Google で調べる

検索ワード: efficiënt (ドイツ語 - チェコ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

チェコ語

情報

ドイツ語

(30) Bedwelmingsapparatuur wordt ontwikkeld en ontworpen om binnen een specifieke context efficiënt te functioneren.

チェコ語

(30) Omračovacie zariadenia sú vyvinuté a navrhnuté tak, aby boli účinné za špecifických podmienok.

最終更新: 2010-08-28
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

Dit is deels het gevolg van het grote, nog lopende consolidatieproces, waardoor de sector zeer efficiënt en gezond is geworden.

チェコ語

Je to čiastočne spôsobené rozsiahlym a ešte vždy prebiehajúcim procesom konsolidácie, v dôsledku ktorého sa odvetvie zefektívnilo a ozdravilo.

最終更新: 2010-08-27
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

Drukkerijen kunnen zich niet uitslichtend richten op het drukken van tijdschriften omdat het dan niet mogelijk zou zijn al hun beschikbare productiecapaciteit efficiënt te gebruiken.

チェコ語

Tiskarne se ne morejo specializirati le za tisk revij, ker jim to ne bi omogočilo učinkovite uporabe vseh svojih razpoložljivih proizvodnih zmogljivosti.

最終更新: 2010-09-03
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

(5) Voor een efficiënt beheer van deze quota moeten bijzondere voorschriften voor de uitoefening van de betrokken visserij worden vastgesteld.

チェコ語

(5) S cieľom zabezpečiť efektívne riadenie kvót by sa mali stanoviť osobitné podmienky, za ktorých rybolov prebieha.

最終更新: 2010-09-03
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

Aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap geen belang had bij de voortzetting van het onderzoek, kan redelijkerwijs worden aangenomen dat hij niet werd geschaad en dat de maatregelen wel degelijk efficiënt waren.

チェコ語

Keďže výrobné odvetvie Spoločenstva nemalo záujem o ďalšie prešetrovanie, možno odôvodnene predpokladať, že sa nenachádzalo v stave ujmy a že opatrenia boli v skutočnosti účinné.

最終更新: 2010-09-05
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

(5) Met het oog op een efficiënt beheer van de regeling dient te worden bepaald dat de door de Commissie gevraagde gegevens elektronisch moeten worden verstrekt.

チェコ語

(5) Za účelem účinného řízení systému je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.

最終更新: 2013-10-22
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

De lidstaten nemen passende maatregelen om de Commissie bij te staan bij een efficiënt beheer van de gegevensbank, in overeenstemming met Richtlijn 95/46/EG.

チェコ語

Členské štáty prijmú príslušné opatrenia, aby Komisii pomohli v efektívnom riadení databázy v súlade so smernicou 95/46/EHS.

最終更新: 2010-09-08
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

Met het oog op een efficiënt beheer in nauwe samenwerking tussen de autoriteiten van Kenia, de douaneautoriteiten van de lidstaten en de Commissie moeten deze voorschriften mutatis mutandis gelden voor de hoeveelheden die in het kader van de bij dit besluit toegestane afwijking worden ingevoerd.

チェコ語

S cieľom zabezpečiť účinné spravovanie v úzkej spolupráci medzi orgánmi Kene, colnými orgánmi členských štátov a Komisiou by sa mali tieto pravidlá uplatňovať mutatis mutandis na množstvá dovezené na základe výnimky udelenej týmto rozhodnutím.

最終更新: 2010-09-10
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

(3) Voor een efficiënt beheer van deze TAC's en quota moeten bijzondere voorschriften voor de uitoefening van de betrokken visserij worden vastgesteld.

チェコ語

(3) V záujme zabezpečenia efektívneho riadenia TAC a kvót je potrebné ustanoviť osobitné podmienky, za akých sa majú vykonávať činnosti rybolovu.

最終更新: 2010-08-29
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

Of een onderneming efficiënt werkt, kan worden uitgemaakt door een analyse van algemeen gebruikte ratio's en door de resultaten van de onderneming te vergelijken met de gemiddelde resultaten in de betrokken lidstaat.

チェコ語

O tom, zda nějaký podnik je efektivním operátorem, lze rozhodnout na základě analýzy obecně používaných koeficientů rentability a na základě porovnání výsledků operátora s průměrnými výsledky v příslušném členském státě.

最終更新: 2010-08-27
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

Op grond van deze analyse kan de Commissie met zekerheid vaststellen dat de geleden verliezen het gevolg zijn van de hoge startkosten van TvDanmark, die de onderneming nog niet heeft terugverdiend, of louter van het feit dat TvDanmark niet efficiënt werkt.

チェコ語

Podle této analýzy nemůže Komise s jistotou určit, zda vzniklé ztráty spočívají v tom, že TvDanmark měla na začátku vysoké počáteční náklady, které se společnosti zatím nevrátily, nebo zda TvDanmark ve skutečnosti hospodaří neefektivně.

最終更新: 2010-08-27
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

Leercompetentie is het vermogen om een leerproces te beginnen en vol te houden, zijn eigen leerproces te organiseren, onder andere door efficiënt time- en informatiemanagement, zowel individueel als in groepen.

チェコ語

"Naučiť sa učiť" je schopnosť pokračovať a zotrvať v učení sa, organizovať vlastné učenie sa, aj pomocou efektívneho manažmentu času a informácií, a to individuálne alebo v skupinách.

最終更新: 2010-09-04
使用頻度: 1

参照: MatteoT
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Investbx wordt geprezen als een innovatief, efficiënt project, dat het potentieel heeft om het concurrentievermogen van KMO's te bevorderen en de situatie in West Midlands te verbeteren na een reeks economische schokken zoals de ondergang van MG Rover.

チェコ語

Investbx je pohvaljen kot inovativen in stroškovno učinkovit projekt, ki ima možnost pomagati MSP-jem, da postanejo konkurenčni, in izboljšati razmere v regiji West Midlands po vrsti gospodarskih šokov, kot je bil na primer razpad družbe MG Rover.

最終更新: 2013-10-22
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

Met Investbx wordt de aanzet gegeven tot de oprichting van een doeltreffende plaatselijke aandelenmarkt waar ondernemingen aan investeerders worden gekoppeld en hun een realistisch, eenvoudig en efficiënt instrument wordt geboden om private equity aan te trekken, hun aandelen te verhandelen en hun activiteiten onder de aandacht te brengen.

チェコ語

Investbx bo sprožil oblikovanje učinkovitega lokalnega trga lastniških vrednostnih papirjev, tako da bo povezoval gospodarske družbe z vlagatelji, jim ponujal izvedljivo, preprosto in stroškovno učinkovito rešitev za zbiranje kapitala, trgoval z njihovimi delnicami in predstavljal njihove dejavnosti.

最終更新: 2013-10-22
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

Dit vereist een efficiënt management van het leerproces en de loopbaan- en arbeidspatronen, en met name het vermogen om in het leren te volharden, zich gedurende langere periodes te concentreren en kritisch na te denken over de leerdoelen.

チェコ語

Toto si vyžaduje účinné riadenie vzdelávacích, kariérnych a pracovných postupov jednotlivca a predovšetkým schopnosť zotrvať v učení, sústrediť sa počas dlhšieho obdobia a kriticky uvažovať o dôvodoch a cieľoch učenia sa.

最終更新: 2010-09-04
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

Voor apparatuur die intensief wordt gebruikt, kan het nodig zijn bepaalde onderdelen regelmatig te vervangen; apparatuur die slechts incidenteel wordt gebruikt, kan als gevolg van corrosie of andere omgevingsfactoren juist minder efficiënt werken.

チェコ語

V prípade intenzívne používaného zariadenia môže byť potrebné nahradenie určitých jeho častí a dokonca aj v prípade zariadenia, ktoré sa používa príležitostne, sa môže jeho účinnosť znížiť z dôvodu korózie alebo iných faktorov súvisiacich s vplyvmi prostredia.

最終更新: 2010-08-28
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

Volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure kan de Commissie derde landen erkennen waarvan het productiesysteem voldoet aan voorschriften die gelijkwaardig zijn aan die welke in de artikelen 5 en 6 zijn beschreven en waarvoor de inspectieregelingen even efficiënt zijn als de in de artikelen 8 en 9 beschreven regelingen, en kan de Commissie een lijst van deze landen opstellen.

チェコ語

2 môže uznať tretie krajiny, ktorých výrobný systém je v súlade s pravidlami rovnocennými s pravidlami ustanovenými v článkoch 5 a 6 a ktorých kontrolné mechanizmy sú rovnocenné s mechanizmami ustanovenými v článkoch 8 a 9, a môže vypracovať zoznam týchto krajín.

最終更新: 2016-10-06
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

(34) Afgezien van de LSE en de AIM is de handelsfaciliteit Ofex actief, die gereguleerd wordt door de Britse Financial Service Authority ("FSA") en die een efficiënter en minder aan regels gebonden alternatief voor de AIM biedt.

チェコ語

(34) Združeno kraljestvo navaja, da zunaj pristojnosti londonske borze in alternativnega investicijskega trga deluje sistem trgovanja Ofex, ki ga ureja Uprava Združenega kraljestva za finančne storitve (Financial Service Authority) (v nadaljevanju "FSA").

最終更新: 2013-10-22
使用頻度: 1

参照: MatteoT
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Het project zou zich kunnen ontwikkelen tot een interessante en efficiënte optie om de risicokapitaalmarkt te stimuleren en KMO's te steunen.

チェコ語

Postane lahko zanimiva in stroškovno učinkovita možnost za spodbujanje trga tveganega kapitala in podpiranje MSP-jev.

最終更新: 2013-10-22
使用頻度: 1

参照: MatteoT

ドイツ語

Toch zal Investbx in verschillende opzichten efficiënter zijn dan Ofex, met name dankzij lagere onderzoeks- en marketingkosten door het gebruik van standaardformulieren en dankzij de afstemming van de diensten op de behoeften van KMO's in de fase van primaire financiering, en het verdwijnen van de spread tussen bied- en laatprijs in de fase van secundaire financiering.

チェコ語

Razlog za to bodo zlasti nižji stroški raziskav in trženja, povezani s standardiziranimi modeli in prilagoditvijo storitev potrebam MSP-jev v fazi primarnega financiranja, ter odprava cenovnega razpona med ponudbeno in prodajno ceno v sekundarni fazi.

最終更新: 2013-10-22
使用頻度: 1

参照: MatteoT

人による翻訳を得て より良い訳文を手にいれましょう

類似検索の評価にご協力ください。

ユーザーが協力を求めています。

ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK