Google で調べる

検索ワード: bewegungskoordinierung (ドイツ語 - フランス語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

フランス語

情報

ドイツ語

Eine Vielzahl der Kranken leidet an neurologischen Problemen verschiedener Schweregrade, wie z. B. Gedächtnisverlust, Verlust der Bewegungskoordinierung, Sprachstörungen, nachlassende Sehschärfe, Verhaltensstörungen.

フランス語

Un grand nombre de malades souffrent de problèmes neurologiques de niveaux de gravité divers, au cours de la maladie : perte de mémoire, perte de coordination, trouble du langage, acuité visuelle diminuée, troubles du com portement.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Sehr häufige Nebenwirkungen von Docetaxel Winthrop (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Neutropenie (verminderte Zahl von Neutrophilen), Anämie (verminderte Zahl der roten Blutkörperchen), Thrombozytopenie (verminderte Zahl der Blutplättchen), febrile Neutropenie (Neutropenie mit Fieber), periphere sensorische Neuropathie (Nervenschädigungen in Händen und Füßen), periphere motorische Neuropathie (Nervenschädigungen, die Schwierigkeiten bei der Bewegungskoordinierung verursachen), Dysgeusie (Störungen des Geschmacksempfindens), Dyspnoe (Atembeschwerden), Stomatitis (Entzündung der Mundschleimhaut), Diarrhö (Durchfall), Nausea (Übelkeit), Erbrechen, Alopezie (Haarausfall), Hautreaktionen, Nagelstörungen, Myalgie (Muskelschmerzen), Appetitverlust, Infektionen, Flüssigkeitsansammlungen, Asthenie (Schwäche), Schmerzen und Überempfindlichkeitsreaktionen (allergische Reaktionen).

フランス語

Les effets indésirables les plus couramment observés sous Docétaxel Winthrop (chez plus d'un patient sur 10) sont les suivants: neutropénie (faibles taux de neutrophiles), anémie (faible numération de globules rouges), thrombocytopénie (faible numération de plaquettes), neutropénie fébrile (neutropénie accompagnée de fièvre), neuropathie sensorielle périphérique (lésions des nerfs au niveau des mains et des pieds), neuropathie périphérique motrice (atteinte des nerfs causant des difficultés dans la coordination des mouvements), dysgueusie (altérations du goût), dyspnée (difficulté à respirer), stomatite (inflammation de la muqueuse buccale), diarrhée, nausées (sensation de malaise), vomissements, alopécie (perte des cheveux), réactions cutanées, problèmes d'ongles, myalgie (douleur musculaire), perte d'appétit, infections, rétention des liquides, asthénie (faiblesse), douleur et hypersensibilité (réactions allergiques).

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Sehr häufige Nebenwirkungen von Taxotere (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Neutropenie (verminderte Zahl von Neutrophilen), Anämie (verminderte Zahl der roten Blutkörperchen), Thrombozytopenie (verminderte Zahl der Blutplättchen), febrile Neutropenie (Neutropenie mit Fieber), periphere sensorische Neuropathie (Nervenschädigungen in Händen und Füßen), periphere motorische Neuropathie (Nervenschädigungen, die Schwierigkeiten bei der Bewegungskoordinierung verursachen), Dysgeusie (Störungen des Geschmacksempfindens), Dyspnoe (Atembeschwerden), Stomatitis (Entzündung der Mundschleimhaut), Diarrhö (Durchfall), Nausea (Übelkeit), Erbrechen, Alopezie (Haarausfall), Hautreaktionen, Nagelstörungen, Myalgie (Muskelschmerzen), Appetitverlust, Infektionen, Flüssigkeitsansammlungen, Asthenie (Schwäche), Schmerzen und Überempfindlichkeitsreaktionen (allergische Reaktionen).

フランス語

Les effets indésirables les plus couramment observés sous Taxotere (chez plus d'un patient sur 10) sont les suivants: neutropénie (faibles taux de neutrophiles), anémie (faible numération de globules rouges), thrombocytopénie (faible numération de plaquettes sanguines), neutropénie fébrile (neutropénie accompagnée de fièvre), neuropathie sensorielle périphérique (lésions des nerfs au niveau des mains et des pieds), neuropathie périphérique motrice (atteinte des nerfs causant des difficultés dans la coordination des mouvements), dysgueusie (altérations du goût), dyspnée (difficulté à respirer), stomatite (inflammation de la muqueuse buccale), diarrhée, nausées (sensation de malaise), vomissements, alopécie (perte des cheveux), réactions cutanées, problèmes d'ongles, myalgie (douleur musculaire), perte d'appétit, infections, rétention des liquides, asthénie (faiblesse), douleur et hypersensibilité (réactions allergiques).

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Zu den im Zusammenhang mit Adcetris berichteten schwerwiegenden Nebenwirkungen zählen Pneumonie (Lungenentzündung), andere Infektionen (einschließlich Windpocken und Gürtelrose), akutes Atemnotsyndrom (eine Erkrankung, bei der eine Entzündung und Flüssigkeit in der Lunge zu Atembeschwerden führen), Kopfschmerzen, Neutropenie (verringerte Anzahl von weißen Blutkörperchen), Thrombozytopenie (niedrige Thrombozytenzahl), Verstopfung, Diarrhö (Durchfall), Erbrechen, Fieber, periphere motorische Neuropathie (Nervenschädigungen, die Schwierigkeiten bei der Bewegungskoordinierung verursachen) und periphere sensorische Neuropathie (Nervenschädigungen, die das Gefühl in Händen und Füßen beeinträchtigen), Hyperglykämie (erhöhte Blutzuckerwerte), demyelinisierende Polyneuropathie (eine neurologische Störung, die durch eine langsam fortschreitende Schwäche und Gefühlsverlust in Armen und Beinen gekennzeichnet ist), Tumorlyse-Syndrom (eine möglicherweise tödliche Komplikation, die durch den Abbau von Tumorzellen bedingt ist) und Stevens-Johnson-Syndrom (eine lebensbedrohliche allergische Reaktion, von der Haut und Schleimhäute betroffen sind).

フランス語

Les effets indésirables graves signalés sous Adcetris sont les suivants: pneumonie (infection des poumons), autres infections (y compris varicelle et zona), syndrome de détresse respiratoire aiguë (une maladie dans laquelle une inflammation et la présence de liquide dans les poumons entraînent des difficultés respiratoires), maux de tête, neutropénie (faibles nombres de globules blancs), thrombocytopénie (faibles nombres de plaquettes), constipation, diarrhées, vomissements, fièvre, neuropathie motrice périphérique (lésions des nerfs qui provoquent une difficulté à coordonner les mouvements) et neuropathie sensorielle périphérique (lésions des nerfs des mains et des pieds), hyperglycémie (taux élevés de sucre dans le sang), polyneuropathie démyélinisante (affection neurologique caractérisée par une faiblesse qui progresse lentement et une perte de sensation dans les jambes et les bras), syndrome de lyse tumorale (complication potentiellement fatale due à la dégradation des cellules cancéreuses) et syndrome de Stevens-Johnson (type de réaction allergique engageant le pronostic vital, touchant la peau et les membranes muqueuses).

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Presse nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Bewegungskoordinierung (3) Informationssignale des Pressenrechners (4) bzw. des Transferrechners (4') als Fehlersignale, Signale über Kollisionsgefahr oder dergleichen aufnimmt und entsprechend in einem Fehlerprogramm verwertet.

フランス語

Presse selon une des revendications précitées, caractérisée en ce que la coordination de mouvement (3) reçoit des signaux d'information du calculateur de presse (4) ou du calculateur de transfert (4') comme signaux d'erreur, signaux sur un risque de collision ou analogues et les utilise de façon correspondante dans un programme d'erreur.

最終更新: 2014-12-03
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Presse nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Bewegungskoordinierung (3) zwischen Pressenrechner (4) und Transferrechner (4') eine Lagesignalvermittlung mittels einer, durch einen Taktgeber verwirklichten "virtuellen Leitwelle" (26) vollzieht und insbesondere Start-, Stop-, Not-Stop-Signale oder dergleichen an den Pressenrechner (4) bzw. Transferrechner (4') vermittelt.

フランス語

Presse selon une des revendications précitées, caractérisée en ce que la coordination de mouvement (3) entre le calculateur de presse (4) et le calculateur de transfert (4') effectue une transmission de signaux de position au moyen d'un "arbre de commande virtuel" (26), réalisé par une horloge, et transmet en particulier des signaux de départ, d'arrêt, de non-arrêt ou analogues au calculateur de presse (4) ou au calculateur de transfert (4').

最終更新: 2014-12-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Unter kognitivem Wissen verstand Bloom die Summe der erinnerten Fakten und Konzepte, die den Schülern „eingetrich­tert" werden; mit psychomotorischen Fä­higkeiten meinte er die manuelle Ge­schicklichkeit und die Fähigkeit zur Bewegungskoordinierung, die ein Schü­ler erlernen soll, und als relevante Verhaltensmerkmale bezeichnete er die Werte und Einstellungen, die das Verhal­ten prägen, das sich der Schüler/die Schü­lerin nach Abschluss eines Kurses ange­eignet haben soll.

フランス語

On peut aller plus loin et dire qu'il est pratiquement certain que tout ce qui divise les élèves dans une école, en par­ticulier en termes de capacités cognitives, produira des décrochages.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

b) den Arbeitnehmern wurde mit Hilfe von Zeichnungen und Farben ermöglicht, sich selbst einzuschätzen und ihre Zukunft zu planen; der Workshop wurde in Zu sammenarbeit mit der „Abteilung für Be hinderte" der AFPA (Vereinigung für be rufliche Erwachsenenbildung - Association pour la formation des adultes) organisiert; nisiert; c) mit Hilfe eines Workshops für improvisiertes Theater wurden Ausdrucksmöglichkeiten geschaffen, um Aspekte wie Kommunikation, Initiative und Bewegungskoordinierung zu bewerten.

フランス語

Si les deux premiers existaient avant Héraclès, le service Étapes a été créé dans L'Adapei demande désormais à chaque le prolongement direct de l'opération pour CAT et à l'atelier protégé un engagement en assurer la pérennisation. Étapes ζ trois annuel autour d'un "tableau de flux" in­ missions principales:

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Die häufigsten Nebenwirkungen bei Patienten, die Docetaxel Winthrop erhielten, (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Neutropenie (verminderte Zahl der weißen Blutkörperchen), Anämie (verminderte Zahl der roten Blutkörperchen), Thrombozytopenie (verminderte Zahl der Blutplättchen), febrile Neutropenie (Neutropenie mit Fieber), periphere sensorische Neutropathie (Nervenschädigungen, die Taubheit, Kribbeln und Schmerzen in den Händen und Füßen verursachen), periphere motorische Neutropathie (Nervenschädigungen, die Schwierigkeiten bei der Bewegungskoordinierung verursachen), Dysgeusie (Störungen des Geschmacksempfindens), Dyspnoe (Kurzatmigkeit), Stomatitis (Entzündung der Mundschleimhaut), Diarrhoe, Nausea (Übelkeit), Erbrechen, Alopezie (Haarausfall), Hautreaktionen, Nagelstörungen, Myalgie (Muskelschmerzen), Anorexie (Appetitverlust), Infektionen, Flüssigkeitsansammlungen, Asthenie (Schwäche), Schmerzen und Überempfindlichkeitsreaktionen (allergische Reaktionen).

フランス語

Les effets indésirables les plus fréquents chez les patients sous Docetaxel Winthrop (observés chez plus d'un patient sur dix) sont les suivants: neutropénie (faible numération de globules blancs), anémie (faible numération de globules rouges), thrombopénie (faible numération de plaquettes), neutropénie fébrile (neutropénie accompagnée de fièvre), neuropathie sensorielle périphérique (atteinte des nerfs causant engourdissements, picotements et douleurs aux mains et aux pieds), neuropathie périphérique motrice (atteinte des nerfs entraînant des difficultés dans la coordination des mouvements), dysgeusie (troubles du sens gustatif), dyspnée (souffle court), stomatite (inflammation de la bouche), diarrhée, nausées (haut-le-coeur), vomissements, alopécie (perte des cheveux), réactions de la peau, troubles des ongles, myalgie (douleurs musculaires), anorexie (perte de l'appétit), infections, rétention d’ eau, asthénie (faiblesse), douleur et hypersensibilité (réactions allergiques).

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK