検索ワード: erfüllet (ドイツ語 - セルビア語)

wohlan, erfüllet auch ihr das maß eurer väter!
i vi dopunite meru otaca svojih.

wie würde aber die schrift erfüllet? es muß also gehen.
ali kako bi se ispunilo šta stoji u pismu da ovo treba da bude?

denn das sind die tage der rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist.
jer su ovo dani osvete, da se izvrši sve što je napisano.

auf das erfüllet würde, was gesagt ist von dem propheten jesaja, der da spricht:
da se zbude šta je kazao isaija prorok govoreæi:

auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch den propheten jesaja, der da spricht:
da se zbude šta je rekao isaija prorok govoreæi:

da ward die schrift erfüllet, die da sagt: "er ist unter die Übeltäter gerechnet."
i izvrši se pismo koje govori: i metnuše ga medju zloèince.

aber das ist alles geschehen, daß erfüllet würden die schriften der propheten. da verließen ihn die jünger und flohen.
a ovo sve bi da se zbudu pisma proroèka. tada uèenici svi ostaviše ga, i pobegoše.

denn solches ist geschehen, daß die schrift erfüllet würde: "ihr sollt ihm kein bein zerbrechen."
jer se ovo dogodi da se zbude pismo: kost njegova da se ne prelomi.

doch daß erfüllet werde der spruch, in ihrem gesetz geschrieben: "sie hassen mich ohne ursache."
ali da se zbude reè napisana u zakonu njihovom: omrznuše na me nizašta.

(auf das erfüllet würde das wort jesu, welches er sagte, da er deutete, welches todes er sterben würde.)
da se zbude reè isusova koju reèe kazujuæi kakvom æe smrti umreti.

(auf daß das wort erfüllet würde, welches er sagte: ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast.)
da se izvrši reè što reèe: ne izgubih ni jednog od onih koje si mi dao.

auf das erfüllet würde, was gesagt ist durch den propheten, der da spricht: ich will meinen mund auftun in gleichnissen und will aussprechen die heimlichkeiten von anfang der welt.
da se zbude šta je kazao prorok govoreæi: otvoriæu u prièama usta svoja, kazaæu sakriveno od postanja sveta.

ihr männer und brüder, es mußte die schrift erfüllet werden, welche zuvor gesagt hat der heilige geist durch den mund davids von judas, der ein führer war derer, die jesus fingen;
ljudi braæo! trebalo je da se izvrši ono pismo što proreèe duh sveti ustima davidovim za judu koji beše pred onima što uhvatiše isusa;

auf daß erfüllet werde der spruch des propheten jesaja, den er sagte: "herr, wer glaubt unserm predigen? und wem ist der arm des herrn offenbart?"
da se zbude reè isaije proroka koji reèe: gospode! ko verova govorenju našem? i ruka gospodnja kome se otkri?

da sprachen sie untereinander: laßt uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll. (auf daß erfüllet würde die schrift, die da sagt: "sie haben meine kleider unter sich geteilt und haben über meinen rock das los geworfen.") solches taten die kriegsknechte.
onda rekoše medju sobom: da je ne deremo, nego da bacamo kocke za nju kome æe dopasti. da se zbude pismo koje govori: razdeliše haljine moje medju sobom, a za dolamu moju baciše kocke. vojnici, dakle, tako uèiniše.