Google で調べる

検索ワード: industrievereinigungen (ドイツ語 - デンマーク語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

デンマーク語

情報

ドイツ語

Industrievereinigungen

デンマーク語

Industrisammenslutninger

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Forschung-/Ausbildungszentren) oder privaten Sektor (Industrievereinigungen.

デンマーク語

En lysk delstat indgår kun partnerskab meti en enkelt region i en given EU-medlemsstat.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Zusammenarbeit mit einzelnen Unternehmen, Industrievereinigungen, den Verbraucherorganisationen und Nichtregierungsorganisationen könnte ins Auge gefasst werden.

デンマーク語

Der kan tænkes et samarbejde med individuelle virksomheder, brancheorganisationer, brugerorganisationer samt ikke-statslige organisationer (ngo).

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Einige Unternehmen und Industrievereinigungen vertreten den Standpunkt, es gebe für eine Reihe von Fällen gegenwärtig keine Alternative zur Verwendung teilhalogenierter FCKW als Lösungsmittel.

デンマーク語

Nogle virksomheder og erhvervssammenslutninger har fremført, at der for tiden ikke findes reelle alternativer til en række anvendelser af HCFC som opløsningsmiddel.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

1.5 Der EWSA bekräftigt seine bisherige Haltung, dass "die von internationalen Foren und/oder Industrievereinigungen im IKT-Bereich angenommenen Spezifikationen erst nach einem Prüfungsverfahren durch die europäischen Normungsgremien zugelassen werden [sollten], an dem Vertreter der KMU, der Verbraucher- und Umweltschutzverbände, der Arbeitnehmer sowie der wichtige soziale Interessen vertretenden Organisationen beteiligt werden"1.

デンマーク語

1.5 EØSU gentager sin tidligere udtrykte holdning: "at specifikationer, der vedtages af internationale fora og/eller industrikonsortier på ikt-området, først bør accepteres efter en kontrol foretaget af de europæiske standardiseringsorganer (ESO'erne), hvori der inddrages repræsentanter for SMV'er, forbrugere, miljøorganisationer, arbejdstagere og organisationer, der repræsenterer vigtige samfundsinteresser"1.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 2
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Im Oktober 2010 veröffentlichten EPC und die weltweite Industrievereinigung der GSM-Mobilfunkanbieter (GSMA) ein Papier über Aufgaben und Zuständigkeiten von Mobilfunkanbietern und Banken bezüglich des Betriebs kontaktfreier Anwendungen24.

デンマーク語

I oktober 2010 offentliggjorde EPC og den globale sammenslutning af mobiloperatører (GSMA) en rapport med en beskrivelse af mobiloperatørernes og bankernes roller og ansvar i forvaltningen af kontaktløse applikationer24.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

ist der Ansicht, dass die von internationalen Foren und/oder Industrievereinigungen im IKT-Bereich angenommenen Spezifikationen erst nach einem Prüfungsverfahren durch die europäischen Normungsgremien zugelassen werden sollten, an dem Vertreter der KMU, der Verbraucher- und Umweltschutzverbände, der Arbeitnehmer sowie der wichtige sozi­ale Interessen vertretenden Organisationen beteiligt werden;

デンマーク語

mener, at de specifikationer, der vedtages af internationale fora og/eller industrikonsortier på ikt-området, først bør accepteres efter en kontrol foretaget af de europæiske standardiseringsorganer (ESO'erne), hvori inddrages repræsentanter for SMV'er, forbrugere, miljøorganisationer, arbejdstagere og organisationer, der repræsenterer vigtige samfundsinteresser;

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

3.7.1 Die Industrievereinigung der Mobilfunkanbieter, GSM Association, und das Kreditkarten­unternehmen Mastercard haben gemeinsam ein System entwickelt, durch das Migranten über eine Bezahlfunktion ihres Mobiltelefons Geldbeträge auf ihr Mobiltelefon laden, diese an eine andere Mobiltelefonnummer ins Ausland überweisen können und der Zahlungsempfänger dort eine Textnachricht über den Eingang des Geldes erhält.

デンマーク語

3.7.1 Erhvervssammenslutningen af mobiloperatører, GSM, og kreditkortselskabet MasterCard har etableret et system, der vil give migranter mulighed for at indsætte penge på deres mobiltelefon og beordre dem sendt til et mobiltelefonnummer i udlandet, hvor modtageren modtager en tekstmeddelelse om, at pengene er ankommet.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die jeweiligen Initiativen sollten weitestgehend im Rahmen globaler Aktionspläne verwirklicht werden, die - je nach Lage - mit einer Finanzierung durch Unternehmen und Industrievereinigungen oder mit einer Förderung durch nationale Innovationsprogramme, die Europäische Investitionsbank und EUREKA einhergehen.

デンマーク語

De pågældende initiativer bør så vidt muligt gennemføres som led i overordnede handlingsplaner og, afhængigt af det enkelte tilfælde, med finansiering fra virksomheder og erhvervssammenslutninger, nationale innovationsprogrammer, Den Europæiske Investeringsbank og Eureka.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Der EPC arbeitet hier mit der „weltweiten Industrievereinigung der GSM-Mobilfunkanbieter“ (GSMA) zusammen und veröffentlichte im Juli 2010 ein Weißbuch über mobile Zahlungen10.

デンマーク語

I denne forbindelse samarbejder EPC med den globale sammenslutning af mobiloperatører (GSMA) og offentliggjorde i juli 2010 en hvidbog om mobilbetalinger10.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Je nachdem welche Industrievereinigung die einzelnen Standards ursprünglich entwickelte, konzentrieren sich die Hersteller traditionell auf die Produktion entweder von DVD+R oder von DVD-R. Der Standard DVD-R beispielsweise wird von einer Vereinigung namens „DVD Forum“ unterstützt, zu der unter anderem auch der japanische Hersteller Panasonic gehört.

デンマーク語

Afhængigt af, hvilke koncerner der oprindeligt udviklede de forskellige standarder, støttede producenterne traditionelt enten fremstillingen af DVD+R eller DVD-R (f.eks. er DVD-R en produktstandard, der støttes af en koncern kaldet »DVD Forum«, som bl.a. omfattede den japanske producent Panasonic).

最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

Europäische Industrievereinigungen, Forschungseinrichtungen, Nichtregierungsorganisationen und die europäischen Länder arbeiten zusammen, um Tierversuche wo immer es möglich ist, zu verfeinern, zu verringern und zu ersetzen (Refine, Reduce and Replace), ohne dabei die Sicherheit des Menschen zu vernachlässigen.

デンマーク語

Europæiske industriorganisationer, forskningsinstitutioner, ikke-statslige organisationer og europæiske lande samarbejder for at forfine, begrænse og erstatte dyreforsøg, hvor det er muligt, og uden at kompromittere menneskelig sikkerhed. Dette er kendt som 3R-princippet, der er dannet af de engelske ord »refine«, »reduce« og »replace«.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Hinter dem Begriff des »sozialen Dialogs" verbirgt sich folgendes: Seit Jahren sind die Sozialpartner, also Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften, europaweit zusammengeschlossen —zum Beispiel im Dachverband der Europäischen Arbeitgeber- und Industrievereinigungen (UNICE) oder im Europäischen Gewerkschaftsbund (EGB).

デンマーク語

Bag dette begreb gemmer der sig følgende: I årevis har arbejdsmarkedets partere dvs. arbejdsgiverforeninger og fagforeninger overalt i Europa organiseret sig — f.eks i Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (Unice) eller i European Trade Union Confederation (ETUC). Centralorganisationerne står i tæt forbindelse med hinanden.. Den sociale aftale i Maastricht-aftalen institutionaliserer den sociale dialog.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Einige der trotz allem eingereichten Änderungsanträge beziehen sich darauf, daß die Handels- und Industrievereinigungen usw., deren Interessen sicherlich genauso wie die der Verbraucher verteidigt werden können, von der Klageerhebung ausgeschlossen bleiben, da sie nicht zur Gruppe der Verbraucher gehören, die Gegenstand der im Anhang aufgeführten Richtlinien sind.

デンマーク語

- I Den Europæiske Unions fælles holdning om Cuba, som blev vedtaget den 2. december 1996 og forlænget den 26. juni og 8. december 1997, fastsættes det blandt andet i artikel 4, at en intensivering af samarbejdet og en uddybelse af en dialog med Cuba med henblik på yder ligere at udforske mulighederne for en fremtidig forhandling om en samarbejdsaftale med landet, afhænger af de fremskridt, de cubanske myndigheder gør med hensyn til demokrati.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

4.9 Was die Forschung und Innovation im Bereich "START UP" und KMU anbelangt, so sind die regionalen und nationalen Anstrengungen zur Förderung der Forschung für und in den KMU und zur Gründung von Technologieunternehmen weiterhin zu fördern. Dies entspricht auch den Leitlinien der Mitteilung "Innovation in einer wissensbestimmten Wirtschaft", in der Maßnahmen auf dem Gebiet der „Verbundforschung" durch Unterstützung der Forschung, die von europäischen Industrievereinigungen oder Zusammenschlüssen nationaler Vereinigungen zu Themen betrieben wird, die für KMU in den Mitgliedstaaten von Interesse sind.

デンマーク語

4.11.4 Indførelsen af nye administrationsformer vil fremme store blokke af aktiviteter i forbindelse med driften af ekspertisenetværk, store målrettede forskningsprojekter, kollektiv forskning til fordel for SMV, forskningsinfrastrukturer som led i associeringsaftaler med EU, skabelse af et mobilitetsgrundlag ved hjælp af mobilitetsstipendier, som administreres af specialiserede offentlige fællesskabsstrukturer af typen "gennemførelsesagenturer".

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Einige der trotz allem eingereichten Änderungsanträge beziehen sich darauf, daß die Handels- und Industrievereinigungen usw., deren Interessen sicherlich genauso wie die der Verbraucher verteidigt werden können, von der Klageerhebung ausgeschlossen bleiben, da sie nicht zur Gruppe der Verbraucher gehören, die Gegenstand der im Anhang aufgeführten Richtlinien sind. Aus diesen Gründen, Herr Präsident, empfehle ich dem Plenum die Annahme der Richtlinie und die Ablehnung der eingereichten Änderungsvorschläge.

デンマーク語

Nogle af de ændringsforslag, som trods alt er blevet fremlagt, henviser til den kendsgerning, at man i direktivet har udeladt organisationer af handlende, erhvervsdrivende etc., hvis interesser uden tvivl kan forsvares på samme måde, som man har gjort for forbrugerne, men som i virkeligheden ikke er en del af den gruppe, vi kender som forbrugere, og som er genstand for de direktiver, som er anført i bilaget.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK