Google で調べる

検索ワード: servicegebühr (ドイツ語 - スペイン語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

スペイン語

情報

ドイツ語

Wir berechnen hierfür eine Servicegebühr von € 150,- pro Buchung.

スペイン語

Para ello cobramos unas tasas de servicio de 150,00 € por reserva.

最終更新: 2011-04-14
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Zum Zeitpunkt der Kündigung wird gemäß Absatz 2.5 eine Servicegebühr fällig.

スペイン語

Las Tarifas de Servicio vencidas al momento de la extinción se pagarán conforme al párrafo 2.5.

最終更新: 2016-11-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Die Servicegebühr kann nur in den folgenden Währungen gezahlt werden: EUR, USD.

スペイン語

La Tarifa de Servicio puede abonarse únicamente en las siguientes monedas: EUR, USD.

最終更新: 2016-11-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

2.7 Die Servicegebühr wird ausschließlich in das PayPal-Konto des Dienstanbieters eingezahlt.

スペイン語

2.7 La Tarifa de Servicio se abonará exclusivamente en la cuenta de PayPal del Proveedor de Servicios.

最終更新: 2016-11-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Es unterliegt dem Dienstanbieter zu prüfen, ob die Servicegebühr auf seinem PayPal-Konto eingegangen ist.

スペイン語

El Proveedor de Servicios es responsable de verificar la recepción de la Tarifa de Servicio en su cuenta de PayPal.

最終更新: 2016-11-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Dem Dienstanbieter steht eine Servicegebühr für die Bereitstellung des Services ("Servicegebühr") als Prozentsatz des bereinigten Bruttoumsatzes zu.

スペイン語

El Proveedor de Servicios tendrá derecho a una tarifa de servicio por brindar el Servicio (la "Tarifa de Servicio") como un porcentaje de los Ingresos Brutos Ajustados.

最終更新: 2016-11-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Skype behält sich das Recht vor, diese Servicegebühr jederzeit durch die Veröffentlichung der neu kalkulierten Servicegebühr auf der Skype-Website zu ändern.

スペイン語

Skype se reserva el derecho de revisar la Tarifa de Servicio periódicamente mediante la publicación de la Tarifa de Servicio revisada en el Sitio Web de Skype.

最終更新: 2016-11-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Diese geänderte Servicegebühr tritt innerhalb von 30 (dreißig) Tagen nach Veröffentlichung auf der Skype-Website in Kraft.

スペイン語

La Tarifa de Servicio revisada entrará en vigencia dentro del plazo de treinta (30) días a partir de dicha publicación.

最終更新: 2016-11-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Alle etwaigen Kosten, Verluste oder Gebühren im Zusammenhang mit der Zahlung der Servicegebühr, einschließlich aller von PayPal berechneten Gebühren und Wechselkursgebühren, gehen ausschließlich zu Lasten des Dienstanbieters.

スペイン語

Los gastos, las pérdidas o las tarifas relacionadas con el pago de la Tarifa de Servicio, incluidas las tarifas que aplique PayPal o los gastos de conversión, quedarán a exclusiva cuenta del Proveedor de Servicios.

最終更新: 2016-11-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Die Servicegebühr wird ausschließlich auf der Basis von Rechnungen ermittelt, die von Skype aufbewahrt werden, und die von Skype erstellten Servicegebühr-Abrechnungen sind endgültig.

スペイン語

La Tarifa de Servicio se calculará únicamente en función de los registros de facturación que mantiene Skype.

最終更新: 2016-11-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Wenn die Servicegebühr bereits bezahlt worden ist und sich aus der Forderung eine Rückerstattung ergibt, ist Skype berechtigt, den Rückerstattungsbetrag von zukünftigen Servicegebührabrechnungen in Abzug zu bringen oder dem Dienstanbieter direkt in Rechnung zu stellen.

スペイン語

En el caso de que la Tarifa de Servicio vigente ya se haya pagado y el reclamo derive en un reembolso, Skype tiene derecho a deducir dicho reembolso de la futura factura de la Tarifa de Servicio o cobrarla directamente al Proveedor de Servicios.

最終更新: 2016-11-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

fortgesetzte Bereitstellung des Services und der Inhalte durch den Dienstanbieter über den Benachrichtigungszeitraum von 30 (dreißig) Tagen hinaus gilt als Anerkennung der neu kalkulierten Servicegebühr durch den Dienstanbieter.

スペイン語

La aceptación expresa o el suministro continuo del Servicio o Contenido por parte del Proveedor de Servicios luego de que venza dicho plazo de 30 días constituye la aceptación por parte del Proveedor de Servicios de regirse por la Tarifa de Servicio revisada.

最終更新: 2016-11-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Die Servicegebühr wird auf den Reisepreis von mindestens € 5.000,- pro Person angerechnet, jedoch bei Nichtzustandekommen einer Buchung nicht erstattet.

スペイン語

Las tasas de servicio se consideran incluidas en/facturan sobre un precio de viaje de como mínimo 5.000,00 € por persona, pero no se reembolsarán en caso de que no se formalice la reserva.

最終更新: 2011-04-14
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Sollte die Servicegebühr aus irgendeinem Grund nicht auf das PayPal-Konto des Dienstanbieters überwiesen werden können, wird sie für einen Zeitraum von 6 (sechs) Monaten bereitgehalten.

スペイン語

Si por algún motivo, el pago de la Tarifa de Servicio no ingresa en la cuenta de PayPal del Proveedor de Servicios, la cantidad se retendrá durante un período de seis (6) meses.

最終更新: 2016-11-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

künstliches Aufblähen des bereinigten Bruttoumsatzes), betrügerische oder illegale Aktivitäten vermutet oder wenn der Dienstanbieter diese Vereinbarung verletzt, kann Skype die Zahlung der jeweiligen Servicegebühr so lange aussetzen, bis eine komplette Einigung in der Sache erzielt wurde.

スペイン語

2.8 En el caso de presentarse un Problema de Servicio, o si Skype sospecha actividades fraudulentas, ilegales o abusivas (por ejemplo, de manera solo enunciativa, el incremento artificial de los Ingresos Brutos Ajustados) o si el Proveedor de Servicios incurre en el incumplimiento del presente Contrato, Skype tendrá derecho a retener el pago de la Tarifa de Servicio vigente hasta que la cuestión se resuelva por completo.

最終更新: 2016-11-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Dieser À-la-carte-Service bezieht sich auf alle Reisebausteine, die nicht einer Katalogleistung entsprechen.3.4.3 Porsche Travel Club À-la-carte-Service Neben den ausgeschriebenen Erlebnisreisen erfüllen wir Ihnen als besonderen Porsche Travel Club Service gerne Ihre individuellen Reisewünsche (À-la-carte- Leistungen). Unseren À-la-carte-Service für ausgewählte Reiseziele bieten wir Ihnen ab einem Mindestreisepreis von € 1.000,- pro Person (für die Zusatzleistungen) an. Außerdem können Sie den À-la-carte-Service in Anspruch nehmen ab einem Gesamtpreis von € 5.000,- pro Buchung. Wir berechnen hierfür eine Servicegebühr von € 150,- pro Buchung. Die Servicegebühr wird auf den Reisepreis von mindestens € 5.000,- pro Person angerechnet, jedoch bei Nichtzustandekommen einer Buchung nicht erstattet. Dieser À-la-carte-Service bezieht sich auf alle Reisebausteine, die nicht einer Katalogleistung entsprechen.

スペイン語

Este servicio a la carta hace referencia a todos los elementos del viaje que no se ajusten a un servicio catalogado.3.4.3 Porsche Travel Club, servicio a la carta Además de los viajes de turismo activo ofertados, nos gusta complacer sus deseos personales de viaje (servicios a la carta), como un servicio especial de Porsche Travel Club. Le ofrecemos nuestro servicio a la carta para destinos turísticos concretos a partir de un precio de viaje de 1.000,00 € por persona como mínimo (para los servicios extra). Además, podrá disfrutar el servicio a la carta a partir de un precio global de 5.000,00 € por reserva. Para ello cobramos unas tasas de servicio de 150,00 € por reserva. Las tasas de servicio se consideran incluidas en/facturan sobre un precio de viaje de como mínimo 5.000,00 € por persona, pero no se reembolsarán en caso de que no se formalice la reserva. Este servicio a la carta hace referencia a todos los elementos del viaje que no se ajusten a un servicio catalogado.

最終更新: 2011-04-14
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK