Google で調べる

検索ワード: pong (ドイツ語 - オランダ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

オランダ語

情報

ドイツ語

Pong

オランダ語

Pong

最終更新: 2012-06-09
使用頻度: 2
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Creepy Pong

オランダ語

Griezelig Pong

最終更新: 2011-01-18
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Ein gewaltiges Mehrspieler-Pong

オランダ語

multiplayer pong-spel

最終更新: 2014-08-15
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Ein Multitouch-Klon von Pong

オランダ語

Een multitouch versie van pong

最終更新: 2014-08-15
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Das ist ein sehr komisches Ping-Pong-Spiel.

オランダ語

Er heerste daar entegen alom een gevoel van teleurstelling en zelfs van frustratie.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

In vielerlei Hinsicht sind unsere Universitätsstudenten die Ping-Pong-Diplomaten der neunziger Jahre.

オランダ語

De Scandinavische, Oostenrijkse, Zwitserse, IJslandse en Liechtensteinse perspectieven zullen allen hun waarde en hun verscheidenheid toevoegen aan dat Europa van de 21ste eeuw.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

September in Peking erfolgten Treffen zwischen der Delegation für die Beziehungen zu China und Li Pong und danach mit anderen chinesischen Politikern und Vertretern des tibetanischen Parlaments sowie nachfolgenden Treffen in Kanton möglich sein kann.

オランダ語

Dondelinger dat de situatie van de mensenrechten in China en Tibet daadwerkelijk en wezenlijk verandert.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Aber dies ist nicht nur eine Frage dessen, ob das Ping-Pong in Pyongyang stattfindet, Herr Präsident.

オランダ語

Christophersen ontwerp van begroting afsloot, kon bespreken hoe de begroting voor het lopende jaar ten uitvoer is gelegd.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Es ist also kein Ping-Pong-Spiel, sondern es geht darum, die Verfahren einzuhalten.

オランダ語

We spelen hier dus niet een partijtje pingpong. We moeten gewoon de procedures volgen- dat is heel belangrijk.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Ich habe den Eindruck, daß man in diesem Bereich, wie in anderen, ein wenig Ping-Pong spielt.

オランダ語

Op dit gebied zou het initiatief van de afzonderlijke Lid-Staten op doelmatige wijze aan communautaire solidariteit moeten worden gekoppeld.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Wir müssen wissen, was wir auf europäischer Ebene zu erledigen haben. Dieses Ping-Pong-Spiel ist unerträglich!

オランダ語

Tot slot zou ik de Commissie en de Commissie vervoer en toerisme willen vragen deze kwestie te onderzoeken.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Es ist ein kindisches Spiel, und es wäre ein Schritt nach vorne, wenn zwei erwachsene Institutionen wie der Rat und das Parlament in der erforderlichen Weise gemeinsam handeln würden, um sicherzustellen, daß ein solches Ping - Pong Spiel in Zukunft unnötig ist.

オランダ語

Het is een kinderachtig spelletje en het zou een stap voorwaarts zijn wanneer twee volwassen instellingen zoals de Raad en het Parlement de noodzakelijke gezamenlijke actie zouden ondernemen om ervoor te zorgen dat dit pingpongspel in de toekomst overbodig wordt.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 3
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Der erste stellvertretende Premierminister Thailands, Pong Sarasin, wurde am 10. April von Vizepräsident Andriessen und Kom missionsmitglied Matutes empfangen, mit de nen er ausführlich die rasche Entwicklung der Lage in Südostasien besprach.

オランダ語

De heer Moncef Belaid, minister van Nationale Economie van Tunesië, werd op 27 april ontvangen door de heer A. Cardoso e Cunha, lid van de Commissie.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Diese Aussprache zeugt von einer Art Ping-Pong, da der Rat uns nun zurückgibt, was er im Juni 1993 verabschiedet hat, ohne oder fast ohne zu berücksichtigen, was dieses Hohe Haus im Februar 1991 in erster Lesung beschlossen hatte.

オランダ語

Tegenover enkele maximale eisen kon de heer Chanterie in de Commissie sociale zaken, werkgelegenheid en arbeids milieu een aantal verstandige en gematigde standpunten doorzetten.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Die Krisendossiers pendeln von einer Seite zur anderen: vom Rat zur Kommission, von der Kommission zum Rat, und das Parlament schaut diesem Ping-Pong-Spiel fassungslos zu.

オランダ語

Als men uit ervaring de verachting kent — hoe diplomatiek ook ingekleed — waarmee de directeuren-generaal van het Politiek Comité over hun respectieve parlementen spreken, maar misschien nog meer over ons Parlement, krijgt men een idee van de moeilijkheden die ons nog te wachten staan ...

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Und da erleben Sie- wie bei der Gruppe Arcelor- diese Art Ping-Pong-Spiel: ich schließe hier, ich kaufe mich woanders ein, also in diesem Falle in Polen, was dieses Unternehmen betrifft.

オランダ語

En dan wordt er- in het geval van Arcelor- ook nog eens een naar spelletje gespeeld: Arcelor sluit hier een fabriek en koopt vervolgens verderop een andere, in dit geval in Polen.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Bezüglich Mittel- und Osteuropa spielt folgender Ping-Pong-Effekt eine auf den ersten Blick verborgene, besondere Rolle: Wegen des chronischen Devisenmangels in diesen Ländern sollen die Nachrüstungen dort über sogenannte Gegengeschäfte finanziert werden.

オランダ語

Wat Centraal- en Oost-Europa betreft, speelt het volgende pingpongeffect een niet meteen in het oog springende, maar toch zeer belangrijke rol: wegens het chronisch gebrek aan deviezen van die landen moeten de aanpassingswerken daar via zogenaamde reciprociteitstransacties worden gefinancierd.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Das Ping-Pong-Spiel, das Sie mit der Kommission spielen und Ihr Hinweis, diese solle mehr tun, sind interessant.

オランダ語

Griekenland schudt op zijn grondvesten naar aanleiding van een schandaal waarbij mobiele telefoons worden afgeluisterd.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Ich glaube, wir müssen diese Ambition haben oder wir werden scheitern und unserer Bevölkerung das traurige Spektakel einer Ping-Pong-Partie zwischen der Kommission und der Europäischen Union einerseits und den Mitgliedstaaten andererseits zumuten, wobei jeder versucht, sich unter dramatischen Umständen, die von der Bevölkerung nicht verstanden werden, der Verantwortung zu entziehen.

オランダ語

Ik denk dat wij ons daarvoor sterk moeten maken, anders delven we het onderspit en veroordelen wij de mensen in onze landen ertoe om met lede ogen toe te zien hoe de Commissie en de Europese Unie enerzijds en de lidstaten anderzijds in dramatische omstandigheden de verantwoordelijkheid naar elkaar toeschuiven, en zodoende een spel spelen waarvan de mensen niets zullen begrijpen.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Das kann ein Ping-Pong-Spiel zwischen Rat und Kommission sein- das weiß ich nicht-, aber das war das, was mir der Rat gesagt hat.

オランダ語

Dit kan een spelletje zijn tussen Raad en Commissie- dat weet ik niet- maar dat heeft de Raad mij gezegd.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK