Google で調べる

検索ワード: stichprobenartiger (ドイツ語 - チェコ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

チェコ語

情報

ドイツ語

KONFORMITÄT MIT DER BAUART MIT STICHPROBENARTIGER PRÜFUNG

チェコ語

KONTROLA SHODY S TYPEM NÁHODNÝM VÝBĚREM

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

- die Möglichkeit stichprobenartiger und eingehender Schiffsüberprüfungen;

チェコ語

- možnost namátkové a podrobné inspekce lodí,

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 6
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

d) die Möglichkeit stichprobenartiger und eingehender Schiffsüberprüfungen;

チェコ語

d) možnost namátkové a podrobné inspekce lodí;

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 6
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Gleiches gilt für die grenzübergreifende Verfolgung des Fahrens unter Alkoholeinfluss in Ermangelung stichprobenartiger Atemalkoholkontrollen.

チェコ語

Totéž platí pro přeshraniční stíhání přestupků spočívajících v řízení vozidla pod vlivem alkoholu v případě, že nebudou uplatňovány namátkové dechové zkoušky.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Die Behörden prüfen in geeigneten Kontrollen die Gültigkeit der Unterstützungsbekundungen, beispielsweise stichprobenartig.

チェコ語

Orgány členských států použijí k prověření těchto prohlášení vhodné kontrolní postupy, mezi něž může patřit i ověření namátkově vybraného vzorku.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Kontrollen dürfen allerdings nur stichprobenartig durchgeführt werden und müssen der Gefahrenlage Rechnung tragen.

チェコ語

Kontroly však mohou být prováděny pouze namátkově v závislosti na vyhodnocení rizik.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

In Zukunft werden die Mitgliedstaaten und die Kommission Fahrzeuge, die bereits auf dem Markt sind, stichprobenartig prüfen.

チェコ語

Zatímco současná pravidla se týkají zejména kontrol ex ante, v budoucnu budou členské státy a Komise provádět kontroly na místě u vozidel již uvedených na trh.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

d) Die Mitgliedstaaten überprüfen regelmäßig stichprobenartig und ohne Ankündigung die Einhaltung der Bestimmungen der [Verordnung].

チェコ語

d) Členské státy pravidelně kontrolují dodržování pravidel stanovených tímto [nařízením], rovněž prováděním namátkových kontrol bez předchozího oznámení společnosti.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

4.2 Im Anhang zu dem Verordnungsvorschlag wird auf "ständige stichprobenartige Durchsu­chungen" hingewiesen, ohne diesen Begriff jedoch näher zu erläutern.

チェコ語

4.2 Příloha navrhovaného nařízení používá pojem „stálá namátková“, který však není definován.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Notgedrungen können solche Kontrollen nur stichprobenartig, wenngleich gezielt durchgeführt werden.

チェコ語

Z povahy věci jsou kontroly nutně jen nepravidelné, i když cílené.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

6.6 Zur Überprüfung der Einhaltung der Normen sollten stichprobenartige Kontrollen und Unter­suchungen seitens der nationalen Luftfahrtsbehörden durchgeführt werden.

チェコ語

6.6 Národní letecký úřad musí provádět namátkové kontroly a audity, aby se přesvědčil o dodržování norem.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Durchführung von stichprobenartigen Prüfungen / Rechnungsprüfungen

チェコ語

provádění namátkových kontrol / auditů;

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Zudem werden externe Prüfer/innen bei einer Reihe von Vorgängen vor Ort stichprobenartig Ex-post-Prüfungen durchführen.

チェコ語

Následné audity se budou rovněž provádět na místě, a to prostřednictvím externího auditora na vzorku transakcí.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Vor-Ort-Kontrollen einzelner Vorhaben gemäß Absatz 3 Buchstabe b können stichprobenartig vorgenommen werden.

チェコ語

Ověření jednotlivých operací na místě podle odst. 3 písm. b) lze provádět na základě výběru vzorků.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Es werden stichprobenartig Projekte geprüft, die fast ausnahmslos auf der Grundlage einer Risikoanalyse ausgewählt werden.

チェコ語

Podle této strategie se audity provádějí u vzorku projektů vybraných téměř výhradně na základě analýzy rizik.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Es werden stichprobenartig Projekte geprüft, die fast ausnahmslos auf der Grundlage einer Risikoanalyse ausgewählt werden.

チェコ語

V jejím rámci jsou audity prováděny na vzorku projektů vybíraném téměř výlučně na základě analýzy rizik.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

„ortsfeste Messungen“ sind kontinuierlich oder stichprobenartig an festen Orten durchgeführte Messungen zur Ermittlung der Werte entsprechend den geforderten Datenqualitätszielen;

チェコ語

„stacionárním měřením“ měření prováděné za účelem určení úrovní na určených místech, a to buď kontinuálně, nebo jednorázovým odběrem vzorků v souladu s požadovanými cíli kvality údajů;

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

So müssen insbesondere die dem Bericht beigefügten Belege (Rechnungen usw.) von den Finanzdienststellen der Kommission stichprobenartig geprüft werden.

チェコ語

Finanční útvary náhodným výběrem zejména analyzují podklady (daňové doklady atd.), jenž jsou přiloženy k závěrečné zprávě.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Es wird eine Anforderung bezüglich eines unabhängigen Kontrollsystems für die Inspektionsberichte eingeführt, bei dem die Qualität stichprobenartig geprüft wird.

チェコ語

Zavádí se požadavek na nezávislý kontrolní systém týkající se inspekčních zpráv, tj. prostřednictvím namátkových kontrol kvality.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Insbesondere zur Feststellung illegaler Einwanderer werden die von Passagieren benutzten Fortbewegungsmittel, gegebenenfalls die Ladung sowie sonstige mitgeführte Gegenstände, stichprobenartig durchsucht.

チェコ語

aby bylo možné odhalit především nezákonné přistěhovalce, provádějí se namátkové prohlídky dopravních prostředků používaných cestujícími, případně i nákladů a dalšího zboží uloženého v dopravních prostředcích;

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK