検索ワード: diskussionsgrundlage (ドイツ語 - スペイン語)

diskussionsgrundlage
documento de referencia

(iii) diskussionsgrundlage
(iii) apertura de debates

diskussionsgrundlage waren folgende papiere:
las deliberaciones se han basado en los siguientes documentos:

die diskussionsgrundlage müssen daher qualitativ
tendrá que basarse, por lo tanto, en información de gran calidad, que incluya aspectos de política significativos.

der aktionsplan diente als diskussionsgrundlage und inspirationsquelle.
se ha utilizado el plan de acción como sustrato del debate y fuente de inspiración.

als diskussionsgrundlage könnten folgende lösungsvorschläge dienen:
el debate podría sustentarse en los siguientes elementos:

als diskussionsgrundlage schlägt der ausschuss folgende repräsentationskriterien vor:
el comité propone, como base para el debate, los siguientes criterios de representatividad:

dies ist die wichtigste diskussionsgrundlage für die frühjahrstagung des rates.
se trata del principal documento para debate en el consejo de primavera.

der bericht stellt für diese Überarbeitung eine gute diskussionsgrundlage dar.
con ocasión de la adopción del informe, la comisaria bjerregaard ha dicho:

die diskussionsgrundlage bildet ein von der europäischen kommission ausgearbeitetes themenpapier.
el debate girará en torno a un documento de discusión elaborado por la comisión europea.

diskussionsgrundlage bildete ein von den kommissionsdienststellen verfasstes arbeitspapier. _bar_
los debates giraron en torno a un documento de trabajo elaborado por los servicios de la comisión. _bar_

als erste diskussionsgrundlage schlägt der ausschuss daher folgende repräsentationskriterien vor:
por tanto, el comité propone como base del debate los siguientes criterios de representatividad:

als diskussionsgrundlage wurde von der kommission ein papier zu diesem thema vorgelegt.
la base del debate ha sido el documento elaborado por la comisión al respecto.

der wirtschafts- und sozialausschuß benutzte auch 1989 arbeiten der stiftung als diskussionsgrundlage.
vandermeeren (grupo de representantes de los sindicatos), el sr. niels ole

diese berichte würden die diskussionsgrundlage für die sitzungen des zentrums für den informationsaustausch bilden.
estos informes deberán constituir una de las bases de información que habrán de debatirse en las reuniones del centro de intercambio de información.

die arbeitsgruppe 3 war der ansicht, daß das grünbuch sich als nützliche diskussionsgrundlage erwiesen hatte.
el grupo de trabajo de 3 consideró que el libro verde había probado ser una base práctica para el debate.

als diskussionsgrundlage diente ihm der auf der tagung vom februar ausgearbeitete und gepruefte kompromisstext des vorsitzes.
para ello disponía, como base de debate, de la fórmula transaccional de la presidencia, preparada y estudiada en su sesión del pasado mes de febrero.

die konkreten vorschläge von herrn tindemans stellen eine hervorragende diskussionsgrundlage für weitere fortschritte auf diesem weg dar.
cuando suscribieron el tratado de no proliferación, las potencias nucleares de claradas se comprometieron solemnemente-artículo 6 del tratado- a trabajar también por la realización de este ob jetivo.

als diskussionsgrundlage dienten u.a. die antworten auf eine schriftliche befragung der betroffenen organisationen des ostseeraums.
este debate se basó, entre otros aspectos, en las respuestas recibidas a las preguntas que se habían formulado por escrito a las organizaciones competentes de la región del mar báltico.

1.6.1 als diskussionsgrundlage und zum sammeln von informationen wurde ein fragebogen ausgearbeitet und den teilnehmern vorgelegt.
1.6.1 para facilitar el debate, y como medio de recabar información, se elaboró un cuestionario que se presentó para que lo examinasen los miembros del grupo.