Google で調べる

検索ワード: arbeitszeitdauer (ドイツ語 - オランダ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

オランダ語

情報

ドイツ語

individuelle Arbeitszeitdauer

オランダ語

abnormale werktijd

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Die tägliche Arbeitszeitdauer

オランダ語

Deze oplossingen zijn vaak waar te nemen in ziekenhuizen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Arbeitszeitdauer Arbeitszeitorganisation Arbeitszeiterfassung

オランダ語

Ten aanzien van de wekelijkse arbeidsduur zijn de verschillen in de landen van de Gemeenschap thans zeer groot; zo kent b.v.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Drittens: Neugliederung der Arbeitszeitdauer auf europäischer Ebene.

オランダ語

De Gemeenschap moet bewijzen dat de winsten niet nog meer zullen toenemen en dat het aantal werklozen niet verder zal stijgen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Die Arbeitszeitdauer Die Dauer der meisten Schichten beträgt ungefähr acht Stunden, aber auch hier gibt es Ausnahmen.

オランダ語

Werktijden De meeste diensten duren ongeveer 8 uur, al zijn hier uitzonderingen op.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

In den Tarifverträgen beläuft sich die Arbeitszeitdauer meistens auf 45 Stunden für Arbeiter und 40 Stunden für Angestellte.

オランダ語

In de collectieve arbeidsovereenkomst is de werktijd meestal vastgesteld op 45 uur voor de arbeiders en op 40 uur voor het administratief personeel.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Die Festlegung dieser Zeitnutzung ist eng mit der erforderlichen Nutzungszeit der Anlagen sowie mit der individuellen Arbeitszeitdauer verbunden.

オランダ語

De definiëring van het gebruik van de tijd hangt nauw samen met de periode dat gebruik moet worden gemaakt van de bedrijfsinstallaties en met de individuele werktijden.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Diese letzte Information wird des Weiteren auch eine stärkere Berücksichtigung der Arbeitszeitdauer und somit der Risikoexposition für die Berechnung der Unfallinzidenz ermöglichen.

オランダ語

Dankzij deze informatie kan ook bij de berekening van de ongevallenfrequentie beter rekening worden gehouden met de arbeidsduur en bijgevolg met de risicoblootstelling.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Die Frage der Arbeitszeitdauer am Bildschirmarbeitsplatz ist wegen der unterstellten großen Beanspruchung unabhängig von der in den letzten Jahren erhobenen Forderung nach einer allgemeinen Arbeitszeitverkürzung wieder in die Diskussiongeraten.

オランダ語

De kwestie van de arbeidstijdduur op de beeldschermpost is vanwege de veronderstelde grote belasting, onafhankelijk van de in de laatste jaren verkondigde eis voor een algemene arbeidstijdverkorting,

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Die Arbeitszeitdauer und ihre Aufteilung Hierbei handelt es sich um die präzise Darstellung der Zeitnutzung einer gegebenen Fabrik oder Abteilung ohne vorabgehende Bewertung der Eingliederung verschiedener Schichten in diesen zeitlichen Rahmen.

オランダ語

■ Werkuren en de indeling van de arbeidstijd Vastgesteld dient te worden hoe de tijd in een bepaalde arbeidssituatie wordt gebruikt zonder dat bij voorbaat wordt gesteld hoe de verschillende ploegen in dit tijdsschema moeten worden ingepast.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Die Frage der Arbeitszeitdauer am Bildscirmarbeitsplatz ist unabhängig von der in den letzten Jahren erhobenen Forderung nach einer allgemeinen Arbeitszeitverkürzung in der Europäischen Gemeinschaft wegen der unterstellten großen Beanspruchung wieder in die Diskussion geraten.

オランダ語

De kwestie van de arbeidsduur op de beeldschermpost is los van de in de laatste jaren verkondigde eis van een algemene arbeidstijdsverkorting in de Europese Gemeenschap, weer ter discussie gesteld wegens vermeende daar­door­ veroorzaakte belasting.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Im vorliegenden Fall liegt das Problem in der Grenze der wöchentlichen Arbeitszeitdauer der geringfügig beschäftigten Arbeitnehmer, so daß sie als teilzeitbeschäftigt klassifiziert werden und unter die Richtlinien fallen, die die Kommission dem Rat vorschlägt.

オランダ語

Ik wil hier ook het werkelijk onzinnige amendement citeren waarin gesteld wordt dat men een werkgever niet kan verbieden een werknemer na afloop van de

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Zu den Arbeltsbedingungen ist zu bemerken, daß die Arbeitszeitdauer tariflich verkürzt wurde, und zwar um eine Stunde pro Woche sowie um sechs Tage pro Jahr, wie In dem Nationalen Sanierungsprogramm vorgesehen.

オランダ語

Voor wat de arbeidsvoorwaarden betreft kan men opmerken dat de wettelijke duur van de arbeid hetzij met een uur per dag, hetzij met zes dagen per Jaar, zoals voorzien In het programma voor nationaal herstel, Is verkort.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Darüber hinaus ist zu befürchten, dass der demografische Wandel ein Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und Qualifikationsnachfrage und einen Mangel an Arbeitskräften nach sich ziehen wird, was den Druck auf die Arbeitszeitdauer und die Arbeitsproduktivität zusätzlich erhöht.

オランダ語

Bovendien dreigt de democratische verschuiving opnieuw te leiden tot gebrekkige afstemming tussen vaardigheden en banen en tekorten aan vaardigheden, door de sterkere druk om langer en productiever te werken.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Ich unterstütze diese enge re Grenzziehung und bin daher dagegen, diese Richtlinie so auszuweiten, daß sie auch Vorschriften enthält, mit denen die Dauer, die Kontrolle und eventuell auch die Abgeltung von Überstunden sowie die maximale Arbeitszeitdauer geregelt werden sollen.

オランダ語

Ik ben er tegen dat via een gemeenschappelijke Europese wetgeving en door ingrijpen in de onderhandelingsvrijheid van de werkgevers en werknemers iemands arbeidstijden en arbeidsomstandigheden in alle lidstaten worden vastgelegd zonder dat er rekening wordt gehouden met de overeenkomstige economisch-juridische en culturele situatie.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

DIE GESTALTUNG DER SCHICHTARBEIT 3.1 Die Abschwächung der Auswirkungen von Schichtarbeit • Das Arbeitsumfeld • Die Arbeitszeitdauer • Arbeitszeitgestaltung und Flexibilität • Methoden zur Organisation von Schichtarbeit • Schichtwechselzeiten • Schichtwechselsysteme • Die Automatisierung der Nachtarbeit

オランダ語

EEN NIEUWE AANPAK VAN DE PLOEGENDIENST 3.1 Het verzachten van de effecten van ploegenarbeid • Het werkklimaat • Werktijden • Flexibiliteit en de aanpassing van de arbeidstijd • Methoden voor de organisatie van ploegenarbeid • Begin en einde van ploegendiensten • Rouleerstelsels • Automatisering van nachtarbeid

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

• die Arbeitszeitdauer und deren Aufteilung, • die Organisation der Schichten, • Gestaltungsmöglichkeiten bezüglich der Menschen, • Gestaltungsmöglichkeiten bezüglich des Arbeitsinhalts und seiner Ausführung.

オランダ語

• de werkuren en de indeling van de arbeidstijd; • de organisatie van ploegen; • aanpassingen in verband met individuen; • aanpasingen m.b.t. tot de inhoud van het werk en de arbeidsprestatie.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Es wird erwartet, daß die Arbeitszeitdauer in der Folge der Tar i fverhandlungen des Jahres 1989, In deren Verlauf Im Maschinenbau die gewerkschaftliche Forderung nach der 35-Stunden-Woche erhoben wurde, eine starke Verkürzung erleben wird.

オランダ語

Verwacht wordt dat zij na de onderhandelingen tussen werkgevers en werknemers in 1989 aanzienlijk zal dalen, aangezien In de metaalindustrie een vakbondsels voor een werkweek van 35 uur ter tafel ligt.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

• Lohnkosten • Energiekosten • Anlagen- und Maschinenkosten • Uberalterungsrate der Anlagen und Maschinen (technischer Fortschritt) • Weiterentwicklung sozialer Bedürfnisse • Marktlage (Beschäftigung, Güter und Dienste) • Entscheidungen zur Organisation (s. Teil 3) • Arbeitszeitdauer

オランダ語

Hieronder volgen enkele variabelen die van invloed zijn op het besluit ploegenarbeid in te voeren of af te schaffen, in te krimpen of uit te breiden (deze variabelen hangen in sommige gevallen met elkaar samen): • arbeidskosten • energiekosten • kosten aanschaf en onderhoud materieel • tempo van veroudering van materieel (technische vooruitgang) • veranderende behoeften in de samenleving • marktomstandigheden (werkgelegenheid, goederen en diensten) • keuze van organisatievorm (zie deel 3) • juridische restricties • werktijden

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Methodische Elemente für die Einführung von Veränderungen • Die erforderliche Beteiligung der Betroffenen • Die Suche nach Gestaltungsmöglichkeiten — Die Arbeitszeitdauer und ihre Aufteilung — Die Schichtplangestaltung — Anpassungen mit Bezug auf die Menschen — Anpassungen mit Bezug auf den Arbeitsinhalt und die Tätigkeitsverrichtung — Löhne und Zulagen • Die Nutzung neuer Technologien zur Verringerung der Nachtarbeit • Beispiel einer Vorgehensweise: Die Analyse der "Gegenleistungen"

オランダ語

3.2 Suggesties t.a.v. methoden ter invoering van veranderingen • De noodzakelijke participatie van de betrokken werknemers • Op zoek naar mogelijkheden tot aanpassing — Werkuren en de indeling van de arbeidstijd — De organisatie van de ploegen —Aanpassingen op grond van menselijke factoren — Aanpassingen i.v.m. de taakinhoud en de arbeidsprestatie — Salarissen en premies • De aanwending van nieuwe technologie ter terugdringing van nachtarbeid • Een voorbeeld van een adaptatiemethode: de analyse van compensatiemethoden

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK