Google で調べる

検索ワード: gleichgerichtete (ドイツ語 - ギリシア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

ギリシア語

情報

ドイツ語

gleichgerichtete Menschenhaare

ギリシア語

τρίχες κεφαλής ανθρώπου επαναδιευθετημένες(κατά τη φυσική τους φορά)

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

gleichgerichtete Flanken

ギリシア語

ομόρροπες παρειές

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

gleichgerichtete wirtschaftliche Interessen

ギリシア語

σύγκλιση των οικονομικών συμφερόντων

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Dies soll natürlich gleichgerichtete Maßnahmen der zuständigen Organe der Vereinten Nationen, einschließlich des Sicherheitsrats und des General sekretärs, nicht ausschließen.

ギリシア語

Η ανεξαρτησία του του αποστερήθηκε για πολύ καιρό και δεν θα πρέπει να καθυστερήσει κι άλλο εξαι­τίας άσχετων προβλημάτων.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Wie der EWSA bereits in früheren Stellungnahmen betont hat, ist der Verbraucherrechtsschutz ein Grund­recht, mit dem kollektive Interessen und gleichgerichtete Individualinteressen rechtlich geschützt werden sollten.

ギリシア語

Όπως έχει ήδη υποστηρίξει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο πρέπει να παρέχει δικαστική προστασία σε συλλογικά και ατομικά ομοιογενή συμφέροντα.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

23.4.97 de Silguy mit dem sichergestellt werden kann, daß die Mitgliedstaaten eine aufeinander abgestimmte und gleichgerichtete Wirtschafts- und Haushaltspolitik betreiben.

ギリシア語

23.4.97 de Silguy στο πλαίσιο των προθποθέσεων και του χρονοδια­γράμματος που προβλέπονται στη Συνθήκη.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Wie der EWSA bereits in früheren Stellungnahmen betont hat, ist der Verbraucherrechtsschutz ein Grund­recht, mit dem kollektive Interessen, Interessen der Allgemeinheit und gleichgerichtete In­dividualinteressen rechtlich geschützt werden sollten.

ギリシア語

Όπως έχει ήδη υποστηρίξει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο πρέπει να παρέχει δικαστική προστασία σε κοινά, συλλογικά και ατομικά ομοιογενή συμφέροντα.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

In ihrem Schreiben legte die Kommission dar, daß die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens zu einer duopolistischen Marktstruktur führen könnte, die eine gleichgerichtete Vorgehensweise des Gemeinschaftsunternehmens und von Eurotunnel im Touristenverkehr auf dem Ärmelkanal bewirken könnte.

ギリシア語

Στην επιστολή διατύπωσης σοβαρών αμφιβολιών, η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι η σύσταση της κοινής επιχείρησης θα μπορούσε να δημιουργήσει δυοπώλιο στην αγορά, το οποίο θα συντελούσε στην ανάπτυξη παράλληλης συμπεριφοράς μεταξύ της κοινής επιχείρησης και της Eurotunnel στην τουριστική αγορά του Πορθμού του Καλαί.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Wenn die Vereinigten Staaten einen derartigen Betrag mit einem hohen Produktionsziel aufwenden, dann möchten wir wissen, warum die Kommission keine gleichgerichtete Politik verfolgt, sei es auch nur versuchsweise.

ギリシア語

Αρκούσε μία επαλήθευση και ορισμένα πειράματα για να έχουμε τα συμπεράσματα μας.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Seit der Verabschiedung des Weißbuches" Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" im Jahr 1993 verfolgen die fünfzehn Mitgliedstaaten eine in ihren Grundzügen gleichgerichtete makroökonomische und Strukturpolitik.

ギリシア語

Τα δεκαπέντε κράτη μέλη, από την εποχή της υιοθέτησης της Λευκής Βίβλου « Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση » το 1993, συσπειρώθηκαν σε μια κοινή βασική επιλογή μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Eine gemeinsame Kontrolle ist in diesem Fall allerdings nur dann anzunehmen, wenn die tatsächlichen oder rechtlichen Umstände, insbesondere gleichgerichtete wirtschaft liche Interessen, ein planmäßiges gemeinsames Vorgehen der beteiligten Unternehmen im Hinblick auf das GU erwarten lassen.

ギリシア語

Ωστόσο, σε αυτές τις περιπτώσεις, ο κοινός έλεγχος μπορεί να θεωρηθεί ότι υφίσταται μόνο εφόσον τα πραγματικά και νομικά στοιχεία — ιδίως η σύγκλιση των οικονομικών συμφερόντων — αποδεικνύουν ότι οι μητρικές εταιρείες ακολουθούν ένα πρόγραμμα κοινής πολιτικής έναντι της ΚΕ.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Eine gemeinsame Kontrolle ist in diesem Fall allerdings nur dann anzunehmen, wenn die tatsächlichen oder rechtlichen Umstände, insbesondere gleichgerichtete wirtschaftliche Interessen, ein planmäßiges gemeinsames Vorgehen der beteiligten Unter nehmen im Hinblick auf das GU erwarten lassen.

ギリシア語

Ωστόσο, σε αυτές τις περιπτώ­σεις, ο κοινός έλεγχος μπορεί να θεωρηθεί ότι υφίσταται μόνο εφόσον τα πραγματικά και νομικά στοιχεία — ιδίως η σύγκλιση των οικονομικών συμφερόντων — αποδεικνύουν ότι οι μητρικές εταιρείες ακολουθούν ένα πρόγραμμα κοινής πολιτικής έναντι της ΚΕ:

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Eine gemeinsame Kontrolle ist in diesem Fall allerdings nur dann anzunehmen, wenn die tatsächlichen oder rechtlichen Umstände, insbesondere gleichgerichtete wirtschaftliche Interessen, ein planmäßiges gemeinsames Vorgehen der beteiligten Unternehmen im Hinblick auf das GU erwarten lassen.

ギリシア語

Ωστόσο, σε αυτές τις περιπτώσεις, ο κοινός έλεγχος μπορεί να θεωρηθεί ότι υφίσταται μόνο εφόσον τα πραγματικά και νομικά στοιχεία —ιδίως η σύγκλιση των οικονομικών συμφερόντων— αποδεικνύουν ότι οι μητρικές εταιρείες ακολουθούν ένα πρόγραμμα κοινής πολιτικής έναντι της ΚΕ.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Etwaige gleichgerichtete wettbewerbswidrige Verhaltensweisen im Rahmen der durch den Zusammenschluß geschaffenen neuen Marktstrukturen können verhindert werden, da die japanischen und osteuropäischen Wettbewerber in der Lage sind, auf eine mögliche künstliche Preiserhöhung der beiden Marktführer mit einer Produktionssteigerung zu reagieren.

ギリシア語

Οι εταιρείες αυτές οφείλουν vex υποβάλλουν στον Διεθνή Οργανι­σμό Ενέργειας τα στοιχεία τα σχετικά με τους πετρελαϊκούς εφοδιασμούς, συμμετέχουν δε στην ανακατανομή των πετρελαϊκών πόρων.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Dies setzt allerdings - wie Frau Larive bereits sagte: Wir sind alle in der einen oder anderen Weise Behinderte - ein eindeutig ausgerichtetes Aktionsprogramm und eine gleichgerichtete Ausbildungspolitik voraus.

ギリシア語

DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να συγχα­ρούμε τον κ. Chanterie γι' αυτήν την εισήγηση και για την σχεδόν ομόφωνη αποδοχή της από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Der Rat stellt fest, daß diese Ziele ein gleichgerichtetes Vorgehen der verschiedenen Arbeitsgruppen des Rates oder Ausschüsse, die sich auf Gemeinschaftsebene mit Fragen im Zusammenhang mit Betrügereien zu befassen haben, erforderlich machen.

ギリシア語

Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι στόχοι αυτοί συνεπάγονται συγκλίνουσα δράση στο επίπεδο των διαφόρων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου ή επιτροπών που είναι αρμόδιες για θέματα αφορώντα την απάτη στο κοινοτικό επίπεδο.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Diese können gleichgerichtet sein, doch auch entgegengesetzt.

ギリシア語

Αυτά μπορεί να προσανατολίζονται προς την ίδια κατεύθυνση ή να είναι αντικρουόμενα.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Dieses Ziel steht im Einklang mit gleichgerichteten Anstrengungen auf internationaler Ebene.

ギリシア語

Ο στόχος αυτός συμπίπτει εξάλλου με τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί διεθνώς προς την ίδια κατεύθυνση.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Ein Handeln auf EU-Ebene ist erforderlich, da es an Rechtsinstrumenten zur Verwirklichung und Durchsetzung kollektiver Rechte, Rechte der Allgemeinheit- und gleichgerichteter Individualrechte in der Union mangelt.

ギリシア語

Απαιτείται κοινοτική δράση, καθώς δεν υπάρχει εντός της ΕΕ νομικό μέσο που θα καταστήσει αποτελεσματικά και εφαρμοστέα τα συλλογικά, κοινά και ατομικά ομοιογενή δικαιώματα.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Ein Handeln auf EU-Ebene ist erforderlich, da es an Rechtsinstru­menten zur Verwirklichung und Durchsetzung kollektiver Rechte und gleichgerichteter Indi­vidualrechte in der Union mangelt.

ギリシア語

Απαιτείται κοινοτική δράση, καθώς δεν υπάρχει εντός της ΕΕ νομικό μέσο που θα καταστήσει αποτελεσματικά και εφαρμοστέα τα συλλογικά και ατομικά ομοιογενή δικαιώματα.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK