Google で調べる

検索ワード: als neutralen dritter (ドイツ語 - スロバキア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

スロバキア語

情報

ドイツ語

Die sozialen Auswirkungen dieser Option können schließlich als neutral gelten.

スロバキア語

Sociálny vplyv tejto možnosti teda možno pokladať za neutrálny.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Was den sozialen Aspekt betrifft, können alle Optionen als neutral gelten.

スロバキア語

Zo sociálneho hľadiska možno všetky možnosti pokladať za neutrálne.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Angaben werden durch einen neutralen Dritten garantiert, als objektiver und kontrollierter Beweis da­für, dass das Produkt auf umweltgerechte Weise erzeugt wurde und auch im gesamten Lebenszyklus umweltfreundlich verwendet wird.

スロバキア語

Údaje sú garantované nezaujatou treťou stranou ako objektívny a kontrolovaný dôkaz toho, že výrobok bol vyrobený ekologickým spôsobom a aj v celom životnom cykle bude použitý v súlade s ochranou životného prostredia.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Angaben werden durch einen neutralen Dritten garantiert, als objektiver und kontrollierter Beweis da­für, dass das Produkt auf umweltgerechte Weise erzeugt wurde und auch im gesamten Lebens­zyklus umweltfreundlich verwendet wird.

スロバキア語

Údaje sú garantované nezaujatou treťou stranou ako objektívny a kontrolovaný dôkaz toho, že výrobok bol vyrobený ekologickým spôsobom a aj v celom životnom cykle bude použitý v súlade s ochranou životného prostredia.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Folgen der Varianten für die Futtermittel- bzw. Lebensmittelsicherheit werden als neutral beurteilt.

スロバキア語

Vplyvy týchto možností na bezpečnosť krmív/potravín sa považujú za neutrálne.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die alternative Streitbeilegung (AS) funktioniert über einen neutralen Dritten (etwa einen Schlichter, Mediator oder Ombudsmann).

スロバキア語

Alternatívne riešenie sporov využíva neutrálnu stranu (ako napr. rozhodca, mediátor alebo ombudsman).

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Ein Engagement mit Hilfe von Gemeinschaftsinstrumenten bietet einen Mehrwert, da es unter bestimmten Umständen als neutraler angesehen werden kann als die bilaterale Zusammenarbeit.

スロバキア語

Angažovanie sa prostredníctvom nástrojov Spoločenstva môže vykazovať pridanú hodnotu, pretože za určitých okolností ho možno považovať za viac neutrálne, ako je bilaterálna spolupráca.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Hier ist die Rolle der regionalen Gebietskörperschaften als "neutrale" Informationskanäle für die Öffent­lichkeit hervorzuheben.

スロバキア語

Treba zdôrazniť úlohu regionálnych orgánov ako nestranných informátorov slúžiacich verejnosti.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werden.

スロバキア語

Ak platí práve tento prípad, takéto správanie hospodárskych subjektov nemožno považovať za neutrálne východisko pri posudzovaní správania štátu.

最終更新: 2014-11-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Ein einheitliches Europäisches Vertragsrecht könnte sich bei solchen Geschäften auch als Alternative zum innerstaatlichen Vertragsrecht der Mitgliedstaaten und als neutrales modernes Vertragsrechtsinstrument durchsetzen, das auf bekannten innerstaatlichen Rechtstraditionen aufbaut und einfach anzuwenden ist.

スロバキア語

Pri takýchto jednaniach by sa mohol ukázať ako alternatíva k zmluvnému právu členských štátov a neutrálny moderný systém zmluvného práva, ktorý vychádza zo spoločných právnych tradícií jednotlivých štátov jasným a prístupným spôsobom.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Vergütungsregelungen für Verteilernetzbetreiber sollten kostenorientiert sein und Anreize für die Betreiber bieten, kosteneffiziente innovative Lösungen für den Netzausbau umzusetzen und als neutrale Marktmittler zu fungieren, wenn sie für die Datenverarbeitung verantwortlich sind.

スロバキア語

V systémoch odmeňovania prevádzkovateľov distribučnej sústavy by sa mali zohľadňovať náklady a zároveň by ich mali povzbudiť k tomu, aby sa nákladovo efektívne zapojili do inovatívnych riešení rozvoja siete a aby pri spracúvaní údajov konali ako neutrálni trhoví sprostredkovatelia.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Als mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar werden ferner nationale Maßnahmen anerkannt, die zwar eine unterschiedliche Behandlung objektiv vergleichbarer Situationen vorsehen, sich aber letztlich im Hinblick auf das verfolge Ziel als neutral erweisen.

スロバキア語

Medzi vnútroštátne opatrenia, ktoré sa považujú za zlučiteľné s právom Spoločenstva, ďalej patria opatrenia, ktoré napriek tomu, že na objektívne porovnateľné situácie uplatňujú rozličné zaobchádzanie, sa v konečnom dôsledku ukážu ako neutrálne vo svetle sledovaného cieľa.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

5.2.2 Die beiden hier betrachteten Aspekte - Bezugnahme auf die Landeswährung und der Euro als neutrales Element - haben nicht unbedingt etwas miteinander zu tun, und es gibt auch keinen Anhaltspunkt dafür, dass der in beiden Fällen etwa gleiche Prozentanteil (ungefähr 40%) sich auf die gleiche Bevölkerungsgruppe bezieht.

スロバキア語

5.2.2 Oba posudzované aspekty – prepočítavanie na národnú menu a euro ako neutrálny prvok – nevyhnutne nesúvisia, a ani nebadať žiaden náznak, ktorý by oprávňoval k predpokladu, že tieto dva približne rovnaké percentuálne podiely (približne 40 %) sa vzťahujú na tú skupinu obyvateľov.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Dass die EU als globaler Akteur Glaubwürdigkeit genießt und als neutral wahrgenommen wird, verschafft ihr einen relativen Vorteil, wenn sie in Konfliktgebieten tätig wird, um eine Eskalation zu verhindern oder gute Dienste bei der Konfliktverhütung anzubieten.

スロバキア語

Európska únia má povesť dôveryhodného a neutrálneho globálneho aktéra, čo poskytuje konkurenčnú výhodu pri zásahoch v mnohých oblastiach konfliktu s cieľom predchádzať vyhroteniu konfliktov a ponúknuť sprostredkovateľské služby pri predchádzaní konfliktom.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Dass die EU als globaler Akteur Glaubwürdigkeit genießt, als neutral wahrgenommen wird und als ehrlicher Makler gilt, verschafft ihr einen relativen Vorteil, wenn sie in Konfliktgebieten tätig wird, um eine Eskalation zu verhindern oder gute Dienste bei der Konfliktverhütung anzubieten.

スロバキア語

Európska únia ako globálny aktér je dôveryhodná a vníma sa neutrálne ako čestný sprostredkovateľ, a to jej poskytuje konkurenčnú výhodu pri zásahoch v mnohých oblastiach konfliktu s cieľom predchádzať vyhroteniu konfliktov a ponúknuť sprostredkovateľské služby pri predchádzaní konfliktom.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Dass die EU als globaler Akteur Glaubwürdigkeit genießt, als neutral wahrgenommen wird und als ehrlicher Makler gilt, verschafft ihr einen relativen Vorteil, wenn sie tätig wird, um Konflikte zu verhüten.

スロバキア語

EÚ ako globálny aktér je vnímaná ako dôveryhodný, nestranný a čestný sprostredkovateľ, a to jej pri zásahoch s cieľom predchádzať konfliktom poskytuje komparatívnu výhodu.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

In der Mitteilung wird hervorgehoben, wie wichtig die Interoperabilität (mittels Standardisierung und Mobilisierung der Verteilernetzbetreiber als neutrale Marktmittler), der Datenzugang der Verbraucher sowie Investitionen und Forschung im Bereich der Einführung intelligenter Technologien (mit Hilfe des europäischen Struktur- und Investitionsfonds) sind.

スロバキア語

V oznámení sa zdôrazňuje význam interoperability (prostredníctvom normalizácie a mobilizácie prevádzkovateľa distribučnej sústavy ako neutrálneho trhového sprostredkovateľa), prístupu spotrebiteľov k údajom a výskumu a investícií do zavádzania inteligentných technológií (prostredníctvom európskych štrukturálnych a investičných fondov).

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die BfB nimmt überwiegend Rohalkohol ab (u.a. auf Obst-, Kartoffel-, Melasse-, Getreidebasis) und verkauft ihn im Allgemeinen nach Rektifikation und/oder Umwandlung als neutralen Alkohol.

スロバキア語

BfB je odberateľom prevažne surového alkoholu (napr. na báze ovocia, zemiakov, melasy alebo obilia), ktorý po rektifikácii a/alebo premene predáva vo všeobecnosti ako neutrálny alkohol.

最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Bezüglich der Stellen für Zeitbedienstete ist davon auszugehen, dass die Kosten unabhängig vom Arbeitgeber (Kommission oder Agenturen) gleich wären, sie können bezüglich ihrer Auswirkungen auf die Vorteile folglich ebenfalls als neutral angesehen werden.

スロバキア語

V súvislosti s dočasnými pracovnými miestami možno predpokladať, že výdavky by boli rovnaké bez ohľadu na zamestnávateľa (Komisia alebo agentúry), a preto ich dosah na prínosy možno taktiež považovať za nevýrazný.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Obwohl die Verantwortung für die Euro-Münzen von jeher bei den einzelnen Ländern liegt, hat die EZB als neutrale Instanz die Qualität der Münzen geprüft, um sicherzustellen, dass sie überall im Eurogebiet in Verkaufsautomaten verwendet werden können.

スロバキア語

Hoci za výrobu eurových mincí zodpovedali( a zodpovedajú) jednotlivé krajiny, ECB plnila úlohu nestranného kontrolóra kvality, aby sa mince dali používať v predajných automatoch v celej eurozóne.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 3
品質:

参照: 匿名

関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK