Google で調べる

検索ワード: verwildert (ドイツ語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

イタリア語

情報

ドイツ語

Diese 1640 im italienischen Barockstil errichtete Gartenanlage ist wegen mangelnder Unterhaltung völlig verwildert.

イタリア語

Questo giardino, creato nel 1640 in stile barocco italiano, è stato interamente invaso dalla vegetazione.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

In der Region nördlich des Siljan-Sees in Dalarna läßt sich feststellen, daß die Natur mehr und mehr verwildert.

イタリア語

Nella regione a Nord del lago Siljan in Dalarna si può con­statare che la natura va inselvatichendosi.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Wenn sich niemand wie früher um die Natur kümmert und dafür sorgt, daß sie zugänglich bleibt, verändert sie sich und verwildert.

イタリア語

Se nessuno si occupa della natura e si adopera per mantenerla accessibile, essa si mo­difica e torna allo stato selvatico.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Ich habe einige der Farmen gesehen, die vor Jahren von Präsident Mugabe zurückgefordert worden waren. Der größte Teil des einst fruchtbaren Lands ist heute verwildert und die Gebäude und Farmhäuser sind verfallen.

イタリア語

Ho visto alcune aziende agricole chieste in restituzione qualche anno fa dal Presidente Mugabe, e gran parte del terreno fertile e produttivo è tornato allo stato selvatico e gli edifici e le case coloniche stanno cadendo in rovina.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

So müssen das Pflanzendickicht und der verwilderte Baumbestand gelichtet, die Wege neu angelegt, die eingefallenen Brücken befestigt, die Grotte restauriert, die Kanäle gereinigt und neue Bäume gepflanzt werden.

イタリア語

I lavori di restauro serviranno a diradare e ad abbattere la vegetazione troppo abbondante, a ripristinare vecchi sentieri, a sostituire i ponti crollati, a riparare la grotta e a ripulire i canali, nonché a piantare nuovi alberi al posto di quelli caduti o abbattuti.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

In diesem Sinne gelten streunende und verwilderte Tiere, auch wenn es sich um Arten handelt, die normalerweise als Heimtiere gehalten werden, als „wildlebende Tiere“.

イタリア語

In tale contesto, gli animali randagi o inselvatichiti, compresi quelli di specie normalmente addomesticate, sono considerati "animali selvatici".

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

„Nicht gehaltene“, streunende und verwilderte Tiere: Mit mehreren Abänderungen (49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215 und 218) beabsichtigte das Europäische Parlament, streunende, verwilderte und „nicht gehaltene“ Tiere von der Kategorie der „wildlebenden“ Tiere abzugrenzen.

イタリア語

Animali "non detenuti", randagi e inselvatichiti: vari emendamenti del Parlamento europeo (emendamenti 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) miravano a definire gli animali randagi, inselvatichiti o "non detenuti" come appartenenti a categorie diverse dagli animali "selvatici".

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

verwilderte Haustaube

イタリア語

piccione inselvatichito

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

verwildertes entdifferenziertes Basaliom

イタリア語

epitelioma indifferenziato

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Eine Liefereinrichtung darf Tiere nur von einer Zuchteinrichtung oder anderen Liefereinrichtungen beziehen, es sei denn, das Tier wurde rechtmässig eingeführt und ist kein verwildertes oder streunendes Tier.

イタリア語

Uno stabilimento fornitore può ricevere animali solo da uno stabilimento di allevamento o da altri stabilimenti fornitori a meno che l'animale sia stato legalmente importato e non si tratti di animale selvatico o randagio.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Es war zu hören, daß er schnell aufstand und dabei an irgend etwas anstieß, und dann erblickte Konstantin vor sich in der Zwischentür die ihm so wohlbekannte und ihn doch durch ihr verwildertes und kränkliches Aussehen überraschende Gestalt seines Bruders: von gewaltiger Größe, hager, gebückt, mit großen, verstörten Augen.

イタリア語

Si sentì che egli si era alzato di scatto, impigliandosi in qualcosa, e Levin vide dinanzi a sé, sulla porta, la figura enorme, magra e ricurva del fratello; figura a lui nota, ma tuttavia lo sorprese per la selvatichezza, per l’aria malandata, per i grandi occhi spaventati.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Dank der Leader+-Fûrdermittel kann der Verband nun besonders leichte Maschinen testen, die ein wesentlich e/zienteresunddennochschonendes Arbeiten ermûglichen w Ÿ r d effn . D i e Wiederherstellung verwilderter R û h r i c h t g Ÿ r t e l ist eine zusêtzliche Einkommensquelle f Ÿ r die bestehenden Schneide-betriebe, die deshalb besonders wertvoll ist, weil diese Arbeiten auœerhalb der Schneidesaison d u r c h g e f Ÿ h r t werden kûnnen.

イタリア語

Il «nanzia-mento di Leader+ permetterë all'associazione di sperimentare nuove attrezzature leggere che dovrebbero o.rireunmetododi lavoro p i Ž e/cacemaanchedelicato.Il recupero di letti di canne trascurati o.rirë ai tagliatori attuali opportunitë di guadagno supplementari, particolar-mente preziose dal momento che questi tipi di lavori si pos-sono e.ettuarealdifuoridellestagioniditagliodellecannee dei carici.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Das gilt vor allem für verwilderte Niedrigwald flächen, deren Boden oft verhältnismäßig gut ist, und die entweder systematisch als Niedrigwald bewirtschaftet oder gerodet und in Hochwald umgewandelt werden könnten.

イタリア語

Nel Regno Unito e in Irlanda dove vi sono molte terre di questo tipo, si potrebbe ottenere una resa da 8 a 10 m3/ha/anno, mentre

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Eine Licfcrcinrichtung darf Tiere nur von einer Zuchteinrichtung oder anderen I.icfereinrichtungen beziehen, es sei denn, das Tier wurde rechtmäßig eingeführt und ist kein verwildertes oder streunendes Tier.

イタリア語

Uno stabilimento fornitore può ricevere animali solo da uno stabilimento di allevamento o da altri stabilimenti fornitori a meno clic l'animale sia stato legalmente importato e non si tratti di animale selvatico o randagio.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Eine Liefereinrichtttng darf Tiere nur von einer Zuchteinrichtung oder anderen Liefereinrichtungen beziehen, es sei denn, das Tier wurde rechtmäßig eingeführt und ist kein verwildertes oder streunendes Tier.

イタリア語

Uno stabilimento forni­tore può ricevere animali solo da uno stabilimento di allevamento o da altri stabilimenti fornitori a meno che l'animale sia stato legalmente importato e non si tratti di animale selvatico o randagio.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Eine Liefereinrichtung darf Tiere nur von einer Zuchteinrichtung oder anderen Liefereinrichtungen beziehen, es sei denn, das Tier wurde rechtmäßig eingeführt und ist kein verwildertes oder streunendes Tier.

イタリア語

Uno stabUimento fornitore può ricevere animali solo da uno stabilimento di allevamento o da altri stabilimenti fornitori a meno che l'animale sia stato legalmente importato e non si tratti di animale selvatico o randagio.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Eine Liefereinrichtung darf Tiere nur von einer Zuchteinrichtung oder anderen Liefereinrichtungen beziehen, es sei denn, das Tier wurde rechtmäßig eingeführt und ist kein verwildertes oder streunendes Tier.

イタリア語

Uno stabilimento fornitore può ricevere animali solo da uno stabilimento di allevamento o da altri stabilimenti fornitori a meno che l'animale sia stato legalmente importato e non si tratti di animale selvatico o randagio.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Eine Liefereinrichtung darf Tiere nur von einer Zuchteinrichtung oder anderen Liefereinrichtungen beziehen, es sei denn, das Tier wurde rechtmäßig eingeführt und ist kein verwildertes oder streunendes Tier. Eine allgemeine oder besondere Ausnahme von letzterer Vorschrift kann für eine Liefereinrichtung entsprechend den von der Behörde festzulegenden Bedingungen zugelassen werden.

イタリア語

Dovranno essere prese disposizioni perché gli stabilimenti utilizzatori dispongano di impianti e attrezzature adeguate alle specie animali utilizzate ed agli esperimenti che vi sono effettuati; la concezione, la costruzione e il funzionamento di questi devono essere tali da garantire che gli esperimenti siano

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Es ist, wie Herr Posselt mit Recht gesagt hat, zu erkennen, daß es sich hier um ein Volk handelt, das verwildert ist durch die Unter drückung, die lange Zeit stattgefunden hat, so daß wir diesem Volk Verständnis entgegen bringen müssen.

イタリア語

L'entrata in vigore dell'accordo interinale permetterà e favorirà lo sviluppo delle già promettenti relazioni com merciali tra l'Unione europea e l'Uzbekistan.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Man muß es mit eigenen Augen gesehen haben, um es zu begreifen: vernagelte Fensteröffnungen, die Gärten voller Abfall und Müll, das selbe Bild in den Straßen, verwüstete Häuser, verwilderte Vorgärten, die Menschen beschäftigunglos, überall Graffiti.

イタリア語

Per capire dovete vedere le finestre chiuse da assi, l'immondizia nelle strade e nei giardini, le case distrutte, i giardini abbandonati, le persone che non hanno niente da fare, i graffiti.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK