della direttiva 64/432/CEE sono applicabili, come base di riferimento, per la tubercolosi dei bovini, la brucellosi dei bovini e dei suini,

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Sie wurden in den letzten 30 Tagen mit Negativbefund einem gepufferten Brucella-Antigen-Test auf Schweinebrucellose unterzogen.]

イタリア語

negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una prova all'antigene di brucella tamponato per la ricerca della brucellosi suina;]

最終更新: 2016-10-13
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Zur Feststellung von auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten wird der Betrieb regelmäßig von einem Tierarzt kontrolliert, und er war in den vorangegangenen sechs Wochen nicht wegen Schweinebrucellose gesperrt.

イタリア語

in cui vengono regolarmente effettuate ispezioni veterinarie per la diagnosi di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali e alle quali non siano stati applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;

最終更新: 2014-11-13
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Die Tiere wurden in den letzten 30 Tagen mit Negativbefund einem gepufferten Brucella-Antigen-Test auf Schweinebrucellose unterzogen.]

イタリア語

negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una prova all'antigene di brucella tamponato per la ricerca della brucellosi suina;]

最終更新: 2017-03-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

C. Sie wurden in den letzten 30 Tagen mit Negativbefund einem gepufferten Brucella-Antigen-Test auf Schweinebrucellose unterzogen.]

イタリア語

negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una prova per la ricerca di anticorpi della malattia vescicolare dei suini e ad una prova per la ricerca di anticorpi della peste suina classica;]

最終更新: 2014-11-13
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

c) Zur Feststellung von auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten wird der Betrieb regelmäßig von einem Tierarzt kontrolliert, und er war in den vorangegangenen sechs Wochen nicht wegen Schweinebrucellose gesperrt.

イタリア語

c) in cui vengono regolarmente effettuate ispezioni veterinarie per la diagnosi di malattie trasmissibili all'uomo o agli animali e alle quali non siano stati applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;

最終更新: 2010-06-30
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

- bei frischem Fleisch von Schweinen von Tieren, die nicht aus Betrieben stammen, die aufgrund des Auftretens von Schweinebrucellose in den letzten sechs Wochen aus viehseuchenrechtlichen Gründen einem Verbot unterworfen sind;

イタリア語

- per le carni fresche suine, da animali che non provengono da aziende che, per motivi sanitari, sono soggette a divieto, in seguito ad un focolaio di brucellosi suina verificatosi nelle sei settimane precedenti,

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Die eingesetzten Methoden und Medien, ihre Standardisierung und die Auswertung der Testbefunde müssen den Vorgaben der Kapitel 2.4.3 (Rinderbrucellose), 2.7.2 (Schaf- und Ziegenbrucellose) und 2.8.5 (Schweinebrucellose) des OIE-Handbuchs zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere, sechste Ausgabe (2008), entsprechen.

イタリア語

Le tecniche e i materiali utilizzati, la loro standardizzazione e l’interpretazione dei risultati devono essere conformi a quanto prescritto nel Manuale dei test diagnostici e vaccini per animali terrestri dell’OIE (sesta edizione, 2008), capitolo 2.4.3 (brucellosi bovina), capitolo 2.7.2 (brucellosi ovi-caprina) e capitolo 2.8.5 (brucellosi suina).

最終更新: 2014-11-17
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

zur Feststellung von Krankheiten, die auf Mensch oder Tier übertragbar sind, wird der Betrieb regelmäßig von einem Tierarzt/einer Tierärztin kontrolliert, und er war in den letzten sechs Wochen nicht wegen eines Ausbruchs der Schweinebrucellose gesperrt;

イタリア語

in cui vengono regolarmente condotte ispezioni veterinarie per la diagnosi di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali e alle quali non sono applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;

最終更新: 2014-11-12
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

(4)[II.2.4.C sie wurden in den letzten 30 Tagen mit Hilfe eines gepufferten Brucella-Antigentests auf Schweinebrucellose untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;]

イタリア語

C negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, a una prova all’antigene di brucella tamponato per la ricerca della brucellosi suina;]

最終更新: 2014-11-12
使用頻度: 4
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

es handelt sich nicht um Tiere, die im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms getötet werden müssen, und sie wurden nicht gegen die unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten geimpft; die Tiere wurden in den letzten 30 Tagen mit Hilfe eines gepufferten Brucella-Antigentests auf Schweinebrucellose untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;

イタリア語

A non devono essere abbattuti nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di malattie, né sono stati vaccinati contro le malattie di cui al punto II.2.1, e sono stati sottoposti negli ultimi 30 giorni, con esito negativo, a una prova all’antigene di brucella tamponato per la ricerca della brucellosi suina;

最終更新: 2014-11-12
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995, zuletzt geändert am 23. November 2005 (TSV, SR 916.401), insbesondere die Artikel 27 bis 31 (Viehmärkte, Viehausstellungen), 34 bis 37 (Viehhandel), 73 und 74 (Reinigung und Desinfektion), 116 bis 121 (Afrikanische Schweinepest), 135 bis 141 (Aujeszkysche Krankheit), 150 bis 157 (Rinderbrucellose), 158 bis 165 (Tuberkulose), 166 bis 169 (Enzootische Rinderleukose), 170 bis 174 (IBR/IPV), 175 bis 195 (Spongiforme Enzephalopathien), 186 bis 189 (Deckinfektionen der Rinder), 207 bis 211 (Schweinebrucellose), 297 (Anerkennung von Viehmärkten, Sammelstellen, Entsorgungsbetrieben)

イタリア語

Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 novembre 2005 (RS 916.401), in particolare gli articoli 27-31 (mercati, esposizioni), 34-37 (commercio), 73 e 74 (pulizia e disinfezione), 116-121 (peste suina africana), 135-141 (malattia d'Aujeszky), 150-157 (brucellosi bovina), 158-165 (tubercolosi), 166-169 (leucosi bovina enzootica), 170-174 (IBR/IPV), 175-195 (encefalopatie spongiformi), 186-189 (infezioni genitali bovine), 207-211 (brucellosi suina), 297 (riconoscimento dei mercati, centri di raccolta, stazioni di disinfezione)

最終更新: 2014-11-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

" - die - falls es sich um frisches Fleisch von Schweinen handelt - nicht aus einem Betrieb stammen, der aus gesundheitlichen Gründen als Folge des Auftretens der Schweinebrucellose in den vorhergehenden sechs Wochen gesperrt ist;

イタリア語

« - nel caso delle carni fresche di suini , da animali non provenienti da aziende soggette a divieto per motivi d ' ordine sanitario in seguito alla comparsa di casi di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti ;

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

( 3 ) BEI DER FESTSETZUNG DER TIERSEUCHENRECHTLICHEN BEDINGUNGEN NACH ABSATZ 1 HINSICHTLICH RINDERTUBERKULOSE SOWIE RINDER - UND SCHWEINEBRUCELLOSE GELTEN DIE IN ANLAGE A DER RICHTLINIE 64/432/EWG AUFGEFÜHRTEN NORMEN ALS BEZUGSGRUNDLAGE .

イタリア語

3 . Per quanto riguarda la fissazione delle condizioni di polizia sanitaria , conformemente al paragrafo 1 , per la tubercolosi dei bovini e la brucellosi dei bovini e dei suini , si applicano come base di riferimento le norme fissate dalle disposizioni dell ' allegato A della direttiva 64/432/CEE .

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

(5) Die Kommission kann die von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben über die Schweinebrucellose und die transmissible Gastroenteritis verwenden, um Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, in denen es entweder ein obligatorisches Seuchenbekämpfungsprogramm gemäß Artikel 9 der Richtlinie 64/432/EWG gibt oder die gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG frei von diesen Tierseuchen sind, zusätzliche Garantien zu gewähren oder diese Garantien zu widerrufen.

イタリア語

(5) Per quanto riguarda l'infezione da brucella suis e la gastroenterite trasmissibile, sulla base delle informazioni comunicate dagli Stati membri la Commissione può concedere o revocare le garanzie supplementari per gli Stati membri o le regioni degli Stati membri che applicano un programma obbligatorio o che sono indenni da tali malattie, in conformità rispettivamente degli articoli 9 e 10 della direttiva 64/432/CEE.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK