検索ワード: marktgesteuerte (ドイツ語 - スロベニア語)

Ohne marktgesteuerte Interaktionen zwischen Forschung, Innovation und Industrie wird mit öffent­lichen Mitteln finanzierte Forschung nur bescheidene wirtschaftliche Auswirkungen haben.
Brez tržno naravnane interakcije med raziskavami, inovacijami in industrijo bodo javno financirane raziskave le omejeno vplivale na gospodarstvo.

Daher fordern die EZB und die Europäische Kommission die Banken dazu auf, die Dynamik des SEPA-Prozesses beizubehalten, damit Nutzer in einem marktgesteuerten Prozess rasch zu den neuen SEPA-Zahlungsinstrumenten wechseln können und die Kosten von parallel existierenden Zahlungsinstrumenten (d. h. bestehende nationale Zahlungsinstrumente sowie neue SEPA-Standards) auf ein Minimum reduziert werden können.
ECB in Evropska komisija zato pozivata banke, da ohranijo zagon v procesu uvajanja SEPA, da bi se lahko uporabniki v okviru tržne pobude hitro preselili k novim plačilnim instrumentom SEPA ter da bi bili stroški dvojnih plačil (tj. uporaba obstoječih nacionalnih plačilnih instrumentov poleg novih standardov SEPA) čim manjši.

Hierbei handelt es sich um den ersten Schritt eines Migrationsprozesses, in dessen Verlauf die Kunden in den nächsten Jahren in einem marktgesteuerten Prozess von den bestehenden nationalen elektronischen Zahlungsinstrumenten zu den neuen SEPA-Instrumenten wechseln.
To predstavlja prvi korak v procesu migracije, ki bo potekala v naslednjih nekaj letih, ko se bodo stranke v okviru tržne pobude selile od obstoječih nacionalnih elektronskih plačilnih instrumentov k novim instrumentom SEPA.

Die EU wird im Rahmen ihre vielfältigen Dialoge mit China das Land weiterhin bei der Umsetzung seines wirtschaftlichen und sozialen Reformprogramms unterstützen, damit China u. a. durch Beseitigung vom Staat verursachter wirtschaftlicher Verzerrungen und durch Reform der staatseigenen Unternehmen in vollem Umfang von der marktgesteuerten Reform profitieren kann.
EU bo prek svojih številnih dialogov s Kitajsko še naprej podpirala njen program gospodarskih in socialnih reform, da bo lahko ta država v celoti izkoristila prednosti tržno usmerjenih reform, med drugim z odpravo gospodarskih izkrivljanj, ki jih sproža država, in reformo podjetij v državni lasti.

"In einigen Ländern der Europäischen Union sind - hier wird zwischen staatlich geprägten und marktgesteuerten Systemen unterschieden - spielen die in eigener Praxis niedergelas­senen Angehörigen der Gesundheitsberufe, die auf diese Weise den Grundsatz des Unter­nehmertums in die Praxis umsetzen, eine wichtige Rolle beim Angebot von Gesundheits­dienstleistungen in den Mitgliedstaaten eine tragende Säule des Gesundheitssystems.
V nekaterih državah članicah so imajo samozaposleni v zdravstvenih poklicih nosilni steber sistemov zdravstvenega varstva, pri čemer razlikujemo med državnimi in tržno naravnanimi sistemi, ki v praksi izvajajo načelo podjetništva, pomembno vlogo v ponudbi zdravstvene oskrbe.

"In einigen Ländern der Europäischen Union sind – hier wird zwischen staatlich geprägten und marktgesteuerten Systemen unterschieden – die in eigener Praxis niedergelassenen Angehörigen der Gesundheitsberufe eine tragende Säule des Gesundheitssystems.
V nekaterih državah članicah so samozaposleni v zdravstvenih poklicih nosilni steber sistemov zdravstvenega varstva, pri čemer razlikujemo med državnimi in tržno naravnanimi sistemi.

"In einigen Ländern der Europäischen Union sind - hier wird zwischen staatlich geprägten und marktgesteuerten Systemen unterschieden - spielen die in eigener Praxis niedergelasse­nen Angehörigen der Gesundheitsberufe eine wichtige Rolle im eine tragende Säule des Gesundheitssystems.
V nekaterih državah članicah so imajo samozaposleni v zdravstvenih poklicih nosilni steber pomembno vlogo v sistemuov zdravstvenega varstva, pri čemer razlikujemo med državnimi in tržno naravnanimi sistemi.

1.5 Die Kommission möchte sich nicht mit der Frage einer eventuellen (grenzübergreifenden) Konsolidierung der Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen befassen, die ihrer Auf­fassung nach in erster Linie marktgesteuert sein sollte.
1.5 Komisija ne namerava podrobno obravnavati morebitnega (čezmejnega) združevanja dejavnosti obračuna in poravnave, ki bi moralo biti po njenem mnenju tržno usmerjeno.

2.6 Da die Normung ein freiwilliger, marktgesteuerter Prozess ist und ihr Erfolg maßgeblich von der Marktakzeptanz abhängt, weist der EWSA darauf hin, wie wichtig es ist, KMU (ggf. auch durch ihre Verbände) besser und in alle Phasen der Normung mit einzubeziehen, d.h. bei den Beratungen zu neuen Projekten einschließlich Aufträge, bei der Entwicklung der Normen und bei der Endabstimmung auf nationaler und europäischer Ebene.
2.6 Ker je standardizacija prostovoljni proces, ki ga usmerja trg, in je njegov uspeh odvisen predvsem od sprejetja na trgu, EESO poudarja pomen boljše vključitve MSP, tudi prek njihovih združenj, v vse faze standardizacije: v posvetovanja o novih projektih, vključno s pooblastili, pri pripravi standardov in končnem glasovanju na nacionalni in evropski ravni.

3.11.2 In einigen Ländern der Europäischen Union sind - hier wird zwischen staatlich geprägten und marktgesteuerten Systemen unterschieden - die in eigener Praxis niedergelassenen Angehöri­gen der Gesundheitsberufe eine tragende Säule des Gesundheitssystems.
3.11.2 V nekaterih državah članicah so samozaposleni v zdravstvenih poklicih nosilni steber sistemov zdravstvenega varstva, pri čemer razlikujemo med državnimi in tržno naravnanimi sistemi.

7.2 Der EWSA hofft, dass Mittel zur verstärkten Vernetzung neuer Cluster - insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten - bereitgestellt werden, um eine intelligente, marktgesteuerte Nach­frage zu stimulieren.
7.2. EESO upa, da se bodo našla sredstva, ki bodo omogočila okrepitev vključevanja novih okrožij v mrežo, zlasti v novih državah članicah, da bi spodbudili povpraševanje, ki temelji na pridobljenih informacijah in ki ga usmerja trg.

Allem Anschein nach bestärken die umfassen­den Analysen eindeutig die Empfehlungen des EWSA, denen zufolge ein Kennzeichnungs­system realistischerweise freiwillig, harmonisiert und marktgesteuert sein muss, um so eine praktische und realistische Vermarktungsmöglichkeit für tierische Produkte zu schaffen, die die Mindestanforderungen übertreffen.
Zdi se, da obsežne analize jasno potrjujejo priporočila EESO, v skladu s katerimi mora biti sistem označevanja realno gledano neobvezen, usklajen in tržno usmerjen, da bi se tako ustvarila praktična in realna možnost trženja živalskih proizvodov, ki presegajo minimalne zahteve.

Anders ausgedrückt: dieser Ansatz darf keinen Vorwand dafür bieten, den natürlichen Aufstieg und Fall von Branchen - als Ausdruck einer laufenden marktgesteuerten Entwicklung - zu beeinflussen.
Z drugimi besedami, ta pristop ne sme posegati v naravno rast in upadanje katerega izmed sektorjev kot dela stalne tržne dinamike.

Derzeit werden marktgesteuert die Geschwindigkeiten des Festnetz-Breitbandzugangs erhöht.
Fiksni internetni dostop naj bi bil nadgrajen na večje hitrosti, kar je tržno pogojeno.

Die Normierungstätigkeit sollte jedoch auch weiterhin marktgesteuert bleiben, alle einschlägigen Akteure einbeziehen und auf die Bedürfnisse der Nutzer ausgerichtet sein.
Standardizacijo mora še naprej uravnavati trg, vanjo morajo biti vključene vse ustrezne zainteresirane strani, osredotočiti pa se mora na potrebe uporabnikov.

Die Rückverfolgbarkeit der Arbeitsanteile der verschiedenen Akteure ist für die physische Unver­sehrtheit der Verbraucher und für die Rechtssicherheit in den marktgesteuerten vertraglichen Beziehungen von wesentlicher Bedeutung.
Sledljivost opravljenega dela različnih strani je temeljnega pomena, tako za fizično varnost uporabnikov kot pravno varnost pogodbenih odnosov na trgu.

Diese Entwicklung war hauptsächlich marktgesteuert und wurde durch zunehmenden Wettbewerb verstärkt.
Ti razvojni dosežki so predvsem tržno pogojeni in posledica večje konkurence.

Dieser Prozess sollte marktgesteuert sein.
To združevanje mora biti tržno usmerjeno.

Eine Möglichkeit hierzu bietet der Ansatz der ökologischen Landwirtschaft, der auf der Grundlage eines speziellen europäischen Aktionsplans4 die Bedeutung marktgesteuerter Strategien verdeutlicht hat.
Ena možnost je pristop ekološke pridelave, ki na podlagi posebnega evropskega akcijskega načrta4 poudarja pomembnost tržno usmerjenih politik.

Es handelt sich um eine individuelle Entscheidung jedes einzelnen Betreibers aus wirtschaftlichen Gründen (marktgesteuert).
To je posamezna odločitev, ki jo iz gospodarskih (tržno usmerjenih) razlogov sprejme vsak nosilec dejavnosti.